إذا جاءَني يوماً نعيُ أبي الوَحش

إذا جاءَني يوماً نعيُ أبي الوَحش

وأبصرتُه فوق الرُؤوس على النَعش

وأبصرتُه فوق الرُؤوس على النَعش

If one day news of Abu al-Wahsh's death reaches me,

and I see him above the heads upon the bier,

وقد جَعلوا من نهر فَلّوط غُسلَه

وقد جَعلوا من نهر فَلّوط غُسلَه

وكُفِّن في كِرش وَأُلحِد في حُشِّ

وكُفِّن في كِرش وَأُلحِد في حُشِّ

and they have used water from the river Fallut to wash him,

and he is shrouded in a paunch and buried in a privy,

وَظلَّ لما يَلقاه من هَول مُنكَر

وَظلَّ لما يَلقاه من هَول مُنكَر

وشِدَّةِ ضيقِ القَبر يَضرط كالجَحش

وشِدَّةِ ضيقِ القَبر يَضرط كالجَحش

and he keeps on—because of the terror of Munkar he faces

and the grave's crushing confinement—farting like a donkey foal,

بذلتُ لصَحبي زقَ خَمر وقَنيةً

بذلتُ لصَحبي زقَ خَمر وقَنيةً

وزخرفتُ داري بالنَمارق والفَرش

وزخرفتُ داري بالنَمارق والفَرش

I will give my companions a wineskin of wine and possessions,

and adorn my home with cushions and bedding.

فإن قيل لي ماذا التكرُّم والسَخا

فإن قيل لي ماذا التكرُّم والسَخا

أقُل لهمُ مات الوَضيعُ أبو الوَحشِ

أقُل لهمُ مات الوَضيعُ أبو الوَحشِ

Then, if I am asked, 'Why this generosity and largesse?'

I will tell them, 'The vile Abu al-Wahsh has died.'