إن أحبابنا وهم سادةُ الحَيْ

إن أحبابنا وهم سادةُ الحَيْ

هجروا بعد وصلهم مغرماً عَيْ

هجروا بعد وصلهم مغرماً عَيْ

Our beloved ones, the lords of the tribe,

have abandoned a lover after their union; my eye—

وعلى البعد مذ لوى ركبَهم لَيّْ

وعلى البعد مذ لوى ركبَهم لَيّْ

لمعت نارُهم وقد عسعسَ اللَيْ

لمعت نارُهم وقد عسعسَ اللَيْ

And from afar, since their caravan turned away,

their fire flashed as night deepened—

لُ ومَلَّ الحادي وتاه الدليلُ

لُ ومَلَّ الحادي وتاه الدليلُ

هيَّ بي يا محبهم نحوهم هيّْ

هيَّ بي يا محبهم نحوهم هيّْ

night; the camel driver tired, and the guide lost his way.

Come with me, lover of theirs; come toward them!

لا تموِّهْ بزينبٍ لا ولا ميْ

لا تموِّهْ بزينبٍ لا ولا ميْ

نارهم في الحشى بدت وكوت كيْ

نارهم في الحشى بدت وكوت كيْ

Do not disguise them as Zaynab, nor as May—

Their fire appeared within my breast and seared me—

فتأملتها وفكري من البيْ

فتأملتها وفكري من البيْ

ن عليلٌ ولحظُ عيني كليلُ

ن عليلٌ ولحظُ عيني كليلُ

I gazed at it, my thoughts sick from separa—

tion, and my eyes' gaze dim.

جن عقلي بهم إذا الليل جنّا

جن عقلي بهم إذا الليل جنّا

والحشى كلما تذكر حنّا

والحشى كلما تذكر حنّا

My mind goes mad for them when night falls,

and my breast yearns whenever it remembers.

ليت شعري كيف السلوُّ وأنَّى

ليت شعري كيف السلوُّ وأنَّى

وفؤادي هو الفؤاد المعنَّى

وفؤادي هو الفؤاد المعنَّى

Would that I knew how, and where, to find forgetfulness,

when my heart is the tormented heart

وغرامي ذاك الغرام الدخيل

وغرامي ذاك الغرام الدخيل

لذَّ لي في هوى المليحة سلبي

لذَّ لي في هوى المليحة سلبي

and my passion is that strange, intrusive passion.

Being despoiled in love for the beauty pleased me,

وكشفت الحجاب عن عين قلبي

وكشفت الحجاب عن عين قلبي

لا تلمني قضيت يا صاح نحبي

لا تلمني قضيت يا صاح نحبي

and I lifted the veil from my heart's eye.

Do not blame me, friend; I have met my end.

ثم قابلتها وقلت لصحبي

ثم قابلتها وقلت لصحبي

هذه النار نار ليلى فميلوا

هذه النار نار ليلى فميلوا

Then I faced her and said to my companions:

This fire is Layla's fire; turn toward it.

أنا من أجلها أحب المليحا

أنا من أجلها أحب المليحا

وفؤادي يهوى القوام الرجيحا

وفؤادي يهوى القوام الرجيحا

For her sake I love the fair one,

and my heart loves her graceful figure.

ضج قومي وحاولوا الترجيحا

ضج قومي وحاولوا الترجيحا

فرموا نحوها لحاظاً صحيحا

فرموا نحوها لحاظاً صحيحا

My people cried out and tried to judge the matter;

they cast toward her sound glances—

ت فعادت خواسئاً وهي حول

ت فعادت خواسئاً وهي حول

ليتهم أقصروا بها ما استطالوا

ليتهم أقصروا بها ما استطالوا

glances that came back rebuffed, though clear-sighted.

Would that they had stopped short and not presumed so far,

وبأيمانهم على القرب آلوا

وبأيمانهم على القرب آلوا

قصدوها فخابت الآمال

قصدوها فخابت الآمال

though they swore they would draw near.

