الحمد لله لا جاه ولا مالُ

الحمد لله لا جاه ولا مالُ

وإنما هو علم الله والحالُ

وإنما هو علم الله والحالُ

Praise be to God: no rank and no wealth,

only knowledge of God and the spiritual state.

فلا أخاف على جاه يزول ولا

فلا أخاف على جاه يزول ولا

مال عليه يدٌ تبغي وتحتالُ

مال عليه يدٌ تبغي وتحتالُ

So I do not fear for rank that may vanish, nor

wealth against which a hand acts unjustly and schemes.

عندي علوم وما عندي لها أحد

عندي علوم وما عندي لها أحد

في عصرنا اليوم بين الناس حمّال

في عصرنا اليوم بين الناس حمّال

I have branches of knowledge, but for them I have no one

among the people in our age today who can bear them.

أبثها بين أقوامٍ فيوهمني

أبثها بين أقوامٍ فيوهمني

بعضٌ بإيمانه والبعض نقال

بعضٌ بإيمانه والبعض نقال

I spread them among people, and am misled

by some professing belief, while others are tale-bearers.

وهم يلومون في إفشائها وأنا

وهم يلومون في إفشائها وأنا

أخاف تدركني بالكتم أنكال

أخاف تدركني بالكتم أنكال

They blame me for divulging them, while I

fear that punishments will overtake me for concealing them.

لعنٌ من الله في القرآن جاء لمن

لعنٌ من الله في القرآن جاء لمن

أخفى بياناً له في الذكرِ إنزال

أخفى بياناً له في الذكرِ إنزال

A curse from God has come in the Qur'an upon whoever

conceals an elucidation sent down in the Remembrance.

وإنما أنا أبديها فيؤمن ذو

وإنما أنا أبديها فيؤمن ذو

هدىً وينكرها من فيه إضلال

هدىً وينكرها من فيه إضلال

I only disclose them; belief arises in one endowed with

guidance, while one beset by misguidance denies them.

يا ويحهم كلما أصغوا لها وجدوا

يا ويحهم كلما أصغوا لها وجدوا

قبولها فدهتهم منه أثقال

قبولها فدهتهم منه أثقال

Alas for them! Whenever they listen to them, they find

acceptance of them, but the burdens it brings overwhelm them.

فيعرضون اكتفاءً بالذي فهموا

فيعرضون اكتفاءً بالذي فهموا

والفهم فيها بدون الذوق بطّال

والفهم فيها بدون الذوق بطّال

So they turn away, content with what they have understood,

and understanding them without spiritual taste is fruitless.

وغاية الأمر أن البعض ليس له

وغاية الأمر أن البعض ليس له

منها على الجدّ إلا القيل والقال

منها على الجدّ إلا القيل والقال

The upshot is that some have nothing

of them in earnest except hearsay and chatter.

عقدتي كلها القرآن جملتُهُ

عقدتي كلها القرآن جملتُهُ

وسنة المصطفى علم وأعمال

وسنة المصطفى علم وأعمال

My entire creed is the Qur'an in its entirety,

and the Chosen One's tradition—knowledge and deeds.

واللهُ لي منهما بالكشف يوضح ما

واللهُ لي منهما بالكشف يوضح ما

لم تستعدَّ له في القوم أبطال

لم تستعدَّ له في القوم أبطال

And God, through unveiling, makes clear to me from these two what

the champions among the people have not prepared themselves for.

ذوقٌ أكاد به أدري الغيوبَ بلا

ذوقٌ أكاد به أدري الغيوبَ بلا

درايةٍ لكنِ الإيمان فعّال

درايةٍ لكنِ الإيمان فعّال

A spiritual taste through which I almost know unseen things, without

understanding—yet faith is potent.

والذل والإنكسار القلب مشتمل

والذل والإنكسار القلب مشتمل

عليها دائماً ما فيه إخلال

عليها دائماً ما فيه إخلال

And humility and brokenness—the heart embraces

them always, without any lapse.

وفي الأذيةِ لي صبرٌ ولي جلدٌ

وفي الأذيةِ لي صبرٌ ولي جلدٌ

وليس لي في انتظار النصر إهمال

وليس لي في انتظار النصر إهمال

And amid harm I have patience and endurance,

and I do not neglect to await victory.

عندي التفاصيل من علم الإله ترى

عندي التفاصيل من علم الإله ترى

وغيرنا عنده في العلم إجمال

وغيرنا عنده في العلم إجمال

You see, I possess the details of the knowledge of God,

while others besides us have only its broad outlines.

دينٌ هو الشرع بادي والحقيقة قد

دينٌ هو الشرع بادي والحقيقة قد

دارت به فأحاطت وهي أحوال

دارت به فأحاطت وهي أحوال

Religion is sacred law made manifest; spiritual reality has

circled it and encompassed it, and consists of spiritual states.

برٌّ وبحرٌ هما دين الإله فلا

برٌّ وبحرٌ هما دين الإله فلا

تكفر بواحدة منهن تغتال

تكفر بواحدة منهن تغتال

Land and sea are both God's religion, so do not

disbelieve in either of them, lest you be struck down.

كن مؤمناً بهما إن لم يكن لهما

كن مؤمناً بهما إن لم يكن لهما

فيك اقتدارٌ فللرحمن إقبال

فيك اقتدارٌ فللرحمن إقبال

Be a believer in both; if they have no

power within you, then turn toward the All-Merciful.

بالشرع مؤمنهم لا بالحقيقة قل

بالشرع مؤمنهم لا بالحقيقة قل

أو بالحقيقة لا بالشرع دجال

أو بالحقيقة لا بالشرع دجال

Say: their believer in sacred law, but not spiritual reality,

or in spiritual reality, but not sacred law, is an impostor.

ومؤمن بهما في جنة وعُلىً

ومؤمن بهما في جنة وعُلىً

لكن له عن تجلي الحق أشغال

لكن له عن تجلي الحق أشغال

And a believer in both is in a garden and on lofty heights,

yet occupations keep him from the self-disclosure of the Real,

لأنه ما له ذوق يحققه

لأنه ما له ذوق يحققه

بالحق والقلب منه فيه إغفال

بالحق والقلب منه فيه إغفال

because he has no spiritual taste to establish him

in the Real, and his heart is heedless of Him.

وصاحب الذوق سرٌّ لا يباح به

وصاحب الذوق سرٌّ لا يباح به

ما عنده قط في الأشياء أشكال

ما عنده قط في الأشياء أشكال

And the possessor of spiritual taste is a secret not to be divulged;

he never has any perplexity concerning things.

الله أكبر هذا الدين فهتُ به

الله أكبر هذا الدين فهتُ به

جميعه ولغيري فيه أقوال

جميعه ولغيري فيه أقوال

God is greatest! This religion I have spoken of

in its entirety; others have their own sayings about it.

فمن يجد عنده رشداً يدين به

فمن يجد عنده رشداً يدين به

أو لا فذلك للباغين تمثال

أو لا فذلك للباغين تمثال

So whoever finds right guidance in it embraces it as faith;

otherwise, it is a likeness for seekers.