هوى أفنى الوجودَ فزال رسمُ

هوى أفنى الوجودَ فزال رسمُ

ولا روحٌ ولا ولأبيك جسمُ

ولا روحٌ ولا ولأبيك جسمُ

Love annihilated existence, and all trace vanished;

And no spirit remained, nor—by your father—any body.

وشخصٌ في المحبة ما له إسمُ

وشخصٌ في المحبة ما له إسمُ

وهذا من جنون العشق قسمُ

وهذا من جنون العشق قسمُ

And a person in love has no name.

And this is one form of love's madness.

بما بجفون عينك من فتورِ

بما بجفون عينك من فتورِ

وما بالخد من نار ونورِ

وما بالخد من نار ونورِ

By the languor in your eyelids,

And by the fire and light upon your cheek,

دع الهجران واسمح بالحضورِ

دع الهجران واسمح بالحضورِ

وهذا من جنون العشق قسمُ

وهذا من جنون العشق قسمُ

Abandon estrangement, and grant your presence.

And this is one form of love's madness.

قوامك إن مشى يحكي العوالي

قوامك إن مشى يحكي العوالي

وأنت على ملاح الكون والي

وأنت على ملاح الكون والي

Your figure, when it walks, resembles tall lances;

And you rule over the beauties of the universe.

أما ترثي أما ترثي لحالي

أما ترثي أما ترثي لحالي

وهذا من جنون العشق قسمُ

وهذا من جنون العشق قسمُ

Will you not pity, will you not pity my plight?

And this is one form of love's madness.

محبٌّ قد أمات النفسَ قتلا

محبٌّ قد أمات النفسَ قتلا

ولم يقبل بمن يهواه عدلا

ولم يقبل بمن يهواه عدلا

A lover has indeed slain the self outright,

And accepted no substitute for the one he loves,

وشدَّ على خناق الجسم حبلا

وشدَّ على خناق الجسم حبلا

وهذا من جنون العشق قسمُ

وهذا من جنون العشق قسمُ

And tightened a rope around the body's throat.

And this is one form of love's madness.

له كبدٌ من الأشواق ذابت

له كبدٌ من الأشواق ذابت

وفطنته غراماً فيك غابت

وفطنته غراماً فيك غابت

His liver has melted with longing,

And his discernment has vanished through passion for you,

ونفس بعد ذلك منه خابت

ونفس بعد ذلك منه خابت

وهذا من جنون العشق قسمُ

وهذا من جنون العشق قسمُ

And after that, the self lost hope of him.

And this is one form of love's madness.

شهيد الحب تقتله العيونُ

شهيد الحب تقتله العيونُ

وقد منت عليه بها المنونُ

وقد منت عليه بها المنونُ

Love's martyr is slain by the eyes,

And Death has favored him with them.

وغير قضاء ربي لا يكونُ

وغير قضاء ربي لا يكونُ

وهذا من جنون العشق قسمُ

وهذا من جنون العشق قسمُ

And nothing comes to pass but my Lord's decree.

And this is one form of love's madness.

إذا اجتمع المحب مع الحبيبِ

إذا اجتمع المحب مع الحبيبِ

فقد وصل البعيد إلى القريبِ

فقد وصل البعيد إلى القريبِ

When the lover is united with the beloved,

Then the distant one has reached the near one,

وجاء الموت بالعجب العجيبِ

وجاء الموت بالعجب العجيبِ

وهذا من جنون العشق قسمُ

وهذا من جنون العشق قسمُ

And death has brought a wondrous marvel.

And this is one form of love's madness.