They sought her, but their hopes failed;

ثم مالوا إلى الملام وقالوا

ثم مالوا إلى الملام وقالوا

خلَّبٌ ما رأيت أم تخييل

خلَّبٌ ما رأيت أم تخييل

then they turned to blame and said:

Was what you saw a deceptive gleam or a vision?

هل أتدري وعلم حالي لديها

هل أتدري وعلم حالي لديها

ويح أهل الملام لا موا عليها

ويح أهل الملام لا موا عليها

Do you know? She knows my condition.

Alas for the blamers; they laid blame upon her,

ثم لي موَّهوا بها تمويها

ثم لي موَّهوا بها تمويها

فتجنبتهم وملت إليها

فتجنبتهم وملت إليها

then obscured her for me with their disguises.

I shunned them and inclined toward her,

والهوى مركبي وشوقي الزميل

والهوى مركبي وشوقي الزميل

صار ختمي في حب علوة بدءا

صار ختمي في حب علوة بدءا

with passion as my mount and longing as my companion.

My ending in love for Alwa became a beginning;

وتقربت مسمعاً بل ومرأى

وتقربت مسمعاً بل ومرأى

ثم إني دنوت والغير ينأى

ثم إني دنوت والغير ينأى

I drew close enough to hear, indeed to see.

Then I came near while others receded,

ومعي صاحبٌ أتى يقتفي الآ

ومعي صاحبٌ أتى يقتفي الآ

ثار والحب شرطه التطفيل

ثار والحب شرطه التطفيل

and with me came a companion following the tra—

ces; love makes intrusion its condition.

قد شربنا في حبها خمرة الدنّْ

قد شربنا في حبها خمرة الدنّْ

وعلينا الساقي المليح بها منّْ

وعلينا الساقي المليح بها منّْ

We drank the wine of the jar in love for her,

and the lovely cupbearer favored us with it.

ثم جئنا والقلب من شوقه حنّْ

ثم جئنا والقلب من شوقه حنّْ

وهي تعلو ونحن ندنو إلى أنْ

وهي تعلو ونحن ندنو إلى أنْ

Then we came, and the heart yearned with longing.

She rose higher while we drew nearer, until

حجزت بينها طلولٌ حلول

حجزت بينها طلولٌ حلول

منية القلب بالجمال تعالت

منية القلب بالجمال تعالت

intervening ruins stood between us and her.

The heart's desire rose high in beauty;

وإليها ملنا نهيم فمالت

وإليها ملنا نهيم فمالت

وقصدنا طلولها حين طالت

وقصدنا طلولها حين طالت

we inclined toward her in rapture, and she inclined.

We sought her ruins when they stretched before us;

فدنونا من الطلول فحالت

فدنونا من الطلول فحالت

زفزاتٌ من دونها وغليل

زفزاتٌ من دونها وغليل

we neared the ruins, but there intervened

sighs and a burning thirst between us and her.

قد تناءت ديارها وطريحُ

قد تناءت ديارها وطريحُ

أنا والجفن بالدموع قريحُ

أنا والجفن بالدموع قريحُ

Her dwellings have grown distant, and prostrate

am I, my eyelid sore with tears.

ثم مذ جئت والغرام صحيحُ

ثم مذ جئت والغرام صحيحُ

قلت من بالديار قالوا جريحُ

قلت من بالديار قالوا جريحُ

Yet since I came, my passion has remained sound.

I asked, 'Who is in the dwellings?' They said, 'A wounded one,

وأسير مكبَّلٌ وقتيل

وأسير مكبَّلٌ وقتيل

دار سلمى ما دار فيها كثيفُ

دار سلمى ما دار فيها كثيفُ

a bound captive, and one slain.'

