دَعا الوَطَنُ الذَبيحُ إِلى الجِهادِ

دَعا الوَطَنُ الذَبيحُ إِلى الجِهادِ

فَخَفَّ لِفَرطِ فَرحَتِهِ فُؤادي

فَخَفَّ لِفَرطِ فَرحَتِهِ فُؤادي

The slaughtered homeland called to battle,

So my heart leapt for sheer joy.

وَسابَقتُ النَسيمَ وَلا اِفتِخارٌ

وَسابَقتُ النَسيمَ وَلا اِفتِخارٌ

أَلَيسَ عَلَيَّ أَن أُفدي بِلادي

أَلَيسَ عَلَيَّ أَن أُفدي بِلادي

And I raced the breeze—this is no boast:

Is it not my duty to sacrifice myself for my country?

حَمَلتُ عَلى يَدي روحي وَقَلبي

حَمَلتُ عَلى يَدي روحي وَقَلبي

وَما حَمَّلتُها إِلّا عَتادي

وَما حَمَّلتُها إِلّا عَتادي

I carried my soul and my heart upon my hand,

And loaded it with nothing but my battle gear.

وَقُلتُ لِمَن يَخافُ مِنَ المَنايا

وَقُلتُ لِمَن يَخافُ مِنَ المَنايا

أَتَفرَقُ مِن مُجابِهَةِ الأَعادي

أَتَفرَقُ مِن مُجابِهَةِ الأَعادي

And I said to whoever fears death:

Are you afraid of confronting the enemy?

أَتَقعُدُ وَالحِمى يَرجوكَ عَوناً

أَتَقعُدُ وَالحِمى يَرجوكَ عَوناً

وَتَجبُنُ عَن مُصاوَلَةِ الأَعادي

وَتَجبُنُ عَن مُصاوَلَةِ الأَعادي

Will you sit idle while the homeland begs your aid,

And shrink from combat with the enemy?

فَدونَكَ خِدرُ أُمِّكَ فَاِقتَحِمهُ

فَدونَكَ خِدرُ أُمِّكَ فَاِقتَحِمهُ

وَحَسبُكَ خِسَّةُ هذا التَهادي

وَحَسبُكَ خِسَّةُ هذا التَهادي

Then there is your mother's secluded chamber—storm into it!

And this dawdling is disgrace enough for you.

فَلِلأَوطانِ أَجنادٌ شِدادُ

فَلِلأَوطانِ أَجنادٌ شِدادُ

يَكيلونَ الدَمارَ لِأَيِّ عادي

يَكيلونَ الدَمارَ لِأَيِّ عادي

For homelands have stalwart soldiers,

Who mete out destruction to any aggressor.

يُلاقونَ الصِعابَ وَلا تُشاكي

يُلاقونَ الصِعابَ وَلا تُشاكي

أَشاوِسُ في مَيادينُ الجِلاد

أَشاوِسُ في مَيادينُ الجِلاد

They face hardships without complaint,

Fierce warriors on the fields of combat.

تَراهُم في الوَغى أُسداً غِضاباً

تَراهُم في الوَغى أُسداً غِضاباً

مَعاويناً إِذا نادى المُنادي

مَعاويناً إِذا نادى المُنادي

You see them in battle as raging lions,

Staunch helpers when the caller calls.

بَني وَطَني دَنا يَومُ الضَحايا

بَني وَطَني دَنا يَومُ الضَحايا

أَغَرُّ عَلى رُبا أَرضِ المعادِ

أَغَرُّ عَلى رُبا أَرضِ المعادِ

Sons of my homeland, the day of sacrifices draws near,

Radiant upon the hills of the land of resurrection.

فَمَن كَبشُ الفِداءِ سِوى شَبابٍ

فَمَن كَبشُ الفِداءِ سِوى شَبابٍ

أَبِيٍّ لا يُقيمُ عَلى اِضطِّهادِ

أَبِيٍّ لا يُقيمُ عَلى اِضطِّهادِ

Who, then, is the sacrificial ram but youth,

Defiant, refusing to live under oppression?

وَمَن لِلحَربِ إِن هاجَت لَظاها

وَمَن لِلحَربِ إِن هاجَت لَظاها

وَمِن إِلّاكُمُ قَدحُ الزِنادِ

وَمِن إِلّاكُمُ قَدحُ الزِنادِ

And who is there for war if its blaze erupts?

And from whom but you comes the striking of the flint?

فَسيروا لِلنِّضالِ الحَقِّ ناراً

فَسيروا لِلنِّضالِ الحَقِّ ناراً

تُصَبُّ عَلى العِدى في كُلِّ وادِ

تُصَبُّ عَلى العِدى في كُلِّ وادِ

So march to the just struggle as a fire

Poured upon the foe in every valley.

فَلَيسَ أَحَطَّ مِن شَعبٍ قَعيدٍ

فَلَيسَ أَحَطَّ مِن شَعبٍ قَعيدٍ

عَنِ الجُلّى وَمَوطِنُهُ يُنادي

عَنِ الجُلّى وَمَوطِنُهُ يُنادي

For none is baser than a people holding back

From the great ordeal while its homeland calls.

بَني وَطَني أَفيقوا مِن رُقادٍ

بَني وَطَني أَفيقوا مِن رُقادٍ

فَما بَعدَ التَعَسُّفِ مِن رُقادِ

فَما بَعدَ التَعَسُّفِ مِن رُقادِ

Sons of my homeland, awaken from slumber,

For after oppression there can be no slumber.

قِفوا في وَجهِ أَيٍّ كانَ صَفّاً

قِفوا في وَجهِ أَيٍّ كانَ صَفّاً

حَديداً لا يَؤولُ إِلى اِنفِرادِ

حَديداً لا يَؤولُ إِلى اِنفِرادِ

Stand against anyone at all, in a rank

Of iron that never breaks apart.

وَلا تَجِموا إِذا اِربَدَّت سَماءٌ

وَلا تَجِموا إِذا اِربَدَّت سَماءٌ

وَلا تَهِنوا إِذا ثارَت بِوادي

وَلا تَهِنوا إِذا ثارَت بِوادي

And do not be dumbstruck when the sky darkens,

And do not weaken when battle flares in a valley.

وَلا تَقِفوا إِذا الدُنيا تَصَدَّت

وَلا تَقِفوا إِذا الدُنيا تَصَدَّت

لَكُم وَتَكاتَفوا في كُلِّ نادي

لَكُم وَتَكاتَفوا في كُلِّ نادي

And do not halt when the world stands

Against you; join forces in every assembly.

إِذا ضاعَت فِلِسطينُ وَأَنتُم

إِذا ضاعَت فِلِسطينُ وَأَنتُم

عَلى قَيدِ الحَياةِ فَفي اِعتِقادي

عَلى قَيدِ الحَياةِ فَفي اِعتِقادي

If Palestine is lost while you

Are still alive, then I believe

بِأَنَّ بَني عُروبَتِنا اِستَكانوا

بِأَنَّ بَني عُروبَتِنا اِستَكانوا

وَأَخطَأَ سَعيَهُم نَهجَ الرَشادِ

وَأَخطَأَ سَعيَهُم نَهجَ الرَشادِ

That the sons of our Arab nation have meekly submitted,

And their striving has missed the path of right guidance.