حدثوا عني حديث الغرامْ

حدثوا عني حديث الغرامْ

يا كرامْ واشرحوا وجدي

يا كرامْ واشرحوا وجدي

Tell the tale of my passionate love,

They spoke of me, the talk of love

O noble ones, and describe my yearning.

O nobles, explain my passion

إنني مضنىً كثير الهيامْ

إنني مضنىً كثير الهيامْ

لا أنامْ ساهر وحدي

لا أنامْ ساهر وحدي

Indeed, I am worn out, full of love's delirium;

I am lovesick, oft in daydreams lost

I do not sleep; I keep vigil alone.

Awake through the night, alone I toss

ملت سكراً نحو ساقي المدامْ

ملت سكراً نحو ساقي المدامْ

حين قامْ عاقدَ البندِ

حين قامْ عاقدَ البندِ

Drunk, I leaned toward the cupbearer of wine,

Drunk with desire for the cupbearer’s pour

When he rose, fastening the banner.

When he stood, his face obscured

وجهه عنه يشف اللثامْ

وجهه عنه يشف اللثامْ

بالتثامْ ليته يجدي

بالتثامْ ليته يجدي

His face shows through the veil;

Behind his veil, would that I might see

With a kiss—if only it would avail!

His visage, if it could comfort me

هذه أفعال غيب الغيوبْ

هذه أفعال غيب الغيوبْ

لا أتوبْ عن هوى حبي

لا أتوبْ عن هوى حبي

These are the workings of the Unseen of all unseen things;

These are the acts of the Unseen’s realm

I do not repent of my passion for my beloved.

I repent not, though in love I whelm

فانظروه بعيون القلوبْ

فانظروه بعيون القلوبْ

ليذوبْ جامد اللب

ليذوبْ جامد اللب

So behold him with the eyes of hearts,

Look on him with your heart’s own eyes

So that the hardened mind may melt.

To melt this frozen heart that lies

واشهدوه مشرقا في الغروبْ

واشهدوه مشرقا في الغروبْ

مع وجوبْ لذة القرب

مع وجوبْ لذة القرب

And behold him radiant at sunset,

Behold him shone at dusk’s first gleam

With the inevitable delight of nearness.

As longing’s pleasure lights my dream

إن هذا الجمال نور الظلامْ

إن هذا الجمال نور الظلامْ

فيه هامْ زائد الفقد

فيه هامْ زائد الفقد

Indeed, this beauty is the light of darkness;

This beauty is light within the dark

One whose loss is great has fallen madly in love with it.

For him I pine, parted from his mark

والصلاة والسلام فاحْ

والصلاة والسلام فاحْ

في الصباحْ بالشذا العطري

في الصباحْ بالشذا العطري

And blessings and peace have spread their fragrance,

And blessing on the Prophet whose way

In the morning, with aromatic perfume,

Shone to guide us into wisdom’s day

للنبي الذي أفاد الصلاحْ

للنبي الذي أفاد الصلاحْ

باتضاحْ سره الفطري

باتضاحْ سره الفطري

For the Prophet who imparted righteousness,

His servant, enriched by his perfect graces

Through the disclosure of his innate secret.

Sings his praise, exalting him in places

عبد هذا الغني به في نجاحْ

عبد هذا الغني به في نجاحْ

لامتداحْ فضله يطري

لامتداحْ فضله يطري

This ʿAbd al-Ghani finds success through him,

And to his family and companions all

To praise his excellence, he extols him.

With utmost respect, masters of recall

وعلى الآل والصحاب العظامْ

وعلى الآل والصحاب العظامْ

باحترامْ سادة المجد

باحترامْ سادة المجد

And upon his family and the great Companions,

With reverence for the masters of glory.