ذاتي لاحت

ذاتي لاحت

فيما بدا من صفاتي

فيما بدا من صفاتي

My essence shone forth

in what appeared of my attributes,

حتى انزاحت

حتى انزاحت

عن عيوني غفلاتي

عن عيوني غفلاتي

until there fell away

from my eyes my heedlessness.

يامن أهدى

يامن أهدى

كل حسن وجمال

كل حسن وجمال

O You who bestowed

all loveliness and beauty,

لما أبدى

لما أبدى

لي فنون الحركات

لي فنون الحركات

when You revealed

to me the manifold forms of movement.

أنت الباقي

أنت الباقي

لم تزل والكل فان

لم تزل والكل فان

You are the Everlasting;

You have never ceased to be, while all else perishes.

إني الراقي

إني الراقي

في رفيع الدرجات

في رفيع الدرجات

I am the one ascending

through lofty degrees.

جلت عين

جلت عين

شاهدت وجه حبيبي

شاهدت وجه حبيبي

An eye grew clear

that beheld my beloved's face;

عنها غين

عنها غين

صار يمحى بالثبات

صار يمحى بالثبات

from it a haze

came to be effaced through steadfastness.

يوم الوادي

يوم الوادي

طلعت سلمى علينا

طلعت سلمى علينا

On the day in the valley,

Salma rose upon us,

حتى النادي

حتى النادي

ضاء من كل الجهات

ضاء من كل الجهات

until even the gathering place

shone from every direction.

يا إخواني

يا إخواني

هذه الأنوار لاحت

هذه الأنوار لاحت

O my brothers,

these lights shone forth

للأعيان

للأعيان

جمعت مني شتاتي

جمعت مني شتاتي

to all beings,

and gathered my scattered parts together.

غنى الحادي

غنى الحادي

فشجى قلب المعنى

فشجى قلب المعنى

The camel-driver sang,

and stirred the heart of the love-worn one—

ذاك الصادي

ذاك الصادي

للقاء الظبيات

للقاء الظبيات

that one athirst

for meeting the gazelles.

وا أشواقي

وا أشواقي

لمعاني حسن ليلى

لمعاني حسن ليلى

Ah, my longings

for the meanings of Layla's beauty!

ما لي واقي

ما لي واقي

من سيوف اللحظات

من سيوف اللحظات

I have no protector

from the swords of glances.

إني هائم

إني هائم

بعدهم في كل وادي

بعدهم في كل وادي

I wander lovelorn

after them through every valley;

عشقي دائم

عشقي دائم

لحبيبي يا سقاتي

لحبيبي يا سقاتي

my passion is unceasing

for my beloved, O my cupbearers.

هذا حاني

هذا حاني

جمع القوم السكارى

جمع القوم السكارى

This is my tavern;

it gathered the drunken company.

من يلحاني

من يلحاني

ليس يدري حسن ذاتي

ليس يدري حسن ذاتي

Whoever reproaches me

does not know the beauty of my essence.

في أفلاكي

في أفلاكي

طلعت شهب نجومي

طلعت شهب نجومي

Within my celestial spheres

the blazing lights of my stars rose.

من أملاكي

من أملاكي

أنزلت وحي النجاة

أنزلت وحي النجاة

From my angels

I sent down the revelation of salvation,

حتى يتلى

حتى يتلى

سر قرآني بقلبي

سر قرآني بقلبي

so that there may be recited

the secret of my Qur'an within my heart,

لما يجلى

لما يجلى

بالبها وجه فتاتي

بالبها وجه فتاتي

when there is unveiled

in splendor my maiden's face.

إني وحدي

إني وحدي

ما معي في الكون غيري

ما معي في الكون غيري

I am alone;

none but myself is with me in existence.

أبدي وجدي

أبدي وجدي

لبدوري الطالعات

لبدوري الطالعات

I reveal my ecstasy

to my rising full moons.

من أغياري

من أغياري

خلصت للحق عيني

خلصت للحق عيني

From all that is other than me,

my eye was freed for the Real,

مذ أطواري

مذ أطواري

أحرقتهم سبحاتي

أحرقتهم سبحاتي

since my changing states

were burned away by my splendors.

في ديجوري

في ديجوري

أشرقت شمس نهاري

أشرقت شمس نهاري

In my deep darkness

the sun of my day shone;

لولا نوري

لولا نوري

كتمتني ظلماتي

كتمتني ظلماتي

were it not for my light,

my darknesses would have concealed me.

من يهواني

من يهواني

يترك الكل جميعا

يترك الكل جميعا

Whoever loves me

leaves everything behind,

يبقى عاني

يبقى عاني

يرتجي حسن التفاتي

يرتجي حسن التفاتي

remaining a captive,

hoping for my gracious regard.

