فؤادي قد أضر به الغرامُ

وجسمي قد تناهبه السقامُ

My heart is hurt by passion's sting

My body wrecked by suffering

فيا من قد سهرت بهم وناموا

لغير جمالكم نظري حرامُ

O you for whom I stay awake while you sleep

Gazing at other than your beauty would be a sin

وغير كلامكم عندي كلامُ

سمعت من العواذل كل لومٍ

And other than your words to me are meaningless

I've heard the blames of maidens all

وكنت عن السوى في حال صومٍ

سعدنا أن رأيناكم بنومٍ

While I from righteousness did fall

Happy we are to see you even in our dreams

وعمر النسر معكم بعض يومٍ

وساعة غيركم عام فعامُ

An eagle's age with you is but a moment it seems

An hour without you seems a year or more

جرى منكم لموعدنا مطالُ

فليت بكم يكون لنا وصالُ

Our promised time with you has been delayed

If only we could have an eternity of your company to portray

وكم هجر أراه وكم دلالُ

وصبري عنكمو شيء محالُ

So much abandonment I see, so much flirtation

My patience with you is an impossibility

وما لي قاتل إلا الفطامُ

لشمس جمالكم سترت غيومي

And I have no killer but sevrance's pain

The clouds have veiled the sun of your beauty

فأوصافي بها أنا في غمومِ

ويا من قد أنيط بهم علومي

Thus my qualities in gloom have become unruly

O you in whom my knowledge is made certain

إذا عاينتكم زالت همومي

وإن غبتم دنا مني الحِمامُ

When I look at you my worries are no longer burden

And when you're absent worries crowd me like pigeons

تذكُّرُكم أهاج بنا رسيسا

وأسكرنا فأشبهَ خندريسا

Remembering you excites ardent passions

And intoxicates me until I become like one insane

وهل ألقى سواكم لي أنيسا

أود بأن أكون لكم جليسا

Could I find anyone as pleasant as you to entertain?

I wish I could become your boon companion

ويُنصبَ لي بربعِكمو خيامُ

على ليل الجفا منّوا بفجرِ

And a tent be pitched for me in your encampment

In the night of estrangement wish for the morn

وكفوا بالعطا عن فرط حجرِ

وإن رمتم بأن تحظا بأجرِ

And with gifts make up for your aloof scorn

And if you wish to be rewarded

فداووا بالوصال مريض هجرِ

يهيم بكم إذا جن الظلامُ

Then heal with union a heart broken and battered

Wandering for you when darkness falls

هنا صبٌّ متى وافى نسيمُ

يهيج به لكم وجدٌ مقيمُ

Stirred by the breeze that bears your name

And longing for you though patience it does claim

ومشتاق له صبر عديمُ

حديث غرامه فيكم قديمُ

Its song of passion for you is the same

For the sake of some love and kindness you've shown

وملبسه من الحب السقامُ

لنوعٍ من محبتكم وفصلِ

We've been struck down by your arrows thrown

Perhaps from you will come some care we've been loaned

رُمينا من لواحظكم بنصلِ

عسى ولعل منكم بعض وصلِ

For you are creation's most precious stone

If you so wish my hopes could be sown

فأنتم للوجود أجل أصلِ

إذا شئتم تحصَّل لي المرامُ

Through you the knowledge of righteousness is now in absence

And I cannot see anyone in the world as comparable to your eminence

بكم علمُ السوى قد صار جهلا

ولست أرى لكم في الكون أهلا

Whenever from you the ardent lover takes a draft

Through you the difficult is turned into the soft and daft

متى منكم يذوق الصب نهلا

بكم صعب الأمور يعود سهلا

So be generous O noble and magnanimous folk

I've drunk your wine as child and elder

فبالإحسان جودوا يا كرامُ

شربت شرابكم طفلاً وكهلا

And suffered hard and easy passion's smolder

So slow down O noble souls, slow down I say

وعانيت الهوى صعباً وسهلا

فمهلاً يا كرام الحي مهلا

None but you are suited to generosity's way

How then can one turn away from your abode, preventing its doorway?

وليس سواكمو للجود أهلا

فكيف نزيل ساحتكم يضامُ