سَأَحمِلُ روحي عَلى راحَتي

سَأَحمِلُ روحي عَلى راحَتي

وَأَلقي بِها في مَهاوي الرَّدى

وَأَلقي بِها في مَهاوي الرَّدى

I shall carry my soul upon my palm,

And cast it into the abysses of death.

فَإِمّا حَياةٌ تَسُرُّ الصَديقَ

فَإِمّا حَياةٌ تَسُرُّ الصَديقَ

وَإِمّا مَماتٌ يَغيظُ العِدى

وَإِمّا مَماتٌ يَغيظُ العِدى

Then either a life that gladdens a friend,

Or a death that enrages the foes.

وَنَفسُ الشَريفِ لَها غايَتانِ

وَنَفسُ الشَريفِ لَها غايَتانِ

وُرودُ المَنايا وَنَيلُ المُنى

وُرودُ المَنايا وَنَيلُ المُنى

And the noble soul has two aims:

To meet death and attain one's wishes.

وَما العَيشُ لا عِشتَ إِن لَم أَكُن

وَما العَيشُ لا عِشتَ إِن لَم أَكُن

فَخَوفَ الجِنابِ حَرامَ الحِمى

فَخَوفَ الجِنابِ حَرامَ الحِمى

And what is life—may you never live!—if I am not

[Feared] in my domain, with my sanctuary inviolate?

إِذا قُلتُ أَصغى لي العالَمونَ

إِذا قُلتُ أَصغى لي العالَمونَ

وَدَوّى مَقالي بَينَ الوَرى

وَدَوّى مَقالي بَينَ الوَرى

When I speak, the world's people listen to me,

And my words resound among humankind.

لَعَمرُكَ إِنّي أَرى مَصرَعي

لَعَمرُكَ إِنّي أَرى مَصرَعي

وَلكِن أَغذُّ إِلَيهِ الخُطى

وَلكِن أَغذُّ إِلَيهِ الخُطى

By your life, I see my death,

And yet I quicken my steps toward it.

أَرى مَقتَلي دونَ حَقّي السَليب

أَرى مَقتَلي دونَ حَقّي السَليب

وَدونَ بِلادي هُوَ المُبتَغى

وَدونَ بِلادي هُوَ المُبتَغى

I see my death in defense of my stolen right,

And in defense of my country, as the goal I seek.

يَلِذُّ لِأُذني سَماعُ الصَليل

يَلِذُّ لِأُذني سَماعُ الصَليل

يَهيِّجُ نَفسي مَسيلُ الدِّما

يَهيِّجُ نَفسي مَسيلُ الدِّما

Hearing the clash of steel delights my ear;

The flow of blood stirs my soul.

وَجِسمٌ تَجَدَّلَ فَوقَ الهِضابِ

وَجِسمٌ تَجَدَّلَ فَوقَ الهِضابِ

تُناوشُهُ جارِحاتُ الفَلا

تُناوشُهُ جارِحاتُ الفَلا

And a body, felled upon the hills,

The raptors of the wilderness tear at it.

فَمِنهُ نَصيبٌ لِأُسدِ السَماءِ

فَمِنهُ نَصيبٌ لِأُسدِ السَماءِ

وَمِنهُ نَصيبٌ لِأُسدِ الشَرى

وَمِنهُ نَصيبٌ لِأُسدِ الشَرى

So a share of it goes to the lions of the sky,

And a share of it to the lions of al-Shara.

كَسا دَمُهُ الأَرضَ بِالأُرجُوانِ

كَسا دَمُهُ الأَرضَ بِالأُرجُوانِ

وَأَثقَلَ بِالعِطرِ ريحَ الصَبا

وَأَثقَلَ بِالعِطرِ ريحَ الصَبا

His blood clothed the earth in crimson,

And made the east wind heavy with fragrance.

وَعَفَّرَ مِنهُ بَهِيَّ الجَبينِ

وَعَفَّرَ مِنهُ بَهِيَّ الجَبينِ

وَلكِن عَفاراً يَزيدُ البَها

وَلكِن عَفاراً يَزيدُ البَها

And dusted his radiant brow,

Yet a dusting that adds to its splendor.

وَبانَ عَلى شَفَتَيهِ اِبتِسام

وَبانَ عَلى شَفَتَيهِ اِبتِسام

مَعانيهِ هُزءٌ بِهذي الدُنا

مَعانيهِ هُزءٌ بِهذي الدُنا

And a smile appeared upon his lips,

Its meanings: mockery of these earthly worlds.

وَناَ لِيَحلمَ حُلمَ الخُلودِ

وَناَ لِيَحلمَ حُلمَ الخُلودِ

وَيَهنَأَ فيهِ بِأَحلى الرُوءى

وَيَهنَأَ فيهِ بِأَحلى الرُوءى

[And he slept] to dream the dream of immortality,

And enjoy within it the sweetest visions.

لَعُمرُكَ هذا مَماتُ الرِجالِ

لَعُمرُكَ هذا مَماتُ الرِجالِ

وَمَن رامَ مَوتاً شَريفاً فَذا

وَمَن رامَ مَوتاً شَريفاً فَذا

By your life, this is the death of men;

And whoever seeks an honorable death—this is it.

فَكَيفَ اِصطِباري لِكَيدِ الحُقودِ

فَكَيفَ اِصطِباري لِكَيدِ الحُقودِ

وَكَيفَ اِحتِمالي لِسومِ الأَذى

وَكَيفَ اِحتِمالي لِسومِ الأَذى

How, then, can I endure the spiteful one's scheming?

And how can I bear the infliction of harm?

أَخَوفاً وَعِندي تَهونُ الحَياةُ

أَخَوفاً وَعِندي تَهونُ الحَياةُ

وَذُلّاً وَإِنّي لَرَبُّ الإِبا

وَذُلّاً وَإِنّي لَرَبُّ الإِبا

Out of fear, when life is cheap to me?

And in humiliation, when I am the very master of defiance?

بِقَلبي سَأَرمي وُجوهَ العُداة

بِقَلبي سَأَرمي وُجوهَ العُداة

وَقَلبي حَديدٌ وَناري لَظى

وَقَلبي حَديدٌ وَناري لَظى

I shall hurl my heart at the enemies' faces,

And my heart is iron, and my fire a blaze.

وَأَحمي حِياضي بِحَدِّ الحُسامِ

وَأَحمي حِياضي بِحَدِّ الحُسامِ

فَيَعلَمُ قَومي بِأَنّي الفَتى

فَيَعلَمُ قَومي بِأَنّي الفَتى

And I shall defend my watering pools with the sword's edge,

So my people will know that I am the valiant youth.