Salma's dwelling: no one coarse ever entered it

قطُّ إلا وناله تلطيفُ

قطُّ إلا وناله تلطيفُ

قيل لي حين جئتها يا شريفُ

قيل لي حين جئتها يا شريفُ

without being made gentle.

When I arrived, they said to me, 'O noble one,

ما الذي جيتَ تبتغي قلت ضيفُ

ما الذي جيتَ تبتغي قلت ضيفُ

جاء يبغي القرى فأين النزول

جاء يبغي القرى فأين النزول

what have you come seeking?' I said, 'A guest

has come seeking hospitality; where may he stay?'

يا لسلمى تُعز قوماً وتحقرْ

يا لسلمى تُعز قوماً وتحقرْ

وأسير الهوى يرى الحر في القرْ

وأسير الهوى يرى الحر في القرْ

Ah, Salma! She honors some and humbles others,

and the captive of love sees heat in the cold—

جئتها والفنا من الغير مفقرْ

جئتها والفنا من الغير مفقرْ

فأشارت بالرحب دونك فاعقرْ

فأشارت بالرحب دونك فاعقرْ

I came to her, impoverished by the passing of all else.

She welcomed me: 'Come, tether

ها فما عندنا لضيف رحيل

ها فما عندنا لضيف رحيل

حبنا العز والعلى من لدنْهُ

حبنا العز والعلى من لدنْهُ

your mount; a guest has no departure from us.'

Our love brings honor and loftiness from her,

والكمالات والمفاخر منْهُ

والكمالات والمفاخر منْهُ

لا ترمنا فما لما رمت كنْهُ

لا ترمنا فما لما رمت كنْهُ

and all perfections and glories come from her.

Do not aim to grasp us; what you seek has no fathomable essence.

من أتانا ألقى عصا السير عنْهُ

من أتانا ألقى عصا السير عنْهُ

قلت من لي بها وأين السبيل

قلت من لي بها وأين السبيل

Whoever comes to us lays down the staff of travel.

I said, 'Who will bring me to her, and where is the way?'

حثَّنا الشوقُ في مهامه لومٍ

حثَّنا الشوقُ في مهامه لومٍ

لديار الهوى وبهجة يومٍ

لديار الهوى وبهجة يومٍ

Longing urged us through deserts of blame

toward love's dwellings and the joy of a day.

ثم سرنا نزيل آثار نومٍ

ثم سرنا نزيل آثار نومٍ

فحططنا إلى منازل قومٍ

فحططنا إلى منازل قومٍ

Then we traveled, shaking off the traces of sleep,

and came down among the dwellings of people

صرعتهم قبل المذاق الشمول

صرعتهم قبل المذاق الشمول

لفؤادي في الحب أوفر قسمِ

لفؤادي في الحب أوفر قسمِ

whom wine felled before they even tasted it.

My heart has the fullest share of love,

والهوى قد هوى بروح وجسمِ

والهوى قد هوى بروح وجسمِ

ونداماي ليس منهم سوى اسمِ

ونداماي ليس منهم سوى اسمِ

and passion has brought down both soul and body.

Of my drinking companions, only a name remains;

درس الوجدُ منهمو كلَّ رسمِ

درس الوجدُ منهمو كلَّ رسمِ

فهو رسم والقوم فيه حلول

فهو رسم والقوم فيه حلول

ecstasy has erased every trace of them.

It is a trace, and the people dwell within it.

هو قلبي عن الهوى ليس ينفكّْ

هو قلبي عن الهوى ليس ينفكّْ

فاقطع اللوم صاح من حيثما رَكّْ

فاقطع اللوم صاح من حيثما رَكّْ

My heart cannot break away from passion.

So end your blame, friend, wherever it has settled.

