هيكلي سام سليم الشبحِ

هيكلي سام سليم الشبحِ

طاهر الذيل نظيف القدحِ

طاهر الذيل نظيف القدحِ

My bodily frame is lofty, sound in form,

My being is lofty, sound, a graceful specter

Pure of hem, clean of cup.

Pure of tail, immaculate of vessel

وإنائي بالتجلي طافح

وإنائي بالتجلي طافح

يتكفّى بفنون الملح

يتكفّى بفنون الملح

And my vessel brims with divine self-disclosure,

And my vessel brims with revelation

It sways with all manner of charms.

Seasoned with the arts of wit

ومن المنبع روحي شربت

ومن المنبع روحي شربت

وبصدر صدرت منشرح

وبصدر صدرت منشرح

And from the source my spirit has drunk,

And from the source my soul has drunk

And I came away with an expanded breast.

And with breast I ventured forth unconfined

لا درى الغير ولا كان له

لا درى الغير ولا كان له

لمحة من نور تلك اللمح

لمحة من نور تلك اللمح

The other knew nothing, nor did he have

The other knows not, nor did it have

A glimpse of the light of those flashes.

A glimmer of the light of that glimpse

أنا في المذكور والجاهل في ال

أنا في المذكور والجاهل في ال

ذكر والفكر وعقد السبح

ذكر والفكر وعقد السبح

I dwell in the Remembered One; the ignorant dwells in

I am in the mentioned, and the ignorant is in the

Remembrance, thought, and the stringing of prayer beads.

Remembrance and thought and counting beads

هو في بيت هوى منغلق

هو في بيت هوى منغلق

وأنا في رفرف منفسح

وأنا في رفرف منفسح

He is shut in a house of desire,

He is in a house of passion enclosed

And I am on a spacious cushion.

While I am in a fluttering expansive

كلنا من نخلة واحدة

كلنا من نخلة واحدة

لكن العجوة غير البلح

لكن العجوة غير البلح

We all come from a single palm,

We both are from a single date palm

But ʿajwa dates differ from unripe dates.

But the sap is other than the ripe fruit

وجهنا الحق غسلنا وسخ ال

وجهنا الحق غسلنا وسخ ال

غير عنه بمياه الوضح

غير عنه بمياه الوضح

Our face is the Real; we have washed the grime of

Our face God has washed clean the filth of

Otherness from it with waters of brightness.

Others from it with waters of morning glow

وتركنا الكل للكل فلا

وتركنا الكل للكل فلا

بالمذمات ولا بالمدح

بالمذمات ولا بالمدح

And we left all to the All, concerned neither

And we left everything to everyone, so no

With reproaches nor with praise.

Blame or praise

هي نفس كيفما شئت بدت

هي نفس كيفما شئت بدت

لي بشخص بالسوى متشح

لي بشخص بالسوى متشح

It is a soul; however I wish, it appears

It is the same soul however it may appear

To me as a figure cloaked in otherness.

To me in the embodiment clad evenly

وهو أمري نازل مرتفع

وهو أمري نازل مرتفع

بمزامير الورى في مرح

بمزامير الورى في مرح

And it is my affair, descending and rising,

And it is my matter, descending, elevated

With the flutes of humankind, in merriment.

With the melodies of creation in cheer

كلهم منك خيالات فدع

كلهم منك خيالات فدع

عنك يا عبد الغني واسترح

عنك يا عبد الغني واسترح

They are all phantoms from you, so cast them

They all are fantasies from you, so leave

Aside, O ʿAbd al-Ghani, and rest.

Yourself O servant of the wealthy and rest

وادخل البيت وبت في دعة

وادخل البيت وبت في دعة

وتعانق معه واصطلح

وتعانق معه واصطلح

And enter the house, and spend the night at ease,

And enter the house and spend in calm

And exchange embraces with Him, and make peace.

And embrace it and make peace

واترك الكرسي والعرش وما

واترك الكرسي والعرش وما

تحته للغي أو للفلح

تحته للغي أو للفلح

And leave the Seat, the Throne, and whatever

And leave the throne and throne and what

Is beneath it, to error or salvation.

Under it to the vain or peasant

واهجر الجنة والنار ولا

واهجر الجنة والنار ولا

تفتتن عن ذاته بالشبح

تفتتن عن ذاته بالشبح

And forsake Paradise and Hell; do not

And abandon paradise and hellfire and do not

Be beguiled away from His essence by outward form.

Be tempted by it with specter

وتمتع بالرقيقات وفز

وتمتع بالرقيقات وفز

بالعطايا وافتخر بالمنح

بالعطايا وافتخر بالمنح

And delight in the delicate ones, and win

And indulge in gentleness and win

Gifts, and take pride in the favors.

Bounties and boast with gifts

وانخلع عنك وعربد طرباً

وانخلع عنك وعربد طرباً

وتهتك في الهوى وافتضح

وتهتك في الهوى وافتضح

And cast off your self, and carouse in rapture,

And cast off yourself and act playfully in rapture

And cast off restraint in love, and be exposed.

And expose yourself in passion and display

هذه دولتنا قد حضرت

هذه دولتنا قد حضرت

دولة العز وكنز الفرح

دولة العز وكنز الفرح

This reign of ours has now arrived:

This is our state, it has arrived

A reign of glory, and a treasure of joy.

The state of honor and treasure of joy

وانفصلنا أبدا من أزل

وانفصلنا أبدا من أزل

عين ماء دافق منسفح

عين ماء دافق منسفح

And we parted forever from beginningless eternity:

And we are eternally separate from beginning

A spring of water, gushing and pouring forth;

A spring of flowing water pouring forth

روضة زهرتها فائحة

روضة زهرتها فائحة

فانتشق نفحتها وانصلح

فانتشق نفحتها وانصلح

A garden whose blossom is fragrant.

A garden its flowers efflorescent

So inhale its fragrance, and be set right.

So inhale its fragrance and make peace

وتنصت لغنى بلبلها

وتنصت لغنى بلبلها

وعلى المطرب لا تقترح

وعلى المطرب لا تقترح

And listen closely to the song of its nightingale,

And listen to the singing of its nightingale

And make no demands upon the singer.

And do not impose on the singer

واحرق الجاهل في قشرته

واحرق الجاهل في قشرته

وهو لا يشعر بالمصطلح

وهو لا يشعر بالمصطلح

And burn the ignorant in his husk,

And burn the ignorant in his shell

While he is unaware of the terminology.

While he feels not the specialized terminology

هو ألقى نفسه معتدياً

هو ألقى نفسه معتدياً

في المضيقات ولم ينفسح

في المضيقات ولم ينفسح

He cast himself, transgressing,

He flung himself transgressing

Into narrow confines, and did not find room.

Into straits and did not venture forth

أنت بالتصديق في الراحة بي

أنت بالتصديق في الراحة بي

وهو في إنكاره في ترح

وهو في إنكاره في ترح

You are at ease through believing in me,

You are in comfort with faith

While he, in his denial, is in sorrow.

While he is in his denial in confusion