وجودي جل عن جسمي

وجودي جل عن جسمي

وعن روحي وعن عقلي

وعن روحي وعن عقلي

My existence is exalted above my body,

My existence transcends my body,

and above my spirit and my intellect,

My spirit, mind, creed and mission.

وعن شرعي وتكليفي

وعن شرعي وتكليفي

وعن حكمي وعن نقلي

وعن حكمي وعن نقلي

and above my religious law and my obligations,

My will is absolute, rising

and above my judgment and my transmitted knowledge.

Above the absolute condition.

وأمري مطلق حتى

وأمري مطلق حتى

عن الإطلاق يستعلي

عن الإطلاق يستعلي

And my state is unbounded, even

Of essence or of attribute,

rising above unboundedness,

Part or whole, my knowledge holds

وعن ذات وعن وصف

وعن ذات وعن وصف

وعن بعض وعن كل

وعن بعض وعن كل

and above essence and attribute,

What none can know but one who, like me

and above part and whole.

Has never ceased to be the same.

وعلمي ليس يدريه

وعلمي ليس يدريه

سوى من لم يزل مثلي

سوى من لم يزل مثلي

And none understands my knowledge

Were inner sight errors relieved

except one who has always been like me.

Of those whose creed knots unravel,

ولو زال الخطا عن عل

ولو زال الخطا عن عل

م أهل العقد الحل

م أهل العقد الحل

And were error removed from the knowledge

Their knowledge from my knowledge sea

of those who bind and loose,

Would be a dewdrop to the rain.

لا ضحى علمهم من بح

لا ضحى علمهم من بح

ر علمي قطرة الطل

ر علمي قطرة الطل

then their knowledge would be, from the sea

Al-Khidr's knowledge to my knowledge

of my knowledge, a drop of dew.

Is but as Moses' thirst relented.

وعلم الخضر في علمي

وعلم الخضر في علمي

وموسى رشحة البل

وموسى رشحة البل

And al-Khidr's knowledge, within mine,

Of news to come I am the hoopoe

and Moses's, is a bead of moisture.

To people of an age long past.

وإني هدهدُ الأخبا

وإني هدهدُ الأخبا

ر للقوم الأُلَى قبلي

ر للقوم الأُلَى قبلي

And I am the hoopoe of tidings

for the people who came before me.

I say, and what I say I am,

ومن قولي أنا أملي

ومن قولي أنا أملي

وإني فوق ما أملي

وإني فوق ما أملي

And from my own speech I dictate,

And over what I say and am,

and I am above what I dictate.

God is the Everlasting Stand,

علي الله قيوم

علي الله قيوم

بلا شبه ولا مثل

بلا شبه ولا مثل

Over me is God, the Ever-Sustaining,

Unlikened and matchless in might.

without likeness or equal.

I am that Stand since I stood up

وإني ذلك القيو

وإني ذلك القيو

م لما قمت عن حملي

م لما قمت عن حملي

And I am that Ever-Sustaining One,

From bearing burdens of made forms.

when I rose above my burden.

I've stripped myself of rule and realm,

وقد جردت عن ملكي

وقد جردت عن ملكي

وعن علمي وعن جهلي

وعن علمي وعن جهلي

And I have been stripped of my dominion,

Of knowledge and of ignorance,

and of my knowledge and my ignorance,

Of here and where, above, below,

وعن كيفي وعن أيني

وعن كيفي وعن أيني

وعن فوقي وعن سفلي

وعن فوقي وعن سفلي

and of my how and my where,

My right was gone with fictive stuff.

and of what is above me and what is below me.

I've washed my face of accident

وحقي زال عنه با

وحقي زال عنه با

طلي ذو المحق والمحل

طلي ذو المحق والمحل

And my truth is rid of my falsehood,

With washing beyond washing's need.

with its obliteration and barrenness.

Indeed, I am not something made

ووجهي قد غسلت الكو

ووجهي قد غسلت الكو

ن عنه أيما غسل

ن عنه أيما غسل

And my face—I have washed the cosmos

Or fed on bread and water, nay,

from it, with a most thorough washing.