إنما القوم طودهم بالهوى أندكّْ

إنما القوم طودهم بالهوى أندكّْ

منهمو من عفا ولم يَبقَ للشكْ

منهمو من عفا ولم يَبقَ للشكْ

Passion has crushed these people's mountain;

some of them have vanished, leaving no room for com—

وى ولا للدموع منه مقيل

وى ولا للدموع منه مقيل

منزل الغانيات إياك منْهُ

منزل الغانيات إياك منْهُ

plaint or for tears to find repose.

Beware the dwelling of the beauties:

فهو للسلب في المحبة كنْهُ

فهو للسلب في المحبة كنْهُ

ولكم عاشق عهدت لدنْهُ

ولكم عاشق عهدت لدنْهُ

its very nature is to strip lovers bare.

How many lovers I knew there

ليس إلا الأنفاس تخبر عنْهُ

ليس إلا الأنفاس تخبر عنْهُ

وهو منها مبرَّأٌ معزول

وهو منها مبرَّأٌ معزول

of whom only breaths could tell,

though he himself was free and apart even from them.

ركن أهل الملام من صبوتي ارتَجّْ

ركن أهل الملام من صبوتي ارتَجّْ

وأخلاي في الهوى صبرُهم عجّْ

وأخلاي في الهوى صبرُهم عجّْ

The blamers' pillar shook at my infatuation,

and my friends' patience in love cried out.

فترى منهم الطريح وقد لجّْ

فترى منهم الطريح وقد لجّْ

ومن القوم من يشير إلى وجْ

ومن القوم من يشير إلى وجْ

You see among them one cast down, still insistent,

and among the people one who points to a tra—

دٍ تبقَّى عليه منه القليل

دٍ تبقَّى عليه منه القليل

أنا أهوى نواظراً وقواما

أنا أهوى نواظراً وقواما

ce of ecstasy of which little remains.

I love gazing eyes and a graceful figure:

ذاك رمحاً أرى وتلك سهاما

ذاك رمحاً أرى وتلك سهاما

ولأهل الهوى غدوتُ إماما

ولأهل الهوى غدوتُ إماما

I see that figure as a spear, those eyes as arrows.

I have become a guide to lovers,

ولكلٍّ رأيت منه مقاما

ولكلٍّ رأيت منه مقاما

شرحه في الكتاب مما يطول

شرحه في الكتاب مما يطول

and I have seen a station for each of them

whose explanation in a book would take too long.

اتركو اللوم يا عواذلُ وَيكمْ

اتركو اللوم يا عواذلُ وَيكمْ

وامنحوني يا سادتي ما لديكمْ

وامنحوني يا سادتي ما لديكمْ

Leave off blame, you reproachers, alas for you!

Grant me, my masters, what you possess.

أنا أرسلت بالكتاب إليكمْ

أنا أرسلت بالكتاب إليكمْ

قلت أهل الهوى سلامٌ عليكمْ

قلت أهل الهوى سلامٌ عليكمْ

I sent you a letter;

I said, 'People of love, peace be upon you.

لي فؤاد بحبكم مشغول

لي فؤاد بحبكم مشغول

عَرْفُ ليلى من النسائم أشتمّْ

عَرْفُ ليلى من النسائم أشتمّْ

I have a heart occupied with love for you.'

I smell Layla's fragrance on the breezes,

وفؤادي بزائد الحب يهتمّْ

وفؤادي بزائد الحب يهتمّْ

لي ضلوع من كثرة الشوقِ في غمّْ

لي ضلوع من كثرة الشوقِ في غمّْ

and my heart frets with growing love.

My ribs are distressed by so much longing,

وجفون قد قرحتها من الدمْ

وجفون قد قرحتها من الدمْ

ع حثيثاً إلى لقاكم سيول

ع حثيثاً إلى لقاكم سيول

and eyelids, wounded by tea—

rs, send torrents swiftly toward meeting you.

ليس في الحق يا ابن ودِّيَ جحدُ

ليس في الحق يا ابن ودِّيَ جحدُ

وجدك اسلَمْ به وهل لك وجدُ

وجدك اسلَمْ به وهل لك وجدُ

There is no denial of truth, dear friend.

