فديتك يا من قد خفيت فلاحا

فديتك يا من قد خفيت فلاحا

وشوقي إليه لا يزال فلاحا

وشوقي إليه لا يزال فلاحا

May I be your ransom, O You who were hidden, then shone forth,

and my longing for Him remains felicity.

ولا عجب إن طرت في رؤيتي له

ولا عجب إن طرت في رؤيتي له

فمن لطفه أني وجدت جناحا

فمن لطفه أني وجدت جناحا

And no wonder if I took flight on seeing Him,

for it is through His kindness that I found a wing.

ولما بدا وجهٌ له من ورا الورى

ولما بدا وجهٌ له من ورا الورى

رأيت جميع الكائنات ملاحا

رأيت جميع الكائنات ملاحا

And when a face of His appeared from behind creation,

I saw all created beings as beautiful.

تباركت من سر خفي عن السوى

تباركت من سر خفي عن السوى

أباح لنا جهراً لقاه أباحا

أباح لنا جهراً لقاه أباحا

Blessed are You, a secret hidden from all else,

who openly permitted us to meet Him—permitted it.

يقول لشيء كن وما الشيء غيره

يقول لشيء كن وما الشيء غيره

إذا كان لكن قد سترت وباحا

إذا كان لكن قد سترت وباحا

He says to a thing, "Be!"—yet the thing is none other than He,

when it comes to be; yet You are veiled, and it stands revealed.

وما صبغة الأشياء إلا شؤونه

وما صبغة الأشياء إلا شؤونه

بها يتجلّى للأنام كفاحا

بها يتجلّى للأنام كفاحا

And the coloring of things is nothing but His modes,

through them He manifests Himself to creatures face to face.

تعاليت يا ساقي القلوب شرابه

تعاليت يا ساقي القلوب شرابه

برؤية وجه منه ساعة لاحا

برؤية وجه منه ساعة لاحا

Exalted are You, O giver of His wine to hearts,

through beholding a face of His, the moment it shone forth.

لئن كانت الأكوان في الناس ظلمة

لئن كانت الأكوان في الناس ظلمة

فإنك عندي قد ظهرت صباحا

فإنك عندي قد ظهرت صباحا

If indeed the created worlds are darkness to people,

then, to me, You have indeed appeared as morning.

وشمس سماء الذات منك لنا بدت

وشمس سماء الذات منك لنا بدت

وروض التجلي من صفاتك فاحا

وروض التجلي من صفاتك فاحا

And the sun of the Essence's heaven appeared from You to us,

and the garden of self-manifestation wafted fragrance from Your attributes.

هو الكل إلا أن صولة فعله

هو الكل إلا أن صولة فعله

حجاب له يسقي البرية راحا

حجاب له يسقي البرية راحا

He is the All, save that the onslaught of His action

is a veil for Him, giving creation wine to drink.

فتسكر أرباب العقول فلا ترى

فتسكر أرباب العقول فلا ترى

سوى ما لها منها الخيال أتاحا

سوى ما لها منها الخيال أتاحا

So the possessors of intellect grow drunk and see nothing

except what imagination has made available to them from themselves.

وما الحسن إلا وهو للعقل تابع

وما الحسن إلا وهو للعقل تابع

يرى ما يراه قبضة وسراحا

يرى ما يراه قبضة وسراحا

And beauty is nothing but a follower of intellect,

which sees what it sees as a grasp and a release.

ألا يا وحيد الذات أنت وجودنا

ألا يا وحيد الذات أنت وجودنا

وما نحن إلا الحكم منك متاحا

وما نحن إلا الحكم منك متاحا

Behold, O One unique in Essence, You are our existence,

and we are nothing but the decree granted by You:

خطوط بأقلام العقول تخيُّلاً

خطوط بأقلام العقول تخيُّلاً

عن القلم الأعلى صدرن صحاحا

عن القلم الأعلى صدرن صحاحا

lines traced in imagination with the pens of intellect,

which issued forth intact from the Highest Pen.

وما القلم الأعلى سوى عن إرادة

وما القلم الأعلى سوى عن إرادة

تجل انبعاثا إذ علت ورواحا

تجل انبعاثا إذ علت ورواحا

And the Highest Pen is nothing but a will's

manifestation—an issuing forth as it rose, and a departure:

إرادة غيب من مقام مقدس

إرادة غيب من مقام مقدس

ببيدائه فهم المنزه ساحا

ببيدائه فهم المنزه ساحا

a will of the unseen, from a sacred station—

in whose desert the understanding of one who affirms transcendence roamed—

قديمة عهد والجميع حوادث

قديمة عهد والجميع حوادث

فليس لنا فيها الكلام مباحا

فليس لنا فيها الكلام مباحا

of ancient standing, while all else is newly created;

so speech concerning it is not permitted to us.