أيا ساكنين الشرق قد شَرِقَت بكم

أيا ساكنين الشرق قد شَرِقَت بكم

عيوني بدمع حين شامت سنا البرقِ

عيوني بدمع حين شامت سنا البرقِ

O dwellers of the East, because of you were choked

My eyes with tears when they glimpsed the lightning's gleam.

فقوموا بعذري عندكم إن مبتدا

فقوموا بعذري عندكم إن مبتدا

غرامي بكم قد كان من أقرب الطرق

غرامي بكم قد كان من أقرب الطرق

So accept my excuse among you, for the beginning

Of my passion for you came by the nearest of paths.

وما ذاك إلا أنني كنت غافلاً

وما ذاك إلا أنني كنت غافلاً

أظن جداري ليس يؤذن بالخرق

أظن جداري ليس يؤذن بالخرق

And that was only because I had been heedless,

Thinking my wall gave no warning of a breach.

فمدت يد شرقية قادرية

فمدت يد شرقية قادرية

بها نشأتي خضراء طيبة العرق

بها نشأتي خضراء طيبة العرق

Then an eastern, Qadiri hand was extended;

Through it my growth is green, wholesome at the root.

فقلت لأهل الغرب لا تعتبونني

فقلت لأهل الغرب لا تعتبونني

بكم أنني في الجمع من غير ما فرق

بكم أنني في الجمع من غير ما فرق

So I said to the people of the West: do not reproach me;

It is through you that I am in union, without any separation.

صعدت بكم أوج العلى وترنمت

صعدت بكم أوج العلى وترنمت

بألحانكم في القلب ساجعة الورق

بألحانكم في القلب ساجعة الورق

Through you I rose to the summit of exaltation, and there sang

To your melodies within the heart, a cooing gray dove.

ألا فاعذروا طرف المحب فإنه

ألا فاعذروا طرف المحب فإنه

رأى البرق شرقياً فحن إلى الشرق

رأى البرق شرقياً فحن إلى الشرق

Ah, pardon the lover's eye, for it

Saw the lightning in the East, and so yearned for the East.