Nor am I made who makes and acts,

وإني لست مخلوقاً

وإني لست مخلوقاً

ولا شربي ولا أكلي

ولا شربي ولا أكلي

And I am not created,

Or deeds and works and motions has.

nor are my drinking and my eating.

Nor am I in God's prophets one,

ولا أني أنا الخلا

ولا أني أنا الخلا

ق ذو صنع وذو فعل

ق ذو صنع وذو فعل

Nor am I the All-Creating One,

Or of the messengers He sent.

possessed of making and of action.

I am not Jesus or Mahdi

ولا من أنبياء الل

ولا من أنبياء الل

ه إني أو من الرسل

ه إني أو من الرسل

Nor among God's prophets

Who guides men to the roads of life.

am I, or among the messengers.

With me the minds of men are lost

وإني ما أنا عيسى

وإني ما أنا عيسى

ولا المهديْ إلى السبل

ولا المهديْ إلى السبل

And I am not Jesus,

Unsure of what I am in root.

nor the Mahdi, guided to the paths.

I am the Arab, India's own,

أنا حارت بي الألبا

أنا حارت بي الألبا

ب لا يدرون ما أصلي

ب لا يدرون ما أصلي

I—minds are bewildered by me;

The Roman and the Greek, Most High!

they do not know my origin.

I am the worlds that turned by me,

أنا الشامي أنا الهندي

أنا الشامي أنا الهندي

أنا الرومي أنا الصقلي

أنا الرومي أنا الصقلي

I am the Syrian; I am the Indian.

The heavens that for me were brought.

I am the Roman; I am the Sicilian.

The angels know me and long

أنا الأكوان بي قامت

أنا الأكوان بي قامت

أنا الأفلاك من أجلي

أنا الأفلاك من أجلي

I—the worlds stand through me;

For me with hope of my regard.

I—the celestial spheres are for my sake.

I am the famed throughout the world

أنا الأملاك تدري بي

أنا الأملاك تدري بي

ومني ترتجي بذلي

ومني ترتجي بذلي

I—the angels know of me,

Indeed, I am not mortal man

and from me they hope for my bounty.

Nor of that kind begot at all.

أنا المعروف في الدنيا

أنا المعروف في الدنيا

وفي الأخرى بذي الفضل

وفي الأخرى بذي الفضل

I am known in this world

Not jinn nor angel ranks know me.

and in the next as the possessor of bounty.

Do comprehend me as I tell!

وإني لست إنساناً

وإني لست إنساناً

ولا من ذلك النسل

ولا من ذلك النسل

And I am not a human being,

I have no father, mother, son,

nor of that lineage,

No folk, nor people are my own.

ولا بالجن والأملا

ولا بالجن والأملا

ك والحيوان فاعرف لي

ك والحيوان فاعرف لي

nor one of the jinn or the angels,

I am not shaykh, nor youth nor sage.

or the animals—so know this of me.

No child, nor infant in the womb,

ولا من والد لي بل

ولا من والد لي بل

ولا أم ولا نجل

ولا أم ولا نجل

Nor have I any father; indeed,

But absolutely free am I,

neither mother nor son.

While all are bound as slaves to doom.

ولا قومي أرى قومي

ولا قومي أرى قومي

ولا أهلي أرى أهلي

ولا أهلي أرى أهلي

Nor do I see my people as my people,

Junayd does not know my place

nor my family as my family.

That's known to me, nor Shibli's ken.

وإني ما أنا شيخ

وإني ما أنا شيخ

ولا بالشابِّ والكهل

ولا بالشابِّ والكهل

And I am not an old man,

None is within my world but me.

nor a young or middle-aged man.

So cease, my friend, cease me from men!

ولا إني جنين أو

ولا إني جنين أو

بمولود ولا طفل

بمولود ولا طفل

Nor am I a fetus, or

"Abd al-Ghani" is not my name,

a newborn, or a child.

As this appearance does compel.