يبدو وجهي

يبدو وجهي

عنده أيان ولّى

عنده أيان ولّى

My face appears

to him whenever he turns,

يمحو شبهي

يمحو شبهي

مع جيمع الشبهات

مع جيمع الشبهات

effacing my likeness

along with all doubts.

لا يلويه

لا يلويه

عن حمانا صوت شاد

عن حمانا صوت شاد

He is not turned aside

from our sanctuary by a singer's voice;

بل يثنيه

بل يثنيه

لي جميع النغمات

لي جميع النغمات

rather, he is drawn back

to me by every melody.

يصغي لما

يصغي لما

يصدح الطير سحيرا

يصدح الطير سحيرا

He listens to what

the birds sing before dawn;

يجلو الغما

يجلو الغما

ويزيل الحسرات

ويزيل الحسرات

it clears away sorrow

and removes regrets.

تلك الليله

تلك الليله

زارني من كنت أهوى

زارني من كنت أهوى

That night,

the one I used to love visited me.

في التهليله

في التهليله

جذبت نوقي حداتي

جذبت نوقي حداتي

With the chant of God's oneness,

my camel-drivers led my she-camels onward.

لو كانت لي

لو كانت لي

قدرة الرؤية لما

قدرة الرؤية لما

Had I possessed

the power of vision, it would not

أفنت كلى

أفنت كلى

عمت في بحر الحياة

عمت في بحر الحياة

have annihilated all of me;

I swam in the sea of life.

لكن مني

لكن مني

خطفت سلمى جميعي

خطفت سلمى جميعي

But from me

Salma snatched my whole self;

تملا دنّي

تملا دنّي

بهوى الحب المواتي

بهوى الحب المواتي

she fills my wine-jar

with the passion of yielding love.

ثم اشتاقت

ثم اشتاقت

مثل ما اشتقت إليها

مثل ما اشتقت إليها

Then she yearned

just as I yearned for her,

حتى راقت

حتى راقت

خمرتي بالنفحات

خمرتي بالنفحات

until it grew clear—

my wine, through fragrant breaths.

يا عذالي

يا عذالي

في شرب هذي الحميا

في شرب هذي الحميا

O you who reproach me

for drinking this potent wine,

قدري عالي

قدري عالي

في هوى ماض وآت

في هوى ماض وآت

my station is high

in love, past and to come.

فرد لكن

فرد لكن

هو في المجلى كثير

هو في المجلى كثير

One, yet

He is many in manifestation.

عندي ساكن

عندي ساكن

فيه صحوي سكراتي

فيه صحوي سكراتي

He dwells with me;

in Him my sobriety is my intoxication.

أفنى لبي

أفنى لبي

نور سكان المصلى

نور سكان المصلى

My mind was annihilated

by the light of the dwellers in the prayer-place.

يحيى قلبي

يحيى قلبي

برقهم بالومضات

برقهم بالومضات

My heart is revived

by their lightning in its flashes.

روضي زاهي

روضي زاهي

بأزاهير التجلي

بأزاهير التجلي

My garden is radiant

with the blossoms of manifestation;

عرفي باهي

عرفي باهي

بلطيف النسمات

بلطيف النسمات

my fragrance is splendid

in the gentle breezes.

من يدريني

من يدريني

بملوك العشق يدري

بملوك العشق يدري

Whoever knows me

knows the kings of love;

في ذا الحين

في ذا الحين

نافذات سطواتي

نافذات سطواتي

at this moment

my onslaughts are irresistible.

جل المولى

جل المولى

من حباني بالعطايا

من حباني بالعطايا

Exalted is the Master,

who favored me with gifts;

وهو الأولى

وهو الأولى

بي فلا أخشى عداتي

بي فلا أخشى عداتي

He has the greatest claim

upon me, so I fear not my enemies.

صلى ربي

صلى ربي

دائم الدهر على من

دائم الدهر على من

May my Lord send blessings

for all time upon the one who

أوج القرب

أوج القرب

قد رقى بالمكرمات

قد رقى بالمكرمات

to the summit of nearness

has ascended through noble honors.

أبدى فيه

أبدى فيه

مادحا عبد الغني

مادحا عبد الغني

Concerning him, he has uttered—

'Abd al-Ghani, in praise—

ما يبديه

ما يبديه

من رقيق الكلمات

من رقيق الكلمات

what he utters

of tender words.

علَّ الباري

علَّ الباري

أن يوقِّي المسلمينا

أن يوقِّي المسلمينا

May the Creator

protect the Muslims

حر النار

حر النار

مع جميع الحسرات

مع جميع الحسرات

from the heat of the Fire

and from all regrets.