عشق ذات الخال عشقي

وأنا السيف الدمشقي

The beauty mark is my love

And I am the Damascus sword

مطلق الحدين صلتاً

بيد الحق المشقِّ

Free in both edges,

In the hand of the Truth I'm sharpened

أقطع الأعداء للحا

ل مدى غربٍ وشرق

I cut enemies for the sake

Over every west and east

وبمن عندي تجلَّى

أُسعدُ القوم وأشقي

And for those revealed to me

I make the people happy or wretched

فادخل الحضرة يا من

قصده يزكو بنشق

So enter the court, you who

Came here shining brightly

واغترف من بحر علمي

واقتطف من زهر عشقي

And draw from my sea of knowledge

And pluck from the flower of my love

وامشقوا يا أيها القو

م على آثار مشقي

And follow, O people

In the footsteps of my sharpening

واحذروا فالقوس موتو

ر بتصويب ورشق

And beware - the bow brings death

With aim and pierce

والقنا السمرُ استقامت

لي على طعن وشق

And the brown spear is steadied

For me to stab and slice