أيها السائر بالركبان حيْ

أيها السائر بالركبان حيْ

منزلا فيه لذات الخال حيْ

منزلا فيه لذات الخال حيْ

O traveler with the caravan, salute

a dwelling where the mole-bearing beauty has her clan.

واحبس العيس علينا ساعةً

واحبس العيس علينا ساعةً

عل ميت الشوق أن يصبح حيْ

عل ميت الشوق أن يصبح حيْ

Halt the pale camels for us an hour;

perhaps the one dead of longing may revive.

وبعهدي إنَّ لي قلباً وقد

وبعهدي إنَّ لي قلباً وقد

ذاب حتى قد جرى من مقلتي

ذاب حتى قد جرى من مقلتي

As I recall, I had a heart, which has

melted until it flowed from my two eyes.

وجيوش الشوق لما هجمت

وجيوش الشوق لما هجمت

فرَّ صبري ولوى عنّيَ لي

فرَّ صبري ولوى عنّيَ لي

When longing's armies attacked,

my patience fled, turning sharply away from me.

ليت سكّان النَّقَى لو سمحوا

ليت سكّان النَّقَى لو سمحوا

ليتهم لو عطفوا يوماً علي

ليتهم لو عطفوا يوماً علي

If only al-Naqa's dwellers would be generous;

if only they showed me kindness one day.

ما لقلبي ولهم يوم النوى

ما لقلبي ولهم يوم النوى

إنَّه ضاع بذيّاك اللوي

إنَّه ضاع بذيّاك اللوي

What has my heart to do with them on separation's day?

It was lost at that little sand-bend.

شفَّني السقم ولم يشف الرجا

شفَّني السقم ولم يشف الرجا

كبدي والروح راحت من يدي

كبدي والروح راحت من يدي

Sickness wasted me; hope did not heal

my liver, and my spirit escaped my hands.

وكأيِّنْ من وُلوع لم يفد

وكأيِّنْ من وُلوع لم يفد

وكأين من دموع وكأي

وكأين من دموع وكأي

How many ardent attachments have availed nothing,

and how many tears—and how many!

هذه الدار وهذا شغفي

هذه الدار وهذا شغفي

في هوى ساكنها والصبر عي

في هوى ساكنها والصبر عي

This is the dwelling, and this my passion

for its dweller, while patience is helpless.

كلما شمت بريقاً لامعاً

كلما شمت بريقاً لامعاً

من حمى نجد شواني الشوق شي

من حمى نجد شواني الشوق شي

Whenever I glimpse a shining flash

from Najd's sanctuary, longing sears me through.

ليتني نلت منايَ بمنى

ليتني نلت منايَ بمنى

ليتني من وصلهم فزت بشي

ليتني من وصلهم فزت بشي

If only I attained my wish at Mina;

if only I gained something of union with them.

رجع الترب إلى الترب فها

رجع الترب إلى الترب فها

وسرى النور إلى النور فهي

وسرى النور إلى النور فهي

Dust returned to dust—behold;

light coursed into light—so it is she.

والذي أعرف لا أعرفه

والذي أعرف لا أعرفه

واختفى مذ لاح من خلف الخبي

واختفى مذ لاح من خلف الخبي

The one I know, I do not know;

he vanished when he shone behind the little tent.

فدنا بل فتدلَّى فغدا

فدنا بل فتدلَّى فغدا

قاب قوسين فمنّي وإلَيّ

قاب قوسين فمنّي وإلَيّ

He drew near—indeed, descended—and became

two bows' span away, from me and toward me.

نسبة أصيلة فرعية

نسبة أصيلة فرعية

إرث مبعوثٍ إلينا من قُصَي

إرث مبعوثٍ إلينا من قُصَي

A relationship, original and derivative:

a messenger's inheritance, sent to us from Qusayy.

وهي سرٌّ علق الروح به

وهي سرٌّ علق الروح به

يوم لا يوم طوى الأغيار طي

يوم لا يوم طوى الأغيار طي

It is a secret to which the spirit clung

on a day that was no day, folding others away.

