اغسلوا بي نجاسة الوسواس

عن قلوب لكم بها الجهل راسي

Wash away through me the impurity of whispering doubt

from hearts of yours where ignorance is entrenched.

يا صحابي فإنني ماء قدس

نازل من حظائر الأقداس

O my companions, for I am water of holiness,

descending from the precincts of sanctity.

وانشقوا عرف روضتي فعساكم

أن تشموا منها شذا أنفاسي

And inhale my garden's scent; perhaps you

may smell from it the fragrance of my breaths.

واسبحوا في مياه بحر علومي

واكشفوا بي ستائر الإلتباس

And swim in the waters of the sea of my knowledge,

and lift through me the veils of confusion.

وادخلوا حانتي معي واشربوا من

خمرتي واسكروا بفضلة كاسي

And enter my tavern with me, and drink of

my wine, and grow drunk on what remains in my cup.

وانزعوا حلة التكبّر عنكم

وابدلوا ذا الإيحاش بالإيناس

And strip the robe of arrogance from yourselves,

and exchange this estrangement for intimacy.

إن لله في الغيوب قلوباً

أثمرت حبه بطيب غراس

Truly, God has hearts in the unseen realms

that bore His love as fruit through goodly planting.

دخلت دير عشقه فاستقلت

لا إلى راهب ولا شماس

They entered the monastery of His love and became independent,

needing neither monk nor deacon.

حفظتها من المهيمن عين

ثم أغنت عن سائر الحراس

An eye from the All-Watching One guarded them,

then spared them the need for all other guards.

ولتلك القلوب أجسام نور

أشرقت بن ظلمة الأجناس

And those hearts have bodies of light

that shone amid the darkness of created kinds.

تحت أثوابها ضراغم غاب

ألفت في الهوى ظباء كناس

Beneath their robes are lions of the thickets

that, in love, have grown fond of gazelles in their coverts.

يا نداماي لا عليكم إذا ما

جذبتكم حرارتي من باس

O my drinking companions, do not fear—if ever

my ardor draws you in—any harm.

أنا شعشاع نوركم فاعشقوني

لا تحولوا عن شرب كاسي وطاسي

I am the radiance of your light, so love me passionately.

Do not turn away from drinking from my cup and my bowl.

انفضوا عن وجوهكم نقع كون

وامسحوا في العيون كحل النعاس

Shake the dust of existence from your faces,

and wipe from your eyes the kohl of drowsiness.

لا تقولوا بفرد عرش وكرسي

كم عروش لربنا وكراسي

Do not say there is but one throne and seat:

how many thrones and seats our Lord has!

واسألوا القلب عن معارف روح

واسألوا الجسم عن علوم الحواس

And ask the heart about spiritual insights,

and ask the body about the knowledge of the senses.

رب ناس رأيتهم ورأوني

وإذا فتشوا فليسوا بناس

Many people have I seen, and they have seen me,

yet, when examined, they are not truly human.

كل وقت قلوبهم في انقلاب

أسرتهم خواطر الوسواس

At every moment their hearts are in upheaval;

thoughts of whispering doubt have taken them captive.

يزنون الرجال بالوزن جهلاً

ويقيسون في الورى بالقياس

They weigh men by weight, in ignorance,

and judge humankind by analogy.

قطعوا عمرهم بقال وقيل

وهو أقوى علامة الإفلاس

They have spent their lives in 'he said' and 'it was said,'

and that is the strongest sign of bankruptcy.

هم كُسالى وإن دعتهم دواعي

حظ نفس كانوا من الأكياس

They are lazy, yet if summoned by the promptings

of selfish gain, they are among the shrewd.