May your passion endure safely; do you have passion?

يا كراماً لضدهم ضمَّ لحدُ

يا كراماً لضدهم ضمَّ لحدُ

لم يزل حادثٌ من الشوق يحدو

لم يزل حادثٌ من الشوق يحدو

O noble ones, a grave encloses those opposed to you.

An event of longing has never ceased to drive

ني إليكم والحادثات تحول

ني إليكم والحادثات تحول

سال دمعي دماً من الماء أميَعْ

سال دمعي دماً من الماء أميَعْ

me toward you, while events keep changing.

My tears flowed as blood, thinner than water;

وحديثي من كل ما شاع أشيَعْ

وحديثي من كل ما شاع أشيَعْ

ضعت والود بين قومي أضيَعْ

ضعت والود بين قومي أضيَعْ

my tale spread more widely than all that has spread.

I was lost, and affection among my people was more lost still.

واعتذاري ذنب فهل عند من يَعْ

واعتذاري ذنب فهل عند من يَعْ

لَمُ عذري في ترك عذري قبول

لَمُ عذري في ترك عذري قبول

My excuse is itself a fault; will one who kno—

ws my excuse accept my leaving excuses aside?

إن ذاك الحمى وذاك المكانا

إن ذاك الحمى وذاك المكانا

خطفتني بروقُهُ لمعانا

خطفتني بروقُهُ لمعانا

That sacred precinct and that place—

its flashes of lightning snatched me away.

يا رعاة الحمى أماناً أمانا

يا رعاة الحمى أماناً أمانا

جئتُ كي أصطلي فهل لي إلى نا

جئتُ كي أصطلي فهل لي إلى نا

Guardians of the precinct, grant me safety, safety!

I came to warm myself; is there a way to your fi—

رِكُمو هذه الغداةَ سبيل

رِكُمو هذه الغداةَ سبيل

أهل ودي أهل الهوى فائْتَمِنْهُمْ

أهل ودي أهل الهوى فائْتَمِنْهُمْ

re this morning?

My dear ones are the people of love; trust them.

فالوفا قد وجدته من لدنهمْ

فالوفا قد وجدته من لدنهمْ

ورجوت الكرام أطلب منهمْ

ورجوت الكرام أطلب منهمْ

I have found fidelity with them,

and I hoped to ask these generous ones.

فأجابت شواهد الحال عنهمْ

فأجابت شواهد الحال عنهمْ

كل حدٍّ من دونها مفلول

كل حدٍّ من دونها مفلول

The signs of their state answered for them:

every blade raised against her is blunted.

إن هذا الضيا وهذا البريقا

إن هذا الضيا وهذا البريقا

لسليمى فاسلك إليها الطريقا

لسليمى فاسلك إليها الطريقا

This radiance and this gleam

belong to Sulayma; take the road to her.

وإذا الكون أظهر التزويقا

وإذا الكون أظهر التزويقا

لا تروقنَّك الرياض الأنيقا

لا تروقنَّك الرياض الأنيقا

When the world shows its adornments,

do not let the elegant gar—

ت فمن دونها رُبىً ودخول

ت فمن دونها رُبىً ودخول

قف على الباب للمحبة مُدْمِنْ

قف على الباب للمحبة مُدْمِنْ

dens charm you; hills and entrances lie before her.

Stand at the door, devoted to love.

فهواها غالي لدى القوم مُثْمِنْ

فهواها غالي لدى القوم مُثْمِنْ

هي سلمى لم يدرها غير مؤمنْ

هي سلمى لم يدرها غير مؤمنْ

Her love is precious, highly valued among the people.

She is Salma; none but a believer knows her.

كم أتاها قوم على غرةٍ مِنْ

كم أتاها قوم على غرةٍ مِنْ

ها وراموا أمراً فعز الوصول

ها وراموا أمراً فعز الوصول

How many came to her unawares of

her, seeking something, only to find access hard!