وطوايا السر بالسر انطوت

وطوايا السر بالسر انطوت

صحت لما انتشرت يا آل طي

صحت لما انتشرت يا آل طي

The secret's folds folded within the secret;

when they unfurled, I cried, 'O clan of Tayy!'

أسفر البرقع والوجه فما

أسفر البرقع والوجه فما

عنه يثنيني ثلاثٌ وثُنَيّ

عنه يثنيني ثلاثٌ وثُنَيّ

The veil and face were unveiled; neither

threes nor twos turn me away from him.

واحد والكل فيه واحد

واحد والكل فيه واحد

حب ليلى وحنين للحُمَيّ

حب ليلى وحنين للحُمَيّ

One, and all within him is one:

love of Layla, yearning for the little sanctuary;

وهوى بالطرف يحوي حورا

وهوى بالطرف يحوي حورا

وغرام بالذي تحت القُبَيّ

وغرام بالذي تحت القُبَيّ

passion holding dark-eyed beauties in a glance;

ardor for what lies beneath the little robe;

وبهيفاء كبدر طالع

وبهيفاء كبدر طالع

وبظبيٍ مائس القد حُلِيّ

وبظبيٍ مائس القد حُلِيّ

for a slender beauty like a rising full moon;

for an adorned gazelle with a swaying figure.

وهي أسماء لديه سُمِّيتْ

وهي أسماء لديه سُمِّيتْ

والمسمَّى دونهم ذاك لدَيّ

والمسمَّى دونهم ذاك لدَيّ

These are names assigned before him;

the one named, beyond them, is with me.

ينظر المحبوب من طاقته

ينظر المحبوب من طاقته

ما لنا من طاقة في ذا الهُوَيّ

ما لنا من طاقة في ذا الهُوَيّ

The beloved looks from his window;

we lack strength to bear this love.

أبعد الصبر وأدنى الشوق مذ

أبعد الصبر وأدنى الشوق مذ

أمسك القلب وأجرى دمعتيّ

أمسك القلب وأجرى دمعتيّ

He banished patience and brought longing near when

he seized my heart and released my two tears.

إن بدا فيه فنينا وإذا

إن بدا فيه فنينا وإذا

ما اختفى عنا بقينا يا أُخَيّ

ما اختفى عنا بقينا يا أُخَيّ

If he appears, we vanish in him; when

he hides from us, we remain, my little brother.

وقريب وبعيد هو عن

وقريب وبعيد هو عن

نشأة الكل وفيها مُتَزَيّ

نشأة الكل وفيها مُتَزَيّ

He is near to, and far from,

all things' coming-to-be, yet clothed within it.

وهو في مكَّتنا كعبتُنا

وهو في مكَّتنا كعبتُنا

وبه الجسم كداءٍ وكُدَيّ

وبه الجسم كداءٍ وكُدَيّ

He is our Kaaba in our Mecca;

through him the body is Kadaʾ and Kudayy.

لا تظنوا أننا فيه ولا

لا تظنوا أننا فيه ولا

هو فينا أي جهلٍ ذاك أيّ

هو فينا أي جهلٍ ذاك أيّ

Do not suppose we are in him, nor

he in us—what ignorance, what ignorance!

والمعاني كلها منا وعن

والمعاني كلها منا وعن

شاخصِ الإسم لشمس الذات فَيّ

شاخصِ الإسم لشمس الذات فَيّ

All meanings come from us and, from

the Name's upright form, are shadows of the sun of Essence.

وقرا فينا علينا ذكرَهُ

وقرا فينا علينا ذكرَهُ

مثل طه قد قرا عند أُبَيّ

مثل طه قد قرا عند أُبَيّ

Within us, unto us, he recited his remembrance,

as Taha once recited before Ubayy.

بحر علم نحن فيه سفن

بحر علم نحن فيه سفن

من يرمه للبلايا يتهي

من يرمه للبلايا يتهي

A sea of knowledge: we are its ships.

Whoever seeks it must prepare for trials.

كلما شئنا غرقنا فيه عن

كلما شئنا غرقنا فيه عن

كل شيءٍ ولنا الداءُ دُوَيّ

كل شيءٍ ولنا الداءُ دُوَيّ

Whenever we wish, we drown therein, away from

everything; for us, sickness is a little remedy.

