أنت في بالك خاطرْ

أنت في بالك خاطرْ

فانمحى عنك وخاطرْ

فانمحى عنك وخاطرْ

You are a passing thought in your own mind.

You are in my mind, a thought

So be effaced from yourself, and venture.

So banish it from you, thought

وصلِ الجزءَ بكُلٍّ

وصلِ الجزءَ بكُلٍّ

ثم كن للكل فاطر

ثم كن للكل فاطر

And join the part to a whole,

And connect the part to the whole

Then be the originator of the whole.

Then be for the whole a creator

وانتشق زهر رياضي

وانتشق زهر رياضي

فبطيبي الكون عاطر

فبطيبي الكون عاطر

And breathe in the blossoms of my gardens,

And a garden flower bursts open

For through my fragrance the universe is fragrant.

With my goodness the universe scented

وانتهض وارفع كفوفاً

وانتهض وارفع كفوفاً

فسحاب الجود ماطر

فسحاب الجود ماطر

And rise, and lift your palms,

And rise up and lift your palms

For the cloud of bounty is raining.

For the cloud of generosity rains

وإذا بان همام

وإذا بان همام

لك من ذاتك شاطر

لك من ذاتك شاطر

And if a valiant man appears

And when worries appear

To you from your own essence—a shrewd one—

You have within yourself a partner

عدِّ عن سلسلة النف

عدِّ عن سلسلة النف

س وأغلال الخواطر

س وأغلال الخواطر

Pass beyond the chain of the self

Count away from the soul's chains

And the fetters of thoughts.

And shackles of thoughts

وتيقن أن سري

وتيقن أن سري

حارس فيك وناظر

حارس فيك وناظر

And be certain that my secret

And be certain that my secret

Is a guardian within you, and a watcher.

Is a guardian within you, watching