محمدُ الإسمِ حمدُ الرسم معلومُ

محمدُ الإسمِ حمدُ الرسم معلومُ

وليس يحكيه منطوقٌ ومفهومُ

وليس يحكيه منطوقٌ ومفهومُ

Muhammad by name, praise in written form, is known.

Muhammad is the name, praise is the trait, well-known

And neither what is spoken nor what is understood portrays him.

And no spoken word or concept can describe him

لأنه السر فالأسرار تعرفه

لأنه السر فالأسرار تعرفه

فكن به السر إن الجهر موهوم

فكن به السر إن الجهر موهوم

For he is the secret, so the secrets know him.

For he is the secret, so the secrets know him

So be the secret through him; indeed, open utterance is illusory.

So be with him the secret, for the loud is delusion

ميم الدوائر بالتحقيق معتبر

ميم الدوائر بالتحقيق معتبر

في كل شيء فمقروء ومرقوم

في كل شيء فمقروء ومرقوم

The mīm of the circles is, in truth, reckoned

The Meem of circles, considered true

In everything, and thus read and inscribed.

In everything, so written and destined

والمد معناه في العرف الزيادة من

والمد معناه في العرف الزيادة من

شيء يقال وما قد قيل محتوم

شيء يقال وما قد قيل محتوم

And lengthening, in common usage, means an increase from

And the stretch, its meaning in convention, addition from

Something spoken; and what has been said is decreed.

Something said, and what was said, destined

حاميمُ في قلبه فهي الزيادة مع

حاميمُ في قلبه فهي الزيادة مع

حاميمُ حاميمُ سرُّ السبعِ مكتوم

حاميمُ حاميمُ سرُّ السبعِ مكتوم

Ḥā-Mīm is in his heart; thus it is the increase, together with

The Haa, in his heart, so it is the addition with

Ḥā-Mīm, Ḥā-Mīm—the secret of the seven is concealed.

The Haa, the Haa, secret of the seventh, concealed

حاء وميم إليها الدالُ منتسبٌ

حاء وميم إليها الدالُ منتسبٌ

لأنه سرها يخفيه حلقوم

لأنه سرها يخفيه حلقوم

Ḥāʾ and mīm—the dāl is related to them,

Haa and Meem, to it the Daal related

For it is their secret, which a throat conceals.

For it hides its secret, esophagus

حرف شريف له التحريف في بشر

حرف شريف له التحريف في بشر

قد اعتراهم على تحريفه شوم

قد اعتراهم على تحريفه شوم

A noble letter, subject to distortion among mortals;

Noble letter, it corrupts in human

Ill fortune has beset them for distorting it.

Corrupted by its corruption, ill-omened