يا للبرية إن قلبي ما ارتوى

يا للبرية إن قلبي ما ارتوى

ممن معي لا زال يظهر بالقوى

ممن معي لا زال يظهر بالقوى

O humankind, my heart's thirst remains unquenched

O wilderness, my heart is not sated

by the one who is with me, ever manifest through the faculties.

By those with me who still appear strong

وأنا الذي أشكو المحبة والجوى

وأنا الذي أشكو المحبة والجوى

وأمر ما لاقيتُ من ألم النوى

وأمر ما لاقيتُ من ألم النوى

And I am the one who laments love and burning anguish;

Yet I complain of love and ardour

and the bitterest pain of separation I have suffered

And the pain of longing I have borne

قرب الحبيب وما إليه وصولُ

قرب الحبيب وما إليه وصولُ

يدنو فأحسب أنه أني وما

يدنو فأحسب أنه أني وما

is the beloved's nearness, yet no way to reach him.

The beloved is near, but no reaching Him

He draws near, so I think that he is I—yet

He comes close, and I think it is Him

هو غير قرب والجهول له العمى

هو غير قرب والجهول له العمى

فاعجب لنور فيه كوني أظلما

فاعجب لنور فيه كوني أظلما

it is nothing but nearness, and blindness belongs to the ignorant.

But it's just nearness, the blind are confused

So marvel at a light in which my being grew dark,

Amazing, that in His light I am darkened

كالعيس في البيداء يقتلها الظما

كالعيس في البيداء يقتلها الظما

والماء فوق ظهورها محمولُ

والماء فوق ظهورها محمولُ

like pale camels in the desert, killed by thirst,

Like one dying of thirst in the desert

while water is carried upon their backs.

With water above it, out of reach