أيها الطالع من مشرق أفلاك الغيوب

أيها الطالع من مشرق أفلاك الغيوب

أيها النازل في خيمات أنوار القلوب

أيها النازل في خيمات أنوار القلوب

O you who rise from the dawning-place of the spheres of the unseen,

O you who descend into the tents of the lights of hearts,

يا ظاهر في قلبي

يا ظاهر في قلبي

ارفق بي

ارفق بي

O you who are manifest in my heart,

Be gentle with me.

نفحت ريحانة الأسرار من روض اللقا

نفحت ريحانة الأسرار من روض اللقا

فسكرنا بشميم الطيب من ذاك الهبوب

فسكرنا بشميم الطيب من ذاك الهبوب

The basil of secrets wafted fragrance from the garden of meeting,

So we grew drunk on the scent of perfume from that breeze.

يا ظاهر في قلبي

يا ظاهر في قلبي

ارفق بي

ارفق بي

O you who are manifest in my heart,

Be gentle with me.

لي بنجد فالنقا فالسفح من وادي مِنى

لي بنجد فالنقا فالسفح من وادي مِنى

جيرة وجدي بهم يجلو عن القلب الكروب

جيرة وجدي بهم يجلو عن القلب الكروب

I have, in Najd, then al-Naqa, then the slope of Mina's valley,

Neighbors—my longing for them sweeps sorrows from the heart.

يا ظاهر في قلبي

يا ظاهر في قلبي

ارفق بي

ارفق بي

O you who are manifest in my heart,

Be gentle with me.

لا تلمني يا عذولي في هوى الغيد الحسان

لا تلمني يا عذولي في هوى الغيد الحسان

إن ديني واعتقادي بالذي خلف الجيوب

إن ديني واعتقادي بالذي خلف الجيوب

Do not blame me, O my reproacher, for loving graceful, beautiful women;

Indeed, my religion and belief are in the One behind the bosoms.

يا ظاهر في قلبي

يا ظاهر في قلبي

ارفق بي

ارفق بي

O you who are manifest in my heart,

Be gentle with me.

وجه محبوبي تبدى فانمحى كل السوى

وجه محبوبي تبدى فانمحى كل السوى

واستوى مني على عرشي بلا مسِّ لغوب

واستوى مني على عرشي بلا مسِّ لغوب

My beloved's face appeared, so all else was effaced;

And from within me he settled upon my throne, untouched by weariness.

يا ظاهر في قلبي

يا ظاهر في قلبي

ارفق بي

ارفق بي

O you who are manifest in my heart,

Be gentle with me.

كل من يعرض عنا هو في نار الجفا

كل من يعرض عنا هو في نار الجفا

والذي يرغب فينا كفرت عنه الذنوب

والذي يرغب فينا كفرت عنه الذنوب

All who turn away from us are in the fire of estrangement;

And whoever longs for us has his sins expiated.

يا ظاهر في قلبي

يا ظاهر في قلبي

ارفق بي

ارفق بي

O you who are manifest in my heart,

Be gentle with me.

عشقنا العشق المصفى من تصاوير الورى

عشقنا العشق المصفى من تصاوير الورى

فاشربوا يا قوم منه إنه في كل كوب

فاشربوا يا قوم منه إنه في كل كوب

We have loved love purified of the forms of creation;

So drink of it, O people, for it is in every cup.

يا ظاهر في قلبي

يا ظاهر في قلبي

ارفق بي

ارفق بي

O you who are manifest in my heart,

Be gentle with me.

يا نداماي رويداً سكر الكاس بنا

يا نداماي رويداً سكر الكاس بنا

وانثنى الكوب علينا وهو نشوان طروب

وانثنى الكوب علينا وهو نشوان طروب

O my drinking companions, gently—the winecup has grown drunk on us,

And the cup swayed toward us, itself drunk and enraptured.

يا ظاهر في قلبي

يا ظاهر في قلبي

ارفق بي

ارفق بي

O you who are manifest in my heart,

Be gentle with me.

إن صحوي بعد سكري هو صحوي في الهوى

إن صحوي بعد سكري هو صحوي في الهوى

حيث شمس الذات مني ما لها عني غروب

حيث شمس الذات مني ما لها عني غروب

Indeed, my sobriety after my intoxication is my sobriety in love,

Where the sun of the Essence shines from within me and never sets for me.

يا ظاهر في قلبي

يا ظاهر في قلبي

ارفق بي

ارفق بي

O you who are manifest in my heart,

Be gentle with me.

وعلى طه صلاة الله مني والسلام

وعلى طه صلاة الله مني والسلام

كلما عبد الغني لذَّ لُهْ طعمُ اللبوب

كلما عبد الغني لذَّ لُهْ طعمُ اللبوب

And upon Ta-Ha be God's blessing and peace from me,

Whenever the taste of the kernels is sweet to Abd al-Ghani.

يا ظاهر في قلبي

يا ظاهر في قلبي

ارفق بي

ارفق بي

O you who are manifest in my heart,

Be gentle with me.