هو الحب سهم البعد في القلب راشقُ

هو الحب سهم البعد في القلب راشقُ

وأنفي به عَرفَ المعارف ناشقُ

وأنفي به عَرفَ المعارف ناشقُ

It is love: separation's arrow pierces the heart.

And through it my nose inhales the fragrance of spiritual knowledge.

وقوم رأوا أني على الصيد باشقُ

وقوم رأوا أني على الصيد باشقُ

يقولون لي بالله هل أنت عاشقُ

يقولون لي بالله هل أنت عاشقُ

And some people, seeing that I am a sparrowhawk on the hunt,

Say to me, "By God, are you in love?"

فقلت وهل يوماً خلوت من العشقِ

فقلت وهل يوماً خلوت من العشقِ

بمحو السوى كم فرج الله كربةً

بمحو السوى كم فرج الله كربةً

So I said, "Have I ever been free of love?"

By effacing all else, how many a grief has God relieved,

وكمَّل في قلب المحقق قربةً

وكمَّل في قلب المحقق قربةً

ومذ عاينت في الغيب عيني أحبةً

ومذ عاينت في الغيب عيني أحبةً

And perfected nearness in the realized knower's heart!

And when my eye beheld beloved ones in the unseen,

شربت بكأس الحب في المهد شربةً

شربت بكأس الحب في المهد شربةً

حلاوتُها حتى القيامة في حلقي

حلاوتُها حتى القيامة في حلقي

I drank a draught from love's cup in the cradle;

Its sweetness lingers in my throat until the Resurrection.