لنا طالع الغيب المقدس يا سعدُ

لنا طالع الغيب المقدس يا سعدُ

فلا نحس بل أوقاتنا كلها سعدُ

فلا نحس بل أوقاتنا كلها سعدُ

O Saʿd, ours is the ascendant of the sacred Unseen.

So there is no ill fortune; rather, all our times are good fortune.

وأفلاكنا دارت على حكم ربنا

وأفلاكنا دارت على حكم ربنا

بما يقتضيه الحظ والعيشة الرغد

بما يقتضيه الحظ والعيشة الرغد

And our celestial spheres have revolved according to our Lord's decree,

As fortune and a life of ease require.

هي الشمس من أبراج أكوانها بدت

هي الشمس من أبراج أكوانها بدت

ولا برج في التحقيق إن هي لا تبدو

ولا برج في التحقيق إن هي لا تبدو

She is the sun, appearing from her worlds' zodiacal signs;

And in truth no sign exists if she does not appear.

تقاديرها من حكم أسمائها التي

تقاديرها من حكم أسمائها التي

تجل عن الإحصا فما إنْ لها عد

تجل عن الإحصا فما إنْ لها عد

Her decrees derive from the rule of her names, which

Are beyond enumeration: they cannot be numbered.

وجود حقيقي مضاف له الورى

وجود حقيقي مضاف له الورى

جميعاً ولا قبلٌ لشيء ولا بعد

جميعاً ولا قبلٌ لشيء ولا بعد

A true existence, to which creation is ascribed,

All of it—with no before or after for anything.

ولم ينقسم بل قام كلٌّ بأمره

ولم ينقسم بل قام كلٌّ بأمره

على حده إذ لا يقيده الحد

على حده إذ لا يقيده الحد

It has not been divided; rather, each thing subsists by His command,

Within its own bounds, for no bound confines Him.

وما الشان عن شان يشاغله فلا

وما الشان عن شان يشاغله فلا

يخص التجلي منه غور ولا نجد

يخص التجلي منه غور ولا نجد

And no affair distracts Him from another, so

Neither lowland nor highland has sole claim to His self-disclosure.

وقولي وجود حسب ما هو عارف

وقولي وجود حسب ما هو عارف

به كاشف عما يشير له الوجد

به كاشف عما يشير له الوجد

And my saying 'existence,' as the knower understands

It, discloses what ecstasy points toward.

به الكل موجود وما الكل غير ما

به الكل موجود وما الكل غير ما

يقدره في علمه ذلك الفرد

يقدره في علمه ذلك الفرد

Through Him all things exist, and all are nothing but what

That Unique One determines in His knowledge.

فليس لموجود بدا مع وجوده

فليس لموجود بدا مع وجوده

وجود فحقق لا يضلنك الجحد

وجود فحقق لا يضلنك الجحد

Thus no existent that appears alongside His existence

Has existence; ascertain this, and let denial not mislead you.

وكن ظاهراً بالوهم فالكل هالك

وكن ظاهراً بالوهم فالكل هالك

سوى وجهه أي ذاته إذ هو القصد

سوى وجهه أي ذاته إذ هو القصد

And be apparent through illusion, for all is perishing,

Except His Face—that is, His Essence—for He is the goal.

وسالم وسلم للمنازع قوله

وسالم وسلم للمنازع قوله

فما قائل من عنده حيث لا عند

فما قائل من عنده حيث لا عند

And make peace; concede the disputant his claim,

For no speaker speaks from himself, where no 'place' exists.

ولكنها الأسماء منه تقابلت

ولكنها الأسماء منه تقابلت

فبعض له غي وبعض له رشد

فبعض له غي وبعض له رشد

But His names have come to stand in opposition,

So to some belongs error, and to others right guidance.