إلام فؤادي بالحبيب هتور

إلام فؤادي بالحبيب هتور

ونار الجوى بين الضلوع تثور

ونار الجوى بين الضلوع تثور

How long will my heart be besotted with the beloved,

How long shall my heart be ravaged by the beloved,

and the fire of longing rage between my ribs,

While the fire of passion rages between the ribs?

وحزني مع الساعات يربو مجدّدا

وحزني مع الساعات يربو مجدّدا

وليلي طويل والمنام نفور

وليلي طويل والمنام نفور

and my sorrow grow anew with the passing hours,

My sorrow swells anew with the passing hours,

and my night be long, while sleep remains elusive?

And my night is long, while sleep remains estranged.

وحتى متى أرعى النجوم مسامراً

وحتى متى أرعى النجوم مسامراً

لها ودموع العين ثمّ تفور

لها ودموع العين ثمّ تفور

And how long shall I watch the stars, passing the night

Until when must I tend the stars, keeping company

in their company, while tears from my eye then overflow?

With them, as tears from my eyes surge forth?

أبيت كأني بالسماك موكلٌ

أبيت كأني بالسماك موكلٌ

وعيني حيث الجدي دار تدور

وعيني حيث الجدي دار تدور

I spend the night as though charged with watching al-Simāk,

I pass the night as if entrusted to guard Arcturus,

and wherever al-Jady turns, my eye turns too.

My eye turning wherever the Pole Star turns.