رُبَّ فوارةٍ خلال مروجٍ

رُبَّ فوارةٍ خلال مروجٍ

ماؤها ناثرٌ عقودَ لآلي

ماؤها ناثرٌ عقودَ لآلي

Many a fountain amid meadows,

Its water scattering necklaces of pearls.

كلما قام ذلك الماء فيها

كلما قام ذلك الماء فيها

خرَّ للأرض ساجداً للحال

خرَّ للأرض ساجداً للحال

Whenever that water rises within it,

It falls to the earth, prostrating at once.

وهو في حالة السجود تراه

وهو في حالة السجود تراه

في هدير بذكره متوالي

في هدير بذكره متوالي

And while it is prostrate, you see it

In a ceaseless roar, remembering Him.

ليس إلا هو الشخوص إذا ما

ليس إلا هو الشخوص إذا ما

زال شخصٌ أتاه شخص تالي

زال شخصٌ أتاه شخص تالي

It is nothing but forms: whenever

One form vanishes, another comes after it.

جل يا ماء خالقٌ لك أجرى

جل يا ماء خالقٌ لك أجرى

دائماً فهو ربنا ذو الجلال

دائماً فهو ربنا ذو الجلال

Exalted, O water, is your Creator, who made you flow

Ceaselessly; He is our Lord, possessed of majesty.

قم به هكذا بنفسك واقعد

قم به هكذا بنفسك واقعد

في السواقي وصوت ذكرك عالي

في السواقي وصوت ذكرك عالي

Rise through Him thus, yourself, and sit

In the watercourses, your voice of remembrance raised high.

عبرة للذي يرى بك منا

عبرة للذي يرى بك منا

نفسه في تكوُّنٍ وزوال

نفسه في تكوُّنٍ وزوال

A lesson for whoever among us sees in you

Himself coming into being and passing away

مدة العمر فهو لله عبد

مدة العمر فهو لله عبد

من أولي الأمر أمر مولى الموالي

من أولي الأمر أمر مولى الموالي

Throughout life; he is a servant of God,

Among those vested with command—the command of the Master of masters.