قلبي الذي في هوى المحبوب لاقَى البينْ

قلبي الذي في هوى المحبوب لاقَى البينْ

وليس للمرء إلا قلب لا قلبينْ

وليس للمرء إلا قلب لا قلبينْ

My heart, which in love for the beloved encountered separation.

My heart which fell in love's way has found separation

And a person has only one heart, not two.

And one has not two hearts, but only one

والقلب والدهر يقلب قلب لا قلبين

والقلب والدهر يقلب قلب لا قلبين

لاق اللقا بي وبالأغيار لاق البينْ

لاق اللقا بي وبالأغيار لاق البينْ

And the heart—while time turns it over—is one heart, not two.

Yet the heart and time can turn a heart, not two

Union befitted me, and separation befitted others.

It met with me and strangers, it met with separation