أنا للسالك أمٌّ وأبٌ

أنا للسالك أمٌّ وأبٌ

فتمتع بعلومي يا بُنَيّ

فتمتع بعلومي يا بُنَيّ

To the wayfarer I am mother and father;

delight in my teachings, my little son.

ولنا الحق على العرش استوى

ولنا الحق على العرش استوى

وبنا العرش على الماء السُوَيّ

وبنا العرش على الماء السُوَيّ

For us, the Truth is established upon the Throne;

through us, the Throne rests upon level water.

قبلتي الكل ونور المصطفى

قبلتي الكل ونور المصطفى

وصلاتي وهو أعلى قبلتيّ

وصلاتي وهو أعلى قبلتيّ

The whole is my prayer-direction; the Chosen One's light

is also my prayer; he is the higher of my two prayer-directions.

وإذا بحت بسري قلتُ لا

وإذا بحت بسري قلتُ لا

ذا ولا ذاك ولكن وجه ميّ

ذا ولا ذاك ولكن وجه ميّ

Divulging my secret, I say: neither

this nor that, but Mayy's face.

إن أقم قمتُ إلى طلعتها

إن أقم قمتُ إلى طلعتها

متخلٍّ عن سواها متهَيّ

متخلٍّ عن سواها متهَيّ

If I stand, I face her radiant countenance,

divested of all but her, made ready.

وإذا أومأت أومأت لها

وإذا أومأت أومأت لها

في ركوعي وسجودي للثُرَيّ

في ركوعي وسجودي للثُرَيّ

When I gesture, I gesture toward her

in my bowing and prostration to the dust.

وتراب لتراب ينحني

وتراب لتراب ينحني

حكم أمر من سواه الرشد غيّ

حكم أمر من سواه الرشد غيّ

Dust bows down to dust—

a command's decree; guidance from any but him is error.

والمصلَّى هي بالذات لنا

والمصلَّى هي بالذات لنا

رحمة عمت وخصت كل شيّ

رحمة عمت وخصت كل شيّ

She herself is our prayer-place:

mercy embracing all, yet particular to everything.

فعموم هي نار كَثُفَتْ

فعموم هي نار كَثُفَتْ

وخصوص لطفت نور الضُوَيّ

وخصوص لطفت نور الضُوَيّ

In universality she is fire grown dense;

in particularity, grown subtle: a little gleam's light.

وشمال ويمين وهما

وشمال ويمين وهما

كفتا الميزان كلتا فرقتيّ

كفتا الميزان كلتا فرقتيّ

Left and right, and these two

are the balance's pans, both my divisions.

فرقة تعلو وأخرى سفلت

فرقة تعلو وأخرى سفلت

كي يحيط الأمر بالضدين كيْ

كي يحيط الأمر بالضدين كيْ

One group rises, another has fallen,

so that the matter embraces both opposites—so that!

فأناس لذة القرب لهم

فأناس لذة القرب لهم

وأناس عندهم بالبعد كيّْ

وأناس عندهم بالبعد كيّْ

Some people enjoy the pleasure of nearness;

others bear the burn of distance.

وكلا الفعلين منصوب له

وكلا الفعلين منصوب له

مثل فعل نصبته لام كيْ

مثل فعل نصبته لام كيْ

Both acts are assigned to him,

like a verb made subjunctive by the lam meaning 'so that.'

عدة الواحد قد عجلها

عدة الواحد قد عجلها

وبعيد لي من الواحد ليّ

وبعيد لي من الواحد ليّ

He has hastened the One's promise;

delay from the One is far removed from me.

جنة العلم الإلهيِّ هنا

جنة العلم الإلهيِّ هنا

نحن فيها وهي أعلى جنتيّ

نحن فيها وهي أعلى جنتيّ

Here is the garden of divine knowledge;

we dwell therein, the higher of my two gardens.

وغدا في جنة القدرة من

وغدا في جنة القدرة من

شهوات النفس أنواع الحُلِيّ

شهوات النفس أنواع الحُلِيّ

Tomorrow, in the garden of power, from

the soul's desires come varieties of adornment.

