يا سائق الأظعان

يا سائق الأظعان

بين البوادي

بين البوادي

O driver of the caravans,

among the desert lands,

سر بي مع الركبان

سر بي مع الركبان

واحفظ فؤادي

واحفظ فؤادي

take me along with the riders,

and guard my heart.

لاحت لنا الأنوارْ

لاحت لنا الأنوارْ

وقت التجلي

وقت التجلي

The lights shone forth for us

at the moment of manifestation;

والعقل مني حارْ

والعقل مني حارْ

بل ذاب كلي

بل ذاب كلي

and my reason grew bewildered—

rather, my whole being melted.

ما النور مثل النار

ما النور مثل النار

للمستدل

للمستدل

Light is not like fire

to one who reasons;

والحسن بالإحسان

والحسن بالإحسان

فامدد أيادي

فامدد أيادي

and beauty lies in beneficence,

so extend your hands.

سر بي مع الركبان

سر بي مع الركبان

واحفظ فؤادي

واحفظ فؤادي

Take me along with the riders,

and guard my heart.

هذه سلمى

هذه سلمى

للصب داني

للصب داني

This is Salma,

near to the lovesick lover.

فاترك له الأسما

فاترك له الأسما

وامح الأواني

وامح الأواني

So leave the names to him,

and efface the vessels;

فالذات لي مرمى

فالذات لي مرمى

عين العيان

عين العيان

for the Essence is my goal,

the very essence of direct vision.

واستعمل الكتمان

واستعمل الكتمان

بين العبادِ

بين العبادِ

And practice concealment

among the servants.

سر بي مع الركبان

سر بي مع الركبان

واحفظ فؤادي

واحفظ فؤادي

Take me along with the riders,

and guard my heart.

وجه الوجود الحق

وجه الوجود الحق

مازال خافي

مازال خافي

The face of true Being

remains hidden.

ما منه شي مشتق

ما منه شي مشتق

كن منه صافي

كن منه صافي

Nothing is derived from it;

be pure through it.

فإن من قد رق

فإن من قد رق

يدري المنافي

يدري المنافي

For whoever has grown refined

knows what is incompatible;

والجاهل الحيران

والجاهل الحيران

للغي غادي

للغي غادي

while the bewildered, ignorant one

heads toward error.

سر بي مع الركبان

سر بي مع الركبان

واحفظ فؤادي

واحفظ فؤادي

Take me along with the riders,

and guard my heart.

ما الكون في التحقيقْ

ما الكون في التحقيقْ

آت وماضي

آت وماضي

The universe, in truth—

future and past—

إلا ظهورٌ سيقْ

إلا ظهورٌ سيقْ

نحو التقاضي

نحو التقاضي

is nothing but a manifestation driven

toward adjudication,

من ذلك التشريق

من ذلك التشريق

بالإعتراض

بالإعتراض

from that illumination,

through opposition;

إذ كل شيء فان

إذ كل شيء فان

والله هادي

والله هادي

since everything is passing away,

and God is the Guide.

سر بي مع الركبان

سر بي مع الركبان

واحفظ فؤادي

واحفظ فؤادي

Take me along with the riders,

and guard my heart.

صلي مع التسليم

صلي مع التسليم

مولى الموالي

مولى الموالي

Bestow blessings, with salutations of peace,

O Master of masters,

للزائد التكريم

للزائد التكريم

شمس المعالي

شمس المعالي

upon the one of surpassing honor,

the sun of exalted virtues,

مع عصبة التقديم

مع عصبة التقديم

صحبٍ وآل

صحبٍ وآل

along with the foremost company,

companions and family.

عبد الغني ولهان

عبد الغني ولهان

فيه ينادي

فيه ينادي

Abd al-Ghani, consumed with longing

for him, calls out:

سر بي مع الركبان

سر بي مع الركبان

واحفظ فؤادي

واحفظ فؤادي

Take me along with the riders,

and guard my heart.