حسبوا ماءها يزيلُ أُواما

حسبوا ماءها يزيلُ أُواما

فأذيبوا وأعدموا إعداما

فأذيبوا وأعدموا إعداما

They thought her water would quench their thirst,

but they melted away and were utterly undone.

ثم لما أبدت لهم أعلاما

ثم لما أبدت لهم أعلاما

وقفوا شاخصين حتى إذا ما

وقفوا شاخصين حتى إذا ما

Then, when she showed them signs,

they stood staring until at last

لاح للوصل غرةٌ وحُجول

لاح للوصل غرةٌ وحُجول

عرفات الهوى بها الشجُّ والعجّْ

عرفات الهوى بها الشجُّ والعجّْ

the bright brow and white markings of union appeared.

On love's Arafat there is tumult and clamor.

لك طوبى يوما إذا فزت بالحجّْ

لك طوبى يوما إذا فزت بالحجّْ

فاقصد الركب إن تجد شوقهم لجّْ

فاقصد الركب إن تجد شوقهم لجّْ

Blessed are you on the day you attain the pilgrimage!

Seek the caravan when you find their longing intense,

وبدت رايةُ الوفا بيدِ الوجْ

وبدت رايةُ الوفا بيدِ الوجْ

دِ ونادى أهل الحقائق جولوا

دِ ونادى أهل الحقائق جولوا

and the banner of fidelity appears in the hand of ec—

stasy, and the people of truths call, 'Roam!'

إن عهدي الوثيق في الحب ما انحلّْ

إن عهدي الوثيق في الحب ما انحلّْ

وأخو الصدق دام والمدعي ملّْ

وأخو الصدق دام والمدعي ملّْ

My firm covenant in love has not come undone.

The truthful one endured, while the pretender wearied.

وعلوم الهوى تقول الهوى جلّْ

وعلوم الهوى تقول الهوى جلّْ

أين من كان يدَّعينا فهذا الْ

أين من كان يدَّعينا فهذا الْ

The teachings of passion say that passion is sublime.

Where is the one who used to claim us? For this

يوم فيه صِبْغُ الدعاوي يحول

يوم فيه صِبْغُ الدعاوي يحول

نحن قومٌ مقامنا بالعلى خُصّْ

نحن قومٌ مقامنا بالعلى خُصّْ

is the day when the color of claims changes.

We are a people whose station is set apart in the heights,

وعلينا في محكم الذكر قد نُصّْ

وعلينا في محكم الذكر قد نُصّْ

معشر للهدى بهم كلما اقتُصّْ

معشر للهدى بهم كلما اقتُصّْ

and we are mentioned in the firm Revelation.

A company through whom guidance comes whenever recounted,

حملوا حملةَ الفُحولِ ولا يُصْ

حملوا حملةَ الفُحولِ ولا يُصْ

دَعُ يومَ اللقاءِ إلا الفحول

دَعُ يومَ اللقاءِ إلا الفحول

they charged like mighty stallions; only stallions are stri—

cken on the day of encounter.

أهل أيد كالغيث بالبذل سحَّتْ

أهل أيد كالغيث بالبذل سحَّتْ

طالما بالعداة في الحرب ضحَّتْ

طالما بالعداة في الحرب ضحَّتْ

People of strength, their hands poured gifts like rain;

often they sacrificed in war against their foes.

ثم لما النوى عليهم ألحَّتْ

ثم لما النوى عليهم ألحَّتْ

بذلوا أنفساً سخت حين شحَّتْ

بذلوا أنفساً سخت حين شحَّتْ

Then, when separation pressed hard upon them,

they gave freely of themselves when union was scarce,

بوصالٍ واستُصغرَ المبذول

بوصالٍ واستُصغرَ المبذول

سادةٌ قلعةُ الأنا هدموها

سادةٌ قلعةُ الأنا هدموها

and the gift was reckoned small.

