أنت الذي طول عمري الهمِّ تكفيني

أنت الذي طول عمري الهمِّ تكفيني

وعند موتي وتغسيلي وتكفيني

وعند موتي وتغسيلي وتكفيني

You are the One who spares me care throughout my life,

and at my death, my washing, and my shrouding.

أنت العليم بحالي والبصير به

أنت العليم بحالي والبصير به

يا مالك الملك يا رب السلاطين

يا مالك الملك يا رب السلاطين

You know my condition fully and see it clearly,

O Master of dominion, O Lord of sultans.

وليس لي من سلاح فيك أحمله

وليس لي من سلاح فيك أحمله

بل أنت حسبيَ عن حمل السكاكين

بل أنت حسبيَ عن حمل السكاكين

I have no weapon to bear in Your cause;

rather, You suffice me instead of carrying knives.

أنت القوي على ضعفي تدبرني

أنت القوي على ضعفي تدبرني

في كل أمر وعما شئت تغنيني

في كل أمر وعما شئت تغنيني

You are the Mighty; despite my weakness, You direct me

in every matter, and free me of need for whatever You will.

خلقتني من تراب واقتدرت فلا

خلقتني من تراب واقتدرت فلا

مساعد لك في خلقي وتكويني

مساعد لك في خلقي وتكويني

You created me from dust in Your might; there was no

helper for You in creating and forming me.

وأنت سويتني من نطفة رجلاً

وأنت سويتني من نطفة رجلاً

وفيَّ منك بنفخ الروح تحييني

وفيَّ منك بنفخ الروح تحييني

And You fashioned me from a drop of seed into a man,

and by breathing the spirit from You into me, You give me life.

كم نعمة لك عندي لست أحصرها

كم نعمة لك عندي لست أحصرها

فيما سيأتي وفي الماضي وفي الحين

فيما سيأتي وفي الماضي وفي الحين

How many blessings of Yours I have—I cannot count them—

in what is to come, in the past, and in the present.

وأرتجي منك توفيقي لشكرك يا

وأرتجي منك توفيقي لشكرك يا

شكور أنك ما أرجوه تعطيني

شكور أنك ما أرجوه تعطيني

And I hope You will enable me to thank You, O

Ever-Appreciative One, and give me what I hope for.

وأعظم الكل إرشادي لدين هدىً

وأعظم الكل إرشادي لدين هدىً

طريقة الحق نور الشرع والدين

طريقة الحق نور الشرع والدين

And greatest of all is Your guiding me to a faith of guidance:

the path of Truth, the light of sacred law and religion.

كان النبي نبياً في الغيوب به

كان النبي نبياً في الغيوب به

وآدم النفخ بين الماء والطين

وآدم النفخ بين الماء والطين

Through it, the Prophet was a prophet in the unseen realms,

while Adam of the life-breath was between water and clay.

وإنني بك ربي واثق كرماً

وإنني بك ربي واثق كرماً

بالحفظ من كل ما عن ذاك يلويني

بالحفظ من كل ما عن ذاك يلويني

And I trust in You, my Lord, in Your generosity,

to guard me from all that would turn me from that path.

آمنت بالوعد حقاً والوعيد على

آمنت بالوعد حقاً والوعيد على

طبق النصوص التي جاءت بتعيين

طبق النصوص التي جاءت بتعيين

I truly believe in the promise and the threat, in

accordance with the texts that set them out precisely.

وأنت أكرم من يوفي بموعده

وأنت أكرم من يوفي بموعده

من غير خلف ولا مطل ولا مين

من غير خلف ولا مطل ولا مين

And You are the most generous of those who fulfill their promises,

without breach, delay, or falsehood.

ونرتجي كلنا خلف الوعيد فما

ونرتجي كلنا خلف الوعيد فما

خلف الوعيد بعيب منك أو شين

خلف الوعيد بعيب منك أو شين

And we all hope You will not fulfill the threat, for

not fulfilling a threat is no fault or blemish in You,

لأنه كرم وهو الدليل على

لأنه كرم وهو الدليل على

عناية الله بالخلق المساكين

عناية الله بالخلق المساكين

because it is generosity, and evidence of

God's care for His needy creatures.

