لاnot يرىperceives الفقهreligious understanding الإلهيdivine
لا يرى الفقه الإلهي
فيamong الورىhumankind غيرother than فقيهِa jurist
في الورى غير فقيهِ
No one perceives divine knowledge
The wise one sees naught but wisdom
among humankind except a jurist.
In all creation but the fool's.
وسفيهand a fool كلevery منone who قاfirst part of قاس: compared
وسفيه كل من قا
سcompletion of قاس: compared كريماa noble person بسفيهِwith a fool
س كريما بسفيهِ
And a fool is anyone who com-
And he who calls another fool
pares a noble person with a fool.
Himself's the greatest fool of all.
منwhoever رأىsaw فيin الغيرanother عيباًa fault
من رأى في الغير عيباً
كانwas ذاكthat العيبthe fault فيهin him
كان ذاك العيب فيه
Whoever sees a fault in another—
Whoever sees in others shame
that fault is in him.
Bears that shame his very own.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.