باديmanifest حبيبيmy beloved بشكوىin a lament over حالتيmy plight باديmanifest
بادي حبيبي بشكوى حالتي بادي
ياO كاتمkeeper السرthe secret ليto me سرthe secret الهوىof love باديplain
يا كاتم السر لي سر الهوى بادي
My beloved is manifest—manifest in my lament over my plight.
O keeper of the secret, love’s secret is plain to me.
والقلبand the heart خاتمcompleting لقرآنof the Qur’an الوفاfidelity باديa beginner
والقلب خاتم لقرآن الوفا بادي
حاضرpresent بتلكin that المدينةcity والجسدand the body باديa desert dweller
حاضر بتلك المدينة والجسد بادي
And the heart completes the Qur’an of fidelity, yet is a beginner.
It is present in that city, while the body is a desert dweller.