لا رؤية ولا شهودْ

لا رؤية ولا شهودْ

في غير مرآة الوجودْ

في غير مرآة الوجودْ

No vision and no witnessing

No sight or witness

Outside the mirror of existence.

Except in the mirror of existence

بل ليس شيئاً ظاهراً

بل ليس شيئاً ظاهراً

إلا بها بخل وجود

إلا بها بخل وجود

Rather, nothing is manifest

Nothing manifests

Except through it—stinginess and generosity.

Except through its generosity and existence

فيها السموات العلا

فيها السموات العلا

والأرض تبدو وتعود

والأرض تبدو وتعود

In it are the lofty heavens,

In it are the highest heavens

And the earth appears and returns.

And the earth appears and disappears

وكل إدراك الورى

وكل إدراك الورى

وفهمهم فيها يرود

وفهمهم فيها يرود

And all perception of humankind

And all the perception of creation

And their understanding roam within it.

And their understanding flows back to it

والروح والعقل الذي

والروح والعقل الذي

له اعتراف أو جحود

له اعتراف أو جحود

And the spirit, and the intellect which

And the soul and intellect which

Has acknowledgment or denial,

Either confesses or denies

وجملة الأجسام لل

وجملة الأجسام لل

أبناء جمعاً والجدود

أبناء جمعاً والجدود

And all the bodies of

And all bodies altogether

Descendants and forebears together,

To all people, ancestors and descendants

يبدون في المرآة مع

يبدون في المرآة مع

فنائهم بعد النفود

فنائهم بعد النفود

Appear in the mirror along with

Appear in the mirror with

Their annihilation after exhaustion.

Their annihilation after departure

مع غيبة المرآة عن

مع غيبة المرآة عن

كل المعاني والعقود

كل المعاني والعقود

While the mirror remains hidden from

Despite the mirror's absence from

All meanings and beliefs.

All meanings and conventions

وليس يدري أحد

وليس يدري أحد

بها علت عن القيود

بها علت عن القيود

And no one has knowledge

And no one knows

Of it; it has risen beyond constraints.

Its cause, free from constraints

والكل ظاهر بها

والكل ظاهر بها

لأنها الرب الودود

لأنها الرب الودود

And all is manifest through it,

And all are manifest through it

Because it is the All-Loving Lord.

For it is the Loving Lord

وهو الوجود الحق لا

وهو الوجود الحق لا

سواه والكل حدود

سواه والكل حدود

And He is true Being; there is none

And He is the True Existent beyond

Besides Him, and all else is limitation.

All else, and all else are limits

تقذفهم من غيبها

تقذفهم من غيبها

على عماء أو شهود

على عماء أو شهود

It casts them forth from its unseen realm

Which Its mystery casts upon

Into clouded obscurity or manifest presence.

Blindness or witnessing

هذا هو الدين الذي

هذا هو الدين الذي

من ارتقى به يسود

من ارتقى به يسود

This is the faith whereby

This is the religion by which

Whoever rises through it attains mastery.

One who aspires, prevails

وهو اعتقاد أمة

وهو اعتقاد أمة

مضوا من القوم الأسود

مضوا من القوم الأسود

And it is the belief of a community

And it is the creed of a nation

Who have passed on, among the lion-hearted folk:

Who went beyond the dark people

أهل الشريعة الأُلَى

أهل الشريعة الأُلَى

هم في الركوع والسجود

هم في الركوع والسجود

The people of the sacred law, who

The people of the sublime law

Are bowing and prostrating,

Bowing and prostrating

على الصلاة دائمو

على الصلاة دائمو

ن في القيام والقعود

ن في القيام والقعود

Constant in prayer,

Always in prayer standing and sitting

In standing and sitting.

Upon them is the pleasure of

عليهم الرضوان من

عليهم الرضوان من

ربي مدى تحريك عود

ربي مدى تحريك عود

May good pleasure rest upon them from

My Lord for as long as the wood is stirred

My Lord, as long as a stick is moved.