يا من له الحجة العظمى التي بلغت

يا من له الحجة العظمى التي بلغت

أقصى الكمال وأزرت بالبراهين

أقصى الكمال وأزرت بالبراهين

O You whose supreme proof has attained

the utmost perfection and put all other proofs to shame,

على جميع الورى إن شاء عذبهم

على جميع الورى إن شاء عذبهم

عدلاً وخلَّدهم في نار سجين

عدلاً وخلَّدهم في نار سجين

against all creation—if He wills, He punishes them

justly, and makes them dwell forever in the fire of Sijjin.

وإن يشأ بجنان الخلد نعَّمهم

وإن يشأ بجنان الخلد نعَّمهم

فضلاً وعاملهم باللطف واللين

فضلاً وعاملهم باللطف واللين

And if He wills, He grants them bliss in gardens everlasting,

by grace, and treats them with gentleness and tenderness.

إني أريدك لا أني أريد سوى

إني أريدك لا أني أريد سوى

وما السوى غير تلبيس وتزيين

وما السوى غير تلبيس وتزيين

I desire You, not anything besides You;

and all that is other is but deception and adornment.

وأنت أنت هو الحق المبين بلا

وأنت أنت هو الحق المبين بلا

شك وغيرك وسواس الشياطين

شك وغيرك وسواس الشياطين

And You—You are the manifest Truth, without

doubt; anything other than You is the whispering of devils.

يا خالق الخلق بالسر العظيم ويا

يا خالق الخلق بالسر العظيم ويا

من أمره بين ترحيك وتسكين

من أمره بين ترحيك وتسكين

O Creator of creation through the great secret, and O

You whose command lies between setting in motion and bringing to rest,

إني توسلت في الدنيا إليك بمن

إني توسلت في الدنيا إليك بمن

جعلته سبباً في كل تدوين

جعلته سبباً في كل تدوين

I have appealed to You in this world through him

whom You made a cause in every act of recording,

ومن هو النور من فياض نورك قد

ومن هو النور من فياض نورك قد

خلقت كل الورى منه بتكوين

خلقت كل الورى منه بتكوين

and who is the light from the outpouring of Your light; You have

created all beings from him, bringing them into existence:

طه النبي الذي أرسلته كرماً

طه النبي الذي أرسلته كرماً

فينا لكشف وإيضاح وتبيين

فينا لكشف وإيضاح وتبيين

Ta Ha, the Prophet whom You sent in generosity

among us, to unveil, clarify, and explain;

محمد المصطفى المختار من مضر

محمد المصطفى المختار من مضر

وآله الغر هاتيك الأساطين

وآله الغر هاتيك الأساطين

Muhammad, the chosen, the elect of Mudar,

and his radiant family, those pillars—

أن تشرح الصدر من ضيق ومن حرج

أن تشرح الصدر من ضيق ومن حرج

وتفرج الهم من صعب بتهوين

وتفرج الهم من صعب بتهوين

that You open my breast, freeing it from constriction and distress,

and dispel care by easing what is hard.

ولا تدعني أمد الكف في طلب

ولا تدعني أمد الكف في طلب

ممن سواك على ظن وتخمين

ممن سواك على ظن وتخمين

And do not let me stretch out my palm in asking

from anyone but You, relying on supposition and conjecture.

واحفظ عقيدة قلبي من تقلبه

واحفظ عقيدة قلبي من تقلبه

حتى ألاقيك في صدق وتمكين

حتى ألاقيك في صدق وتمكين

And preserve my heart's faith from its wavering,

until I meet You in sincerity and steadfastness.

وجد بعفوك عن عبد الغني وكن

وجد بعفوك عن عبد الغني وكن

عوناً له يوم تعديل الموازين

عوناً له يوم تعديل الموازين

And lavish Your pardon on Abd al-Ghani, and be

his helper on the day the scales are balanced.

والطف به وبآباء له سلفوا

والطف به وبآباء له سلفوا

وكل إخوانه أرباب تحصين

وكل إخوانه أرباب تحصين

And be kind to him and to his forefathers who have gone before,

and to all his brethren, those endowed with protection,

والمسلمين جميعاً ما شدت سحراً

والمسلمين جميعاً ما شدت سحراً

ورقُ الحمام بأنواع التلاحين

ورقُ الحمام بأنواع التلاحين

and to all Muslims, as long as before dawn there sing

gray doves with their varied melodies.