لمن أشتكي ما بي وما بي هو اللهُ

لمن أشتكي ما بي وما بي هو اللهُ

ولا حاكم في الكون إلا هو اللهُ

ولا حاكم في الكون إلا هو اللهُ

To whom shall I complain of what ails me, when what ails me is God?

And there is no ruler in the cosmos but He—God.

وما الكون إلا الله والمشتكى له

وما الكون إلا الله والمشتكى له

ومن يشتكي بل كل شكوى هي اللهُ

ومن يشتكي بل كل شكوى هي اللهُ

And the cosmos is nothing but God, and the one to whom complaint is made,

and the one who complains—indeed, every complaint—is God.

وما الله إلا غيبهم كلهم بدا

وما الله إلا غيبهم كلهم بدا

بهم منه والمفعول والفاعل اللهُ

بهم منه والمفعول والفاعل اللهُ

And God is nothing but the unseen reality of them all; He appeared

through them, from Him; the acted-upon and the agent are God.

تعالى وجل الله عن كل حادث

تعالى وجل الله عن كل حادث

وما الله إلا الغيب ذاك هو الله

وما الله إلا الغيب ذاك هو الله

Exalted and majestic is God, beyond every created thing.

And God is nothing but the Unseen; that is He—God.

كما قال في القرآن وهو كلامه

كما قال في القرآن وهو كلامه

لدينا وإنا معْ لدينا هو الله

لدينا وإنا معْ لدينا هو الله

As He said in the Qur’an—which is His speech

in our view; and “indeed We,” together with “with Us,” is God.

هو الأول اللهُ هو الآخر اللهُ

هو الأول اللهُ هو الآخر اللهُ

هو الظاهر اللهُ هو الباطن الله

هو الظاهر اللهُ هو الباطن الله

He is the First—God; He is the Last—God.

He is the Manifest—God; He is the Hidden—God.

وقرآننا اللهُ الذي هو منزل

وقرآننا اللهُ الذي هو منزل

بجبريلَ وهو اللهُ نورٌ هو الله

بجبريلَ وهو اللهُ نورٌ هو الله

And our Qur’an is God, who is sent down

through Gabriel—who is God—a light that is God,

على القلب وهو الله قلبُ محمدٍ

على القلب وهو الله قلبُ محمدٍ

هو الله والأحكامُ فيه هي الله

هو الله والأحكامُ فيه هي الله

upon the heart—which is God—the heart of Muhammad.

It is God, and the rulings within it are God.

وهذا هو الله المسمى بجنة

وهذا هو الله المسمى بجنة

سمواته والأرض جمعاً هي الله

سمواته والأرض جمعاً هي الله

And this is God, called Paradise.

His heavens and the earth, all together, are God.

وأما أولوا الإنكار فالكل عندهم

وأما أولوا الإنكار فالكل عندهم

يسمونها الأشياء ليست هي الله

يسمونها الأشياء ليست هي الله

As for the deniers, all things, in their view—

they call them “things”—are not God.

وما الله إلا عندهم ذلك الذي

وما الله إلا عندهم ذلك الذي

له صورة في عقلهم أنها الله

له صورة في عقلهم أنها الله

And God, to them, is nothing but that which

has a form in their minds that they take to be God.

وكل الذي في العقل والحس عندهم

وكل الذي في العقل والحس عندهم

فهاتيك غير الله ليست هي الله

فهاتيك غير الله ليست هي الله

And all that is in the mind and the senses, in their view—

that, then, is other than God; it is not God.

هي النار بالأغيار في القلب أوقدت

هي النار بالأغيار في القلب أوقدت

جهنم يصلاها وموقدها الله

جهنم يصلاها وموقدها الله

It is the Fire, kindled in the heart with things other than Him—

Hell—God burns in it and is its kindler.

وما ثم إلا جنةٌ وجهنم

وما ثم إلا جنةٌ وجهنم

فجنتنا الله التي قل هو الله

فجنتنا الله التي قل هو الله

And there is nothing but Paradise and Hell.

So our Paradise is God—“Say: He is God.”

كما نارهم أغياره أوقدت لهم

كما نارهم أغياره أوقدت لهم

فيصلونها والحاكم العادل الله

فيصلونها والحاكم العادل الله

Just as their Fire is all that is other than Him, kindled for them,

so they burn in it, and the just judge is God.

فإن شئت كن في جنة أو جهنم

فإن شئت كن في جنة أو جهنم

فسوف ترى ما قلت عنه هو الله

فسوف ترى ما قلت عنه هو الله

So if you wish, be in Paradise or Hell;

then you will see: what I spoke of is God.

وتنمحق الأغيار عنك لأنها

وتنمحق الأغيار عنك لأنها

هي الباطل الموهوم يمحقه الله

هي الباطل الموهوم يمحقه الله

And things other than Him will be effaced from you, for they

are imagined falsehood, which God effaces.

وما الحق إلا الله والكل باطل

وما الحق إلا الله والكل باطل

كما جاء في القرآن والقادر الله

كما جاء في القرآن والقادر الله

And the Real is none but God, and all is falsehood,

as stated in the Qur’an; and the Powerful is God.

أخي لمتى هذا الغرور بباطل

أخي لمتى هذا الغرور بباطل

تنبه فموت الجهل ذاك هو الله

تنبه فموت الجهل ذاك هو الله

My brother, how long this beguilement by falsehood?

Awaken! For the death of ignorance—that is God.

هو الكل بل لا كل والكل هالك

هو الكل بل لا كل والكل هالك

وفان وهذا كل هذا هو الله

وفان وهذا كل هذا هو الله

He is the All—rather, no all exists—and all is perishing,

and passing away; and this, all of this, is God.