قلبي الذي في ذاتكم يتقلبُ

قلبي الذي في ذاتكم يتقلبُ

وعلى مقام الهاشمي مهذبُ

وعلى مقام الهاشمي مهذبُ

My heart, which turns within your very essence,

Is refined at the station of the Hashemite.

فلأجلِ ذا من كلِّ معنىً أطربُ

فلأجلِ ذا من كلِّ معنىً أطربُ

ما في المناهل منهل مستعذبُ

ما في المناهل منهل مستعذبُ

For this reason, every meaning fills me with rapture.

Among the watering places, there is a spring of surpassing sweetness—

الأولى فيه الألذ الأطيبُ

الأولى فيه الألذ الأطيبُ

تأتي لسري آية منصوصة

تأتي لسري آية منصوصة

The foremost there, the most delicious and wholesome.

A clearly stated sign comes to my innermost secret,

فتُراشُ أجنحة بها مقصوصة

فتُراشُ أجنحة بها مقصوصة

ما في الجمال ذؤابة معقوصة

ما في الجمال ذؤابة معقوصة

And clipped wings are feathered by it.

There is no braided forelock in beauty,

أو في الوصال مكانة مخصوصة

أو في الوصال مكانة مخصوصة

إلا ومنزلتي أعز وأقرب

إلا ومنزلتي أعز وأقرب

Nor any specially favored station in union,

But my station is still dearer and nearer.

بكر العلا منكم تزف لكفوها

بكر العلا منكم تزف لكفوها

ما بين رحمتها نشأت وعفوها

ما بين رحمتها نشأت وعفوها

The virgin of sublimity from among you is escorted to her equal.

Between her mercy and her pardon I grew,

وأنا بطاعتها سموت وقفوها

وأنا بطاعتها سموت وقفوها

وهبت لي الأيام رونق صفوها

وهبت لي الأيام رونق صفوها

And through obeying and following her I rose.

The days bestowed on me the splendor of their serenity;

فحلت مناهلها وطاب المشرب

فحلت مناهلها وطاب المشرب

كم طلعة لي في الملاح وسيمة

كم طلعة لي في الملاح وسيمة

Their springs grew sweet, and pleasant was the drink.

Many a graceful countenance among the beauties is mine,

توليك من نعم لدى جسيمة

توليك من نعم لدى جسيمة

وبدرة بيضا علقت يتيمة

وبدرة بيضا علقت يتيمة

Bestowing upon you great blessings from me,

And a white full moon, suspended and peerless.

وغدوت مخطوبا لكل كريمة

وغدوت مخطوبا لكل كريمة

لا يهتدي فيها اللبيب فيخطب

لا يهتدي فيها اللبيب فيخطب

I became sought in marriage by every noble lady,

Though no discerning man can find his way there to propose.

حالي به شوق الورى ورسيسهم

حالي به شوق الورى ورسيسهم

من ناله منهم فذاك رئيسهم

من ناله منهم فذاك رئيسهم

My state holds the longing of creation and its hidden stirrings.

Whoever among them attains it becomes their chief.

والسر مني للعباد أنيسهم

والسر مني للعباد أنيسهم

انا من رجال لا يخاف جليسهم

انا من رجال لا يخاف جليسهم

The secret proceeding from me is their companion among the servants.

I am among men whose companion fears neither

ريب الزمان ولا يرى ما يرهب

ريب الزمان ولا يرى ما يرهب

حقت لطه المصطفى لي نسبة

حقت لطه المصطفى لي نسبة

The vicissitudes of time nor anything that inspires dread.

My bond with Taha, the Chosen One, has been confirmed,

ولوارثيه من البرية صحبة

ولوارثيه من البرية صحبة

فهم الرجال ولي إليهم قربة

فهم الرجال ولي إليهم قربة

And companionship with his heirs among creation.

They are the true men, and I possess nearness to them—

قوم لهم في كل مجد رتبة

قوم لهم في كل مجد رتبة

علوية وبكل جيش موكب

علوية وبكل جيش موكب

A people who hold a rank in every glory,

An Alid rank, and a procession in every host.

