طوران لي طور أنا

طوران لي طور أنا

والطور اِلآخرُ سيدي

والطور اِلآخرُ سيدي

Two states are mine: one is myself,

and the other state is my Master.

وهما معاً لي تارة

وهما معاً لي تارة

جمعٌ يكون لمفرد

جمعٌ يكون لمفرد

And at times both are mine together:

a union belonging to a single being.

جمع قديم عهده

جمع قديم عهده

في مفرد متحد

في مفرد متحد

A union whose covenant is ancient,

in a single, united being.

والغير إما نفسه

والغير إما نفسه

أو نفس مولى الأعبد

أو نفس مولى الأعبد

And the other is either his own self

or the Self of the bondsmen's Lord.

شيءٌ خُصصتُ به ولا

شيءٌ خُصصتُ به ولا

تلقاه إلا في يدي

تلقاه إلا في يدي

Something for which I was singled out; you will not

find it except in my hand.

قد قال هذا قبلنا

قد قال هذا قبلنا

قول الإمام المرشد

قول الإمام المرشد

This was said before us,

in the words of the guiding imam:

لي سكرتان وسكرة

لي سكرتان وسكرة

هي للمريد المقتدي

هي للمريد المقتدي

“Two intoxications are mine, and another

belongs to the disciple who follows.”

فاسمع هديت ولا تكن

فاسمع هديت ولا تكن

فيما تقول بمعتدي

فيما تقول بمعتدي

So listen—may you be guided—and do not

overstep in what you say.

صدق الطريق نجاة من

صدق الطريق نجاة من

هو في المقام الأحمدي

هو في المقام الأحمدي

Sincerity on the path is the salvation of one

who is in the station of Ahmad.

هيهات ليس المنتهي

هيهات ليس المنتهي

في الله مثل المبتدي

في الله مثل المبتدي

Far from it! One who has reached the end is not,

in God, like the beginner,

وإن استحال الإنتها

وإن استحال الإنتها

في الجامع المتوحد

في الجامع المتوحد

though reaching an end is impossible

in the All-Gathering, the One Alone.

واصمت ولا تنطق فما ال

واصمت ولا تنطق فما ال

هادي إليه المهتدي

هادي إليه المهتدي

Be silent and do not speak, for the

guide to Him is not the one being guided.

واحذر خيالك أن يوس

واحذر خيالك أن يوس

وس بالمقال لك الردي

وس بالمقال لك الردي

And beware lest your imagination

whisper vile words to you,

فيريك أنك صرت مث

فيريك أنك صرت مث

ل أمامك المتجرد

ل أمامك المتجرد

making you think you have become

like the detached one before you,

بالفهم في أقواله

بالفهم في أقواله

وبظنك المتردد

وبظنك المتردد

through understanding his sayings

and through your wavering conjecture.

هذي علوم الذوق كال

هذي علوم الذوق كال

محسوس بالحس الندي

محسوس بالحس الندي

These are sciences of tasting, like the

tangible perceived through the dew-fresh sense.

لا بالتفهم والتوه

لا بالتفهم والتوه

هم من إليها يهتدي

هم من إليها يهتدي

Not through understanding and conjecture

does anyone find the way to them,

بل بالصفاء وبالوفا

بل بالصفاء وبالوفا

وطهارة القلب الصدي

وطهارة القلب الصدي

but through purity and faithfulness

and the cleansing of the rusted heart.

مالنفس إلا كدرة

مالنفس إلا كدرة

في صفو روحك تغتدي

في صفو روحك تغتدي

The self is nothing but cloudiness

that feeds within your spirit's clarity.

فامسح بأمر الله كد

فامسح بأمر الله كد

رة روحك المتجسد

رة روحك المتجسد

So wipe away, by God's command, the cloudiness

of your embodied spirit.