They are masters who demolished the fortress of the ego.

أيُّ حال في الحرب ما علموها

أيُّ حال في الحرب ما علموها

دخلوا في الوغى ليخترموها

دخلوا في الوغى ليخترموها

What state in battle did they not know?

They entered the fray to bring it to an end;

ثم غابوا من بعدما اقتحموها

ثم غابوا من بعدما اقتحموها

بين أمواجها وجاءت سيول

بين أمواجها وجاءت سيول

then they vanished after plunging into it

amid its waves, as floods came.

سادة عن قلوبهم زالَ غلٌّ

سادة عن قلوبهم زالَ غلٌّ

ولهم في عز الحقيقة ذلٌّ

ولهم في عز الحقيقة ذلٌّ

They are masters whose hearts have lost all rancor,

and they have humility in the honor of truth.

ثم لما بهم لهم كان ظلٌّ

ثم لما بهم لهم كان ظلٌّ

قذفتهم إلى الرسوم فكلٌّ

قذفتهم إلى الرسوم فكلٌّ

Then, when a shadow of it fell upon them,

it hurled them back among outward forms, each one's

دمُهُ في طلولها مطلول

دمُهُ في طلولها مطلول

صرَّح القوم لي بما فكرهم حسّْ

صرَّح القوم لي بما فكرهم حسّْ

blood spilled among their ruins.

The people made plain to me what their thought had sensed:

يحرق الكف للجهول إذا جسّْ

يحرق الكف للجهول إذا جسّْ

ثم قالوا لكلِّ من يطلب المسّْ

ثم قالوا لكلِّ من يطلب المسّْ

it burns the ignorant hand that touches it.

Then they said to everyone who seeks to touch it:

نارها هذه تضيء لمن يَسْ

نارها هذه تضيء لمن يَسْ

ري بليلٍ لكنها لا تُنيل

ري بليلٍ لكنها لا تُنيل

This fire of hers gives light to one who jour—

neys at night, but it grants nothing.

كم عزيز في الحب لذَّ له الذُلّْ

كم عزيز في الحب لذَّ له الذُلّْ

ثم من روانق النعيم قد استُلّْ

ثم من روانق النعيم قد استُلّْ

How many a mighty one found humiliation sweet in love,

then was drawn away from the delights of bliss.

شَرُفَتْ حالةً بها شُغِفَ الكُلّْ

شَرُفَتْ حالةً بها شُغِفَ الكُلّْ

منتهى الحظ ما تزود منه الْ

منتهى الحظ ما تزود منه الْ

Her state was exalted, and all were enamored of her.

The utmost share is what the ga—

لَحْظُ والمدركونَ ذاكَ قليل

لَحْظُ والمدركونَ ذاكَ قليل

هي ذاتٌ قد أظهرتنا لباسا

هي ذاتٌ قد أظهرتنا لباسا

ze carries away from her, and few attain even that.

She is an essence that has clothed us as a garment,

وبنا منشأً زَكَتْ وأساسا

وبنا منشأً زَكَتْ وأساسا

ثم يا عقل مذ تركتَ قياسا

ثم يا عقل مذ تركتَ قياسا

and through us, as source and foundation, has flourished.

Then, O reason, once you abandoned analogy,

جاءها من عرفت يبغي اقتباسا

جاءها من عرفت يبغي اقتباسا

وله البسطُ والمنى والسول

وله البسطُ والمنى والسول

someone you knew came to her seeking a spark,

possessing ease, wishes, and desires.

نفَّرتْهُ عن حبِّها واشمأزَّتْ

نفَّرتْهُ عن حبِّها واشمأزَّتْ

وعليه من قدِّها الرمحَ هزَّتْ

وعليه من قدِّها الرمحَ هزَّتْ

She drove him away from loving her and recoiled,

and shook at him the spear of her stature.

