ظهرت في أطواري

ظهرت في أطواري

ولحت في أوطاري

ولحت في أوطاري

You appeared in my changing states,

And shone within my desires;

وأحرقت أنواري

وأحرقت أنواري

بنارها أغياري

بنارها أغياري

And my lights consumed

With their fire, all that is other than me.

تمتعوا أحبابي

تمتعوا أحبابي

بفتح هذا الباب

بفتح هذا الباب

Take delight, my beloveds,

In the opening of this door;

ومزقوا أثوابي

ومزقوا أثوابي

وجانبوا أستاري

وجانبوا أستاري

And tear apart my garments,

And shun my veils.

هذا شرابي رائق

هذا شرابي رائق

هذا جمالي فائق

هذا جمالي فائق

This drink of mine is clear;

This beauty of mine is supreme.

قد حقت الحقائق

قد حقت الحقائق

في طلعة الأقمارِ

في طلعة الأقمارِ

The truths have indeed been confirmed

In the rising of the moons.

من يعترض علينا

من يعترض علينا

لا يهتدي إلينا

لا يهتدي إلينا

Whoever objects to us

Does not find the way to us.

إنا قد استغنينا

إنا قد استغنينا

عن أهل هذى الدارِ

عن أهل هذى الدارِ

We indeed have no need

Of the people of this abode.

بالله يا عذالي

بالله يا عذالي

فما لكم وما لي

فما لكم وما لي

By God, O my reproachers,

What have you to do with me, or I with you?

خلوا لقلبي حالي

خلوا لقلبي حالي

لا تدخلوا في عاري

لا تدخلوا في عاري

Leave my state to my heart;

Do not intrude upon my shame.

قد لاح وجه المالكْ

قد لاح وجه المالكْ

وكل شيء هالكْ

وكل شيء هالكْ

The Master's face has shone forth,

And everything is perishing.

يعرف هذا السالكْ

يعرف هذا السالكْ

في طرق الأسرارِ

في طرق الأسرارِ

The wayfarer knows this

Upon the paths of mysteries.

أنا حبيبي حاضرْ

أنا حبيبي حاضرْ

وهو لحالي ناظرْ

وهو لحالي ناظرْ

As for me, my beloved is present,

And he looks upon my state;

وأعمش النواظرْ

وأعمش النواظرْ

فليس لي يجاري

فليس لي يجاري

And one whose sight is dim

Cannot keep pace with me.

سمعت صوت الحادي

سمعت صوت الحادي

فلذ لي اتحادي

فلذ لي اتحادي

I heard the voice of the camel-driver,

So my union grew sweet to me;

وطابت البوادي

وطابت البوادي

لمن يكون ساري

لمن يكون ساري

And the deserts grew pleasant

For whoever journeys by night.

صلى إله الناسِ

صلى إله الناسِ

على النبي الراسي

على النبي الراسي

May the God of humankind send blessings

Upon the steadfast Prophet,

والنور في النبراس

والنور في النبراس

معنعن الأخبار

معنعن الأخبار

And the light within the lamp,

Whose reports are handed down through chains of transmitters.

عبد الغني قد وافى

عبد الغني قد وافى

يبدي له الأوصافا

يبدي له الأوصافا

Abd al-Ghani has come,

Setting forth descriptions of him;

ومدحَه أصنافا

ومدحَه أصنافا

ينظم من أشعار

ينظم من أشعار

And praise of him in many forms

He composes in verse.