هي الذات التي فوق البراقِ

هي الذات التي فوق البراقِ

تحن إلى ذرى السبع الطباقِ

تحن إلى ذرى السبع الطباقِ

She is the Essence that is above Buraq,

She is the essence beyond the brilliant

yearning for the summits of the seven layered heavens.

Yearning for the heavens' orbits

لها بالجسم منها ثوب درٍّ

لها بالجسم منها ثوب درٍّ

يشف على معانيها الدقاق

يشف على معانيها الدقاق

In the body, she has a robe of pearls from herself,

With a body made of pearls from her

that lets her subtle meanings show through.

Covering meanings subtle and fine

فمن ينأى إليها فهو دان

فمن ينأى إليها فهو دان

ومن يفنى عليها فهو باقي

ومن يفنى عليها فهو باقي

So whoever goes far toward her is near,

So whoever comes close is brought near

and whoever perishes for her abides.

And whoever is lost in her remains

وما بسوى المحبة كون شيءٍ

وما بسوى المحبة كون شيءٍ

وليس الميل إلا بالتلاقي

وليس الميل إلا بالتلاقي

And nothing comes into being except through love,

And nothing but love can exist

and attraction arises only through meeting.

And inclination is only through meeting

وأنوار الجمال بكل قلب

وأنوار الجمال بكل قلب

تسمّى بالهوى والإشتياق

تسمّى بالهوى والإشتياق

And the lights of beauty in every heart

The lights of beauty fill every heart

are called passion and longing.

Named by passion and longing

ولم يكن النعيم سوى التداني

ولم يكن النعيم سوى التداني

ولم يكن العذاب سوى الفراق

ولم يكن العذاب سوى الفراق

And bliss was nothing but drawing near,

And bliss was only through closeness

and torment was nothing but separation.

And torment was only through separation

وكل الكون في الدنيا حجاب

وكل الكون في الدنيا حجاب

وفي الأخرى عن الوجه الملاقي

وفي الأخرى عن الوجه الملاقي

And all existence in this world is a veil,

And all the world here is a veil

and in the next, veiling the face that meets us.

And in the next from the encountered face

وأنت الكأس والأسرار خمر

وأنت الكأس والأسرار خمر

ومجلسك التقى والله ساقي

ومجلسك التقى والله ساقي

And you are the cup, and the mysteries are wine,

And You are the cup and the wine is secrets

and your gathering is piety, and God is the cupbearer.

And your assembly purity and God is the cupbearer

فما لك لا تطير هوى وسكراً

فما لك لا تطير هوى وسكراً

وقد حييت بالكأس الدهاق

وقد حييت بالكأس الدهاق

Why, then, do you not fly in passion and drunkenness,

So why don't you fly drunk on love and intoxication

when you have been greeted with the brimming cup?

When you have revived with the overflowing cup

أزل نومي بشدوك يا نديمي

أزل نومي بشدوك يا نديمي

وأبدل لي خلافك بالوفاق

وأبدل لي خلافك بالوفاق

Dispel my sleep with your singing, O my drinking companion,

Remove my sleepiness with your singing my friend

and replace your discord with harmony for me.

And replace your discord for reconciliation

وحيِّ على المنى يا ابن المعاني

وحيِّ على المنى يا ابن المعاني

ولا تفتن بألفاظٍ رقاق

ولا تفتن بألفاظٍ رقاق

And hasten toward your hopes, O son of meanings,

Inspire the desires, O son of meanings

and do not be beguiled by delicate words.

And don't be distracted by subtle words

وخذ مني وناولني إلى أن

وخذ مني وناولني إلى أن

تراني قد وصلت إلى التراقي

تراني قد وصلت إلى التراقي

And take from me and give to me, until

Take from me and give me until

you see that I have reached the collarbones.

You see me attained permanence

ومن بالحق يقذف لاح جهراً

ومن بالحق يقذف لاح جهراً

وما التفت له ساق بساق

وما التفت له ساق بساق

And whoever hurls the Truth shines forth openly,

And whoever by the Truth casts openly

and for him no shin has been entwined with another.

Not caring for feet or legs

هنالك تضمحل به رسومي

هنالك تضمحل به رسومي

وأذهب بانسحاقٍ وانمحاق

وأذهب بانسحاقٍ وانمحاق

There, through Him, my traces fade away,

There my forms will fade

and I vanish, crushed and effaced.

And I will go in annihilation and extinction

ويبطل كل شيء كان حتى

ويبطل كل شيء كان حتى

مقالي ذا وفهمي مع مذاقي

مقالي ذا وفهمي مع مذاقي

And everything that was is nullified, even

And everything that was will cease

this speech of mine, and my understanding along with my taste.

Including my words and understanding and taste

ويبقى مثل ما قد كان ربي

ويبقى مثل ما قد كان ربي

على ما كان وهو أجل واقي

على ما كان وهو أجل واقي

And my Lord remains just as He was,

And will remain as my Lord was

as He was, and He is the greatest protector.

In His permanence, Most High and Enduring

ويخفى الكون من غير اختفاء

ويخفى الكون من غير اختفاء

ويبدو النور من غير انفهاق

ويبدو النور من غير انفهاق

And the cosmos is hidden without concealment,

And the world will be unseen without disappearing

and the Light appears without expansion.

And the Light will appear without rending

ودنسناه بالأفهام حيناً

ودنسناه بالأفهام حيناً

وبالأقوال والبحث المساق

وبالأقوال والبحث المساق

And we sullied Him with conceptions for a time,

And we sullied Him for a time

and with sayings and the inquiry pursued,

With speech, discussion and conversation

إلى أن جاد غيث الفيض منه

إلى أن جاد غيث الفيض منه

بماء القدس وانفتحت سواقي

بماء القدس وانفتحت سواقي

until the rain of outpouring from Him lavished

Until the rain of Grace from Him poured

the water of holiness, and watercourses opened.

With the water of Holiness and the streams opened

إذا قلنا عرفناه جهلنا

إذا قلنا عرفناه جهلنا

وهل فرع لأوج الأصل راقي

وهل فرع لأوج الأصل راقي

When we say, 'We have known Him,' we are ignorant.

If we say we knew, we were ignorant

And can a branch ascend to the root's summit?

And can the branch surpass the lofty origin?

وريح المسك في الصندوق يفشو

وريح المسك في الصندوق يفشو

ويعرف منه قدر الإنتشاق

ويعرف منه قدر الإنتشاق

And the scent of musk within the box spreads,

And the musk scent spreads in the box

and as much is known of it as is inhaled.

And its intensity of diffusion is known

وهل نور النجوم يلوح إلا

وهل نور النجوم يلوح إلا

على مقدار إدراك المآقي

على مقدار إدراك المآقي

And does the light of the stars shine except

And does the light of stars shine

in proportion to what the eyes perceive?

Except by the capacity of the observers

هو الحق المبين وكل شيء

هو الحق المبين وكل شيء

سواه باطل بالإتفاق

سواه باطل بالإتفاق

He is the manifest Truth, and everything

He is the Evident Truth and everything

other than Him is unreal, by common accord.

Other than Him false by consensus

قديم لا بمعنى فهم كون

قديم لا بمعنى فهم كون

وباق لا كقول الخلق باقي

وباق لا كقول الخلق باقي

Beginningless, not in the sense conceived by a created being,

Eternal not in the sense of understanding existence

and everlasting—not as creatures say 'everlasting.'

Remaining not like the words of creation remaining