كل نفس همَّت بها واستفزَّتْ

كل نفس همَّت بها واستفزَّتْ

فتعالت عن المثال وعزَّتْ

فتعالت عن المثال وعزَّتْ

Every soul that reached toward her and stirred

found her beyond likeness, too exalted

عن دنوٍّ إليه وهو رسول

عن دنوٍّ إليه وهو رسول

أخذتنا مقيدين أسارى

أخذتنا مقيدين أسارى

to draw near to him, though he was a messenger.

She took us, bound and captive;

والجوى قد أقام والصبر سارا

والجوى قد أقام والصبر سارا

يا ابن ودي كنا بها نتجارى

يا ابن ودي كنا بها نتجارى

anguish stayed, and patience departed.

Dear friend, we used to vie for her,

فوقفنا كما عهدتَ حيارى

فوقفنا كما عهدتَ حيارى

كلُّ عزمٍ من دونها مخذول

كلُّ عزمٍ من دونها مخذول

then stood bewildered, as you knew us;

every resolve falls helpless before her.

عللتنا بما تشير الملاهي

عللتنا بما تشير الملاهي

فسمعنا منها ولم ندر ما هي

فسمعنا منها ولم ندر ما هي

She consoled us with what the diversions suggested;

we heard from them, not knowing what they were.

ثم رحنا والفكر بالشوق ساهي

ثم رحنا والفكر بالشوق ساهي

ندفع الوقت بالرجاء وناهي

ندفع الوقت بالرجاء وناهي

Then we left, our thoughts distracted by longing,

passing time with hope; let that suffice—

كم بقلب غذاؤُهُ التعليل

كم بقلب غذاؤُهُ التعليل

يا أخا الوجد من لصبٍّ أسيرٍ

يا أخا الوجد من لصبٍّ أسيرٍ

how many a heart feeds upon such consolation!

O fellow sufferer, who will help an enthralled lover

بين شوق نما وصبر يسيرٍ

بين شوق نما وصبر يسيرٍ

ويح قلبي في حب ظبيٍ غريرٍ

ويح قلبي في حب ظبيٍ غريرٍ

caught between growing longing and scant patience?

Alas for my heart in love with a winsome gazelle!

كلما ذاق كأس يأس مريرٍ

كلما ذاق كأس يأس مريرٍ

جاء كأسٌ من الرجا معسول

جاء كأسٌ من الرجا معسول

Whenever it tastes a bitter cup of despair,

a honeyed cup of hope arrives.

لم يجد في هوى المهفهف صبرا

لم يجد في هوى المهفهف صبرا

وبه الشوق قد توقَّد جمرا

وبه الشوق قد توقَّد جمرا

He found no patience in love for the slender one;

within him longing glowed like embers.

مغرم القلب سرُّهُ صار جهرا

مغرم القلب سرُّهُ صار جهرا

فإذا سولت له النفس أمرا

فإذا سولت له النفس أمرا

The heartstruck one's secret became public.

Whenever his soul tempted him toward some act,

حيدَ عنه وقيل صبر جميل

حيدَ عنه وقيل صبر جميل

حرم نحن فيه والغير في الحلّْ

حرم نحن فيه والغير في الحلّْ

he was turned from it and told, 'Beautiful patience.'

We are within the sanctuary, while others are outside its bounds.

رح سليماً ومن ملامتنا قلّْ

رح سليماً ومن ملامتنا قلّْ

فإذا ما سئلت يا أيها الخِلّْ

فإذا ما سئلت يا أيها الخِلّْ

Go in peace, and speak less of blaming us.

And if you are asked, dear friend,

هذه حالنا وما وصل العل

هذه حالنا وما وصل العل

مُ إليه وكل حالٍ تحول

مُ إليه وكل حالٍ تحول

this is our condition, and knowle—

dge has not reached it; every condition changes.