ولنا في نشأتينا دائماً

ولنا في نشأتينا دائماً

جنة الذات ومرقاة رقيّ

جنة الذات ومرقاة رقيّ

Always, in both our modes of being, ours is

the garden of Essence, a stairway of ascent.

وحياةٌ جنةٌ عاليةٌ

وحياةٌ جنةٌ عاليةٌ

دون أهل الكفر فيها كل حيّ

دون أهل الكفر فيها كل حيّ

Life is a lofty garden,

holding every living being except the unbelievers.

وبسمع جنة لي وكذا

وبسمع جنة لي وكذا

بصرٍ أقطف منها زهرتيّ

بصرٍ أقطف منها زهرتيّ

Through hearing I have a garden, and likewise

through sight; there I pluck my two flowers.

وهنا جنة خلط للإرا

وهنا جنة خلط للإرا

دة فيها ما صبا فيها الصبيّ

دة فيها ما صبا فيها الصبيّ

Here is a mixed garden for the will,

containing whatever the boy has yearned for there.

وكلام الله عندي جنة

وكلام الله عندي جنة

ذات أنهارٍ وأشجارٍ وفيّ

ذات أنهارٍ وأشجارٍ وفيّ

God's speech, for me, is a garden

with rivers, trees, and shade,

وقصورٌ وسرورٌ دائمٌ

وقصورٌ وسرورٌ دائمٌ

ونعيمٌ بمهاةٍ فظُبَيّ

ونعيمٌ بمهاةٍ فظُبَيّ

palaces, and everlasting joy,

bliss with an oryx-doe, then a little gazelle.

فهي جنات ثمان دخلت

فهي جنات ثمان دخلت

صورتي فيهن للحيِّ تُحَيّ

صورتي فيهن للحيِّ تُحَيّ

These are eight gardens, entered by

my form, greeting the Living One within them.

رؤية بالعين قد حققتُها

رؤية بالعين قد حققتُها

لا خيال الفكر أورؤيا الكُرَيّ

لا خيال الفكر أورؤيا الكُرَيّ

A vision with the eye, which I realized,

not thought's imagining, nor little slumber's dream.

واستجابت لي بما أمَّلتُه

واستجابت لي بما أمَّلتُه

منيتي بعد اللُّتَيا والُّتَيْ

منيتي بعد اللُّتَيا والُّتَيْ

She answered me with what I hoped for—

my heart's desire, after trials small and great.

حرت في أنفس أمر حيث لي

حرت في أنفس أمر حيث لي

نفس حر هي نور في دُجَيّ

نفس حر هي نور في دُجَيّ

A most precious matter bewildered me: I have

a free soul, light in little darkness.

أخذت من كل شيء حظها

أخذت من كل شيء حظها

تتفيا بظلالات الأُشَيّ

تتفيا بظلالات الأُشَيّ

She took her share of everything,

sheltering in the shadows of little things.

مثل طه قد حوى بنت أبي

مثل طه قد حوى بنت أبي

بكر الصديق مع بنت حُيَيّ

بكر الصديق مع بنت حُيَيّ

As Taha gathered the daughter of Abu

Bakr al-Siddiq, with the daughter of Huyayy.

فادخلوا يا قوم روضي إنني

فادخلوا يا قوم روضي إنني

في مقام فائح منه الشُذَيّ

في مقام فائح منه الشُذَيّ

Enter my garden, my people, for I am

in a station from which delicate fragrance wafts.

واشربوه كأس خمر من يدي

واشربوه كأس خمر من يدي

وارضعوه لبنا من ذا الثُدَيّ

وارضعوه لبنا من ذا الثُدَيّ

Drink it—a wine-cup from my hands—

suck it as milk from this little breast.

أنا بدر الليلة الظلماء لا

أنا بدر الليلة الظلماء لا

صوت إلا وهو من صوتي صُدَيّ

صوت إلا وهو من صوتي صُدَيّ

I am the dark night's full moon; no

voice is other than my voice's little echo.

كل من صغرني كبرني

كل من صغرني كبرني

مثل تصغير عليٍّ يا عُلَيّ

مثل تصغير عليٍّ يا عُلَيّ

Whoever makes me small makes me great,

as in the diminutive of Ali: 'O Ulayy!'

