طلعت شمسنا على الأفلاكِ

طلعت شمسنا على الأفلاكِ

فانمحت ظلمة النفوس الحلاكِ

فانمحت ظلمة النفوس الحلاكِ

Our sun rose over the celestial spheres,

Our sun has risen over the celestial spheres,

and the souls’ pitch-black darkness vanished.

and the darkness of benighted souls has been erased.

وسرت نسمة الحمى فأهاجت

وسرت نسمة الحمى فأهاجت

شوق صبٍّ ما إن له من حراك

شوق صبٍّ ما إن له من حراك

A breeze from the sacred precinct wafted by and stirred

And a breeze from the sanctuary wafted, stirring

the longing of a passion-stricken lover with no power to move.

the longing of a lovesick lover who could not stir.

هذه طلعة الحبيب بقلبي

هذه طلعة الحبيب بقلبي

فتنة العابدين والنسّاك

فتنة العابدين والنسّاك

This is the Beloved’s radiant advent within my heart,

This is the beloved's countenance within my heart,

enthralling worshippers and ascetics.

the enchantment of worshippers and ascetics.

هيكل تسرح النواظر منه

هيكل تسرح النواظر منه

في جمالٍ فردٍ بغير اشتراك

في جمالٍ فردٍ بغير اشتراك

A form over which gazes wander free,

A temple from which the eyes roam

in peerless beauty, shared by none.

through singular beauty, shared by none.

وبذات الغضا خيامُ عريبٍ

وبذات الغضا خيامُ عريبٍ

نُصِبَت بين عسجد فأراك

نُصِبَت بين عسجد فأراك

And at Dhāt al-Ghaḍā, the tents of a little Arab tribe

And at Dhat al-Ghada, a little Arab band's tents

were pitched between ʿAsjad and Arāk.

were pitched between gold and arak trees.

كلما أومضت بروقُ رباهم

كلما أومضت بروقُ رباهم

هطل القطر من عيون البواكي

هطل القطر من عيون البواكي

Whenever lightning flashes over their hills,

Whenever lightning flashed over their hills,

rain pours from the eyes of those who weep.

rain poured from the eyes of the weeping women.

حلية للمحب في نار شوق

حلية للمحب في نار شوق

صنعة الإنسكاب والإنسباك

صنعة الإنسكاب والإنسباك

An adornment for love, amid longing’s fire,

An adornment for the lover in longing's fire

is the art of pouring oneself out and melting away.

is the art of pouring forth and melting.

هتك الستر نوره فافتضحنا

هتك الستر نوره فافتضحنا

من لقلبي بنوره الهتّاك

من لقلبي بنوره الهتّاك

His light rent the veil, and we were laid bare.

His light rent the veil, and we were laid bare.

Who can aid my heart against His all-rending light?

Who will aid my heart against his veil-rending light?

واحد وهو في العقول كثير

واحد وهو في العقول كثير

ليس يحكيه في البرية حاكي

ليس يحكيه في البرية حاكي

He is One, though manifold within minds;

He is one, yet in minds he is many.

none among creation can portray Him.

None in creation can match him.

كل من قال مثله قد رأينا

كل من قال مثله قد رأينا

أنه قول كاذب أفّاك

أنه قول كاذب أفّاك

Whoever says, “We have seen His like,”

Whoever says, 'We have indeed seen his like'—

makes a claim both false and fraudulent.

such is the speech of a lying fabricator.

مد أكوانَه حبال خيال

مد أكوانَه حبال خيال

لاصطياد القلوب بالأشراك

لاصطياد القلوب بالأشراك

He stretched His created worlds as cords of illusion

He stretched out his worlds as cords of illusion

to ensnare hearts with snares.

to capture hearts with snares.

فأتته الموحدون وجاءت

فأتته الموحدون وجاءت

بارتباط بها أولوا الإشراك

بارتباط بها أولوا الإشراك

Thus the affirmers of Oneness came to Him, while there came

So those affirming oneness came to him, and there came

through attachment to those worlds—the people of polytheism.

those who ascribe partners, attached to those worlds.

دم على حبه ومل عن سواه

دم على حبه ومل عن سواه

وإذا لم تبك فكن متباكي

وإذا لم تبك فكن متباكي

Persevere in loving Him, and turn from all besides Him;

Remain steadfast in loving him, and turn away from all else.

and if you do not weep, then feign weeping.

And if you do not weep, then feign weeping.

حضرة العز من أتاها بذل

حضرة العز من أتاها بذل

كان منها بالقرب فوق السماك

كان منها بالقرب فوق السماك

Whoever comes humbly to the Presence of Glory

The court of glory—whoever comes to it in humility

will, through nearness to it, rise above al-Simāk.

will stand, through nearness to it, above al-Simak.

أنا شاك لطولها من قصوري

أنا شاك لطولها من قصوري

عن مدى الشكر شاكر أنا شاكي

عن مدى الشكر شاكر أنا شاكي

I complain that, vast as it is, I fall short

I complain to its bounty of my falling short

of gratitude’s full reach—grateful am I, yet complaining.

of gratitude's full measure; grateful am I, though I complain.