أشتم هبات الغيوب وفوحها

أشتم هبات الغيوب وفوحها

وأرى غناء النفس ساوى نوحها

وأرى غناء النفس ساوى نوحها

I scent the wafts of the unseen and their perfume,

And see the soul’s song equal its lament.

متحقق قلم الهبات ولوحها

متحقق قلم الهبات ولوحها

أنا بلبل الأفراح أملأ دوحها

أنا بلبل الأفراح أملأ دوحها

Realized are the pen of divine gifts and its tablet.

I am the nightingale of joys, filling their grove

طرباً وفي العلياء بازٌ أشهب

طرباً وفي العلياء بازٌ أشهب

كل الحقائق من مدام حقيقتي

كل الحقائق من مدام حقيقتي

With rapture, and in the heights I am a gray-white hawk.

All realities come from the wine of my Reality;

حقت ومرجعها لأصل طريقتي

حقت ومرجعها لأصل طريقتي

وأنا الذي لما حفظت شريعتي

وأنا الذي لما حفظت شريعتي

They are confirmed, and return to the root of my path.

I am the one who, when I preserved my sacred law,

أضحت جيوش الحب تحت مشيئتي

أضحت جيوش الحب تحت مشيئتي

طوعاً ومهما رمته لا يعزب

طوعاً ومهما رمته لا يعزب

Found the armies of love placed beneath my will,

Obediently; whatever I aim at does not escape.

جانبت ما أهوى وطبت طوية

جانبت ما أهوى وطبت طوية

فنزلت منزلة هناك علية

فنزلت منزلة هناك علية

I shunned what I desired and became inwardly pure,

And thus attained an exalted station there.

وصفوت من كل الجوانب نية

وصفوت من كل الجوانب نية

أصبحت لا أملاً ولا أمنيةً

أصبحت لا أملاً ولا أمنيةً

I grew pure in intention on every side.

I came to hope for neither hope nor wish,

أرجو ولا موعودة أترقب

أرجو ولا موعودة أترقب

عن همتي العلياء قد ضاق الفضا

عن همتي العلياء قد ضاق الفضا

Nor do I await any promised beloved.

The open space has grown too narrow for my soaring aspiration

لما غدوت لوصلكم متعرضا

لما غدوت لوصلكم متعرضا

يا سادة فيهم على طبق القضا

يا سادة فيهم على طبق القضا

Since I set myself to seek union with you,

O masters, among whom all accords with the decree.

ما زلت أرتع في ميادين الرضا

ما زلت أرتع في ميادين الرضا

حتى وهبت مكانة لا توهب

حتى وهبت مكانة لا توهب

I have continued roaming freely in the fields of contentment

Until I was granted a station that is never granted.

أسمو بأسرار لكم مكتومة

أسمو بأسرار لكم مكتومة

ما بين أستار لنا معلومة

ما بين أستار لنا معلومة

I rise through secrets belonging to you, concealed

Amid veils that are known to us.

كم في الورى من حالة مرسومة

كم في الورى من حالة مرسومة

أضحى الزمان كحلة مرقومة

أضحى الزمان كحلة مرقومة

How many a state is inscribed among creation!

Time has become like a figured dark robe,

تزهو ونحن لها الطراز المذهب

تزهو ونحن لها الطراز المذهب

نحن الذين يعز فيكم جنسنا

نحن الذين يعز فيكم جنسنا

Glittering, while we are its gilded border.

We are those whose kind is exalted among you,

ويطيب في أرض الحقيقة غرسنا

ويطيب في أرض الحقيقة غرسنا

لا تعرضوا عنا فهذا أنسنا

لا تعرضوا عنا فهذا أنسنا

And whose planting flourishes in the land of Reality.

Do not turn away from us, for this is our fellowship.

أفلت شموس الأولين وشمسنا

أفلت شموس الأولين وشمسنا

أبدا على فلك العلا لا تغرب

أبدا على فلك العلا لا تغرب

The suns of the ancients have set, but our sun

Never sets upon the firmament of sublimity.