والذي يجهلني يعرفني

والذي يجهلني يعرفني

ما بصير قدره قدر العميّ

ما بصير قدره قدر العميّ

Whoever does not know me knows me;

the sighted person's rank is not the blind's.

والذي يخرج من فكرته

والذي يخرج من فكرته

علمه بالنزح ماء من طويّ

علمه بالنزح ماء من طويّ

Whoever brings forth, from his thinking,

his knowledge—it is water drawn from a well.

ليس كالنازل فيه علمه

ليس كالنازل فيه علمه

من سحاب الغيث سيل ذو غنيّ

من سحاب الغيث سيل ذو غنيّ

He is unlike one whose knowledge descends within him

from rainclouds, a torrent rich in plenty.

فارفع البردة من نفسك عن

فارفع البردة من نفسك عن

وجهنا تبصرنا دون الغطيّ

وجهنا تبصرنا دون الغطيّ

Lift the cloak from yourself, away from

our face; see us without the little covering.

وادخل الميدان ميدان الوفا

وادخل الميدان ميدان الوفا

تعرف المقدام من كل فتيّ

تعرف المقدام من كل فتيّ

Enter the arena, the arena of fidelity;

distinguish the bold warrior from every young man.

لا تكن أعمى وتنفي رؤية ال

لا تكن أعمى وتنفي رؤية ال

نور لا يدري الوغى إلا الكميّ

نور لا يدري الوغى إلا الكميّ

Do not be blind and deny seeing the

light; only the armored warrior knows battle.

ولبيب يرعوي من كلمة

ولبيب يرعوي من كلمة

والغبيْ يحتاج قرعاً بالعصيّ

والغبيْ يحتاج قرعاً بالعصيّ

The discerning takes heed from a word;

the fool needs a beating with sticks.

بالثنا أحسنت لما أحسنوا

بالثنا أحسنت لما أحسنوا

واللهَى من شأنها فتح اللهيّ

واللهَى من شأنها فتح اللهيّ

I praised well when they did good;

gifts naturally open the little throat.

ثم لما عسكر العقل انقضى

ثم لما عسكر العقل انقضى

جاء جيش الكشف خفاق اللويّ

جاء جيش الكشف خفاق اللويّ

Then, when reason's army passed away,

unveiling's army came, its little banner fluttering.

واستعديت لأمر نلته

واستعديت لأمر نلته

وتهيأت إلى السر المهيّ

وتهيأت إلى السر المهيّ

I sought aid for a matter I attained,

readying myself for the prepared secret.

وتذكرت عهوداً سلفت

وتذكرت عهوداً سلفت

بالتجلي يوم إحدى نشأتيّ

بالتجلي يوم إحدى نشأتيّ

I recalled covenants long past,

through self-disclosure, on the day of one of my two creations.

واللييلات التي مرت لنا

واللييلات التي مرت لنا

ينقضي العمر ولا أنسى اللُّيَيّ

ينقضي العمر ولا أنسى اللُّيَيّ

The little nights that passed for us—

life passes, but those nights I never forget.

ولعبنا بنُغَيرِ الغير يا

ولعبنا بنُغَيرِ الغير يا

با عمير العقل ما فِعْلُ النُغَيّ

با عمير العقل ما فِعْلُ النُغَيّ

We played with otherness's little bird, O

Abu Umayr of reason—what has the little bird done?

وأماطت منيتي عن وجهها

وأماطت منيتي عن وجهها

فانتهى مني عن الوهم النهيّ

فانتهى مني عن الوهم النهيّ

My heart's desire unveiled her face;

my restraint against illusion came to an end.

كنت سفلياً وعلوياً بها

كنت سفلياً وعلوياً بها

علوياً صرت في أمر يعيّ

علوياً صرت في أمر يعيّ

Through her I was lowly and lofty;

I became lofty in a matter that baffles.

ثم جاء النور بالنور خلا

ثم جاء النور بالنور خلا

فة شهم هاشميٍّ لا أُمَيّ

فة شهم هاشميٍّ لا أُمَيّ

Then light came with light, in the caliphate

of a noble Hashimite, not an Umayyad.