إِن كُنتَ تَجهَلُ مَسعاتي فَقَد عَلِمَت

إِن كُنتَ تَجهَلُ مَسعاتي فَقَد عَلِمَت

بَنو الحَوَيرِثِ مَسعاتي وَتَكراري

بَنو الحَوَيرِثِ مَسعاتي وَتَكراري

If you know nothing of my exploits, they surely have known them—

If you do not know my deeds, they are already known

If you don't know my repeated onslaughts

If you are ignorant of my pursuits, Banu al-Huwayrith surely know my striving and my repeated charges.

the sons of al-Ḥuwayrith—my endeavors and my repeated charges.

to the sons of al-Huwayrith—my deeds and my repeated charges—

The people of Hawairith knew my repeated attacks

And the tribe on the day of Ushayy, when a day of destiny struck them—for indeed, time is bitter.

وَالحَيُّ يَومَ أُشَيٍّ إِذ أَلَمَّ بِهِم

وَالحَيُّ يَومَ أُشَيٍّ إِذ أَلَمَّ بِهِم

يَومٌ مِنَ الدَهرِ إِنَّ الدَهرَ مَرّارُ

يَومٌ مِنَ الدَهرِ إِنَّ الدَهرَ مَرّارُ

And the clan, on the day of Ushayy, when there overtook them

and to the clan on the day at Ushayy, when there befell them

And the living one, the day I afflicted them with grief

Were it not for Yajudah and those with her, the outposts would have ended up with no fire burning therein.

a day dealt by Time—for Time is bitter indeed.

a day of fate—fate is bitter indeed.

A day of time, truly time is bitter

لَولا يَجودَةُ وَالحَيُّ الَّذينَ بِها

لَولا يَجودَةُ وَالحَيُّ الَّذينَ بِها

أَمسى المَزالِفُ لا تَذكو بِها نارُ

أَمسى المَزالِفُ لا تَذكو بِها نارُ

Were it not for Yajūdah and the clan who dwell there,

Were it not for Yajudah and the clan who dwell there,

If it were not for the generosity of Yajawdah and the living one who were in it

by evening no fire would be burning at al-Mazālif.

al-Mazalif would have reached evening with no fire blazing there.

The kindling wood of the campfire would not be ignited by it