إن شمسي من طاقتي في طلوعِ

إن شمسي من طاقتي في طلوعِ

كل وقت قد أعدمت مجموعي

كل وقت قد أعدمت مجموعي

Indeed, my sun is rising through my window;

My sun from my energy is rising

at every moment, it has annihilated my whole being.

Every time I have executed my total

وهي أيضا من كل طاقة عبد

وهي أيضا من كل طاقة عبد

تتجلي كمثل برق لموع

تتجلي كمثل برق لموع

And it, too, through every servant's window,

And it is also from all the energy of a slave

reveals itself like flashing lightning.

It appears like the flashes of lightning

قف بنا ساعة رويدك يا من

قف بنا ساعة رويدك يا من

هو بي سائر بغير رجوع

هو بي سائر بغير رجوع

Pause with us a while; slow your pace, O you who

Stand with us an hour, gently O you

journey with me without returning.

Who is with me walking without returning

وتعطف على ذواتٍ سكارى

وتعطف على ذواتٍ سكارى

بك ما بين يقظة وهجوع

بك ما بين يقظة وهجوع

And show tenderness to souls intoxicated

And have mercy on the drunk selves

with you, between wakefulness and slumber.

With you between awakening and slumber

يترجّون نظرة تحتويهم

يترجّون نظرة تحتويهم

بكمال السجود بعد الركوع

بكمال السجود بعد الركوع

They hope for a glance that embraces them

They hope for a look that contains them

in the fullness of prostration after bowing.

With complete prostration after bowing

ثم سقهم إلى حماك قبولا

ثم سقهم إلى حماك قبولا

واسقهم منك رائق الينبوع

واسقهم منك رائق الينبوع

Then lead them, welcomed, to your sanctuary,

Then take them to your accepted refuge

and give them, from yourself, the spring's clear water to drink.

And give them from You fresh flowing water

يا حبيب القلوب أشكوك مني

يا حبيب القلوب أشكوك مني

شغفاً في فؤاديَ الموجوع

شغفاً في فؤاديَ الموجوع

O beloved of hearts, I complain of you within myself—

O beloved of hearts I complain to You about me

an ardent passion in my aching heart.

Passionate in my wounded heart

أعطشتنا الأغيار فاصبغ دجاها

أعطشتنا الأغيار فاصبغ دجاها

بشعاع من نور تلك الشموع

بشعاع من نور تلك الشموع

All else has made us thirsty; so dye its darkness

The strangers have thirsted us so dye their darkness

with a ray from the light of those candles.

With a ray from the light of those lamps

إننا عصبة أتيناك أسرى

إننا عصبة أتيناك أسرى

وجهِك الحقِّ بالجوى والولوع

وجهِك الحقِّ بالجوى والولوع

Indeed, we are a band who have come to you, captives

We are a group who came to You as captives

of your true face, in love's anguish and ardor.

By the truth of Your cheek and ardour

نقتفي أثْرَ من مضى فعسى أن

نقتفي أثْرَ من مضى فعسى أن

يهتدي بالأصول قلب الفروع

يهتدي بالأصول قلب الفروع

We follow the footsteps of those gone before, so that perhaps

We follow the path of those who passed so maybe

the heart of the branches may find guidance through the roots.

The hearts of the branches will be guided by the roots

يا ابنة الحي إنني لك جارٌ

يا ابنة الحي إنني لك جارٌ

وربوعي بقرب تلك الربوع

وربوعي بقرب تلك الربوع

O daughter of the tribe, I am your neighbor,

O daughter of the Alive I am for You a neighbour

and my dwellings are near those dwellings.

And my meadows are near those meadows

رحمة لا أقلَّ من نظرات

رحمة لا أقلَّ من نظرات

تمنحينا من الجمال المنوع

تمنحينا من الجمال المنوع

Mercy—at least some glances

A mercy no less than looks

that you grant us from beauty in its many forms.

That grant us from the varied beauty

إنني ههنا طريح ديار

إنني ههنا طريح ديار

قفرة في مذلة وخضوع

قفرة في مذلة وخضوع

Indeed, here I lie, cast down in dwellings

I am here lying in desolate homelands

desolate, in abasement and submission.

In humiliation and submission

كلما قلت لي دنا وصل ليلى

كلما قلت لي دنا وصل ليلى

كان هذا دنو طيف هجوع

كان هذا دنو طيف هجوع

Whenever I said, 'Union with Layla has drawn near to me,'

Whenever you tell me come closer and join Layla

it was a phantom of slumber drawing near.

That would be the approaching of a phantom of delusion