وإني مطلق والكل

وإني مطلق والكل

ل في قيد وفي غل

ل في قيد وفي غل

And I am unbounded, while all

But in the world of vanished forms

are in bonds and shackles.

I walk, my friend, with measured step.

ولا يدري جنيد بال

ولا يدري جنيد بال

لذي عندي ولا الشبلي

لذي عندي ولا الشبلي

Nor does Junayd know

So you who seek me in this world,

what is with me, nor does al-Shibli.

My love soliciting, attend!

وما في عالمي غيري

وما في عالمي غيري

فخفض عنك يا خلي

فخفض عنك يا خلي

And in my world there is none but me.

Disrobe, renounce, leave clothes and shoes,

So ease yourself, my friend.

Be pure without a grain of dross.

وما عبد الغني اسمي

وما عبد الغني اسمي

وهذا مقتضى الشكل

وهذا مقتضى الشكل

And ʿAbd al-Ghani is not my name;

Be meadow where no thistles grow,

and this is what form entails.

Be wine undrunk from any cup,

ولكن عالم الأوها

ولكن عالم الأوها

م يمشي بي على مهل

م يمشي بي على مهل

But the world of illusions

Be sun aloft without a shade,

walks with me at a leisurely pace.

Cut loose from loves and hold my cord,

فيا من رام في الدنيا

فيا من رام في الدنيا

يراني طالباً وصلي

يراني طالباً وصلي

So, O you who seek, in this world,

Be patient, persevere, and learn,

to see me, seeking union with me:

Musk is not like a fading rose,

تجرد وانتزع واخرج

تجرد وانتزع واخرج

عن الأثواب والنعل

عن الأثواب والنعل

strip yourself, pull free, and step out

Nor certainty's true right as just

of garments and sandals.

Halves, justice, straightness of the scales.

وكن صِرْفاً بلا مزج

وكن صِرْفاً بلا مزج

وكن روضاً بلا بقل

وكن روضاً بلا بقل

And be pure, without admixture;

Like a clear eye's or like the heart

and be a meadow without herbage;

Of certainty's unerring sight.

وكن خمراً بلا كأس

وكن خمراً بلا كأس

وكن شمساً بلا ظل

وكن شمساً بلا ظل

and be wine without a cup;

Shut out all others, strive, unseal

and be a sun without a shadow.

My secret and draw forth its light.

وحقق واقطع الأحبا

وحقق واقطع الأحبا

لَ وامسك دونها حبلي

لَ وامسك دونها حبلي

And realize the truth, and cut the ropes,

God's blessing from my heart on mine

and hold my rope instead of them.

Without division or divorce

وصابر واصطبر واعلم

وصابر واصطبر واعلم

فليس المسك كالزبل

فليس المسك كالزبل

And persevere, endure patiently, and know:

On Taha, God's messenger,

for musk is not like dung.

The light of duty and grace's course,

ولا حق اليقين الصر

ولا حق اليقين الصر

ف في الإقساط والعدل

ف في الإقساط والعدل

Nor is the pure truth of certainty,

As long as cloud banks trail their skirts

in equity and justice,

Across the sky with trailing showers.

كعين أو كعلم لل

كعين أو كعلم لل

يقين الصائب النبل

يقين الصائب النبل

like the eye or the knowledge of

certainty, whose arrows strike true.

وسد الباب من غيري

وسد الباب من غيري

وعالج وافتتح قفلي

وعالج وافتتح قفلي

And shut the door to all but me,

and work at my lock and open it.

صلاة الله من قلبي

صلاة الله من قلبي

على قلبي بلا فصل

على قلبي بلا فصل

God's blessing, from my heart,

upon my heart, without separation,

على طه رسول الل

على طه رسول الل

ه نور الفرض والنفل

ه نور الفرض والنفل

upon Taha, God's Messenger,

the light of obligatory and voluntary worship,

مدى الأيام ما سحَّ ال

مدى الأيام ما سحَّ ال

سحاب الجون بالهطل

سحاب الجون بالهطل

throughout the days, as long as the

dark clouds pour down rain.