شمعتي أشرقت بنورك ربي

وعليها حواسدي كالفراش

My candle shone with Your light, my Lord

And yet the jealous moths circled around it

كلما حاولوا بأن يطفئوني

حرقوا بي فكان أمري فاشي

Whenever they tried to put me out

They burned themselves on me, so my affair was revealed

وأضاءت بالحق أنوار شمسي

فرأوني بأعين الخفاش

And the lights of my sun shone with truth

Yet to them I appeared with the eyes of a bat

أتظن الكلاب إذ نبحتني

أن تغبيرهم يدنس شاشي

Do you think that when dogs barked at me

Their gibberish would soil my cleanliness?

أو بأني في الناس أنقص قدراً

بكلام الأراذل الأوباش

Or that I would lose status among people

Through the words of vile riffraff?

لا ومن خصني بزائد علم

لم يعمّوا من وبله برشاش

No! And anyone who blessed me with surplus knowledge

Did not become blinded by its spray

وجلا خاطري بنور يقين

ورماهم في حيرة واندهاش

And my conscience was purified by the light of certainty

And it threw them into confusion and shock

وابتلاهم بخيبة وعناد

وقلوب أسرى الشكوك عطاش

And afflicted them with disappointment and stubbornness

While the hearts of those captive to doubts thirsted

وحباني رفعاً عليهم جميعاً

بمقام عالٍ شريف الحواشي

And He granted me elevation above them all

To a noble station, glorious in its margins

لا ينالون بالتعرض مني

غير كفر بالحق واستيحاش

They cannot harm me by their provocations

Except with disbelief in the truth and violation of sanctity

وضلال على الصواب ولعنٍ

في معاد على المدى ومعاش

And straying from what is right, and curses

In the Hereafter that last for eternity

فانقشوا يا منافقين أو امحوا

سأريكم فضيحة النقاش

So argue, O hypocrites, or erase

I will show you the embarrassment of debate

قد نبشتم عن كفركم باعتراض

فاقطعوا بينكم يد النباش

You have dug up by your objections traces of your disbelief

So sever amongst yourselves the hand of the digger

أو لم تعلموا بأني نور

لاح للكشف في الظلام الغاشي

Or did you not know that I am a light

That shone to reveal in the overwhelming darkness?

فلتفروا إني طلعت شهاباً

يا شياطين أو خذوا حرب جاشي

So flee if I rise like a shooting star

O demons, or take up the weapon of war

فارس السلهب الكميت بعيد

أن تجاري مداه عرج الجحاش

The knight of glowing spears is too far

For your convoy of lame camels to keep pace