نزل الحديد فكان سيفاً قاضبا

نزل الحديد فكان سيفاً قاضبا

قسم العداة مشارقاً ومغاربا

قسم العداة مشارقاً ومغاربا

Iron descended and became a cleaving sword.

The iron descended and became a piercing sword

It cleft the foes in eastern and western lands.

It divided the enemies into east and west

بأسٌ شديد فيه بل ومنافع

بأسٌ شديد فيه بل ومنافع

للناس فليمض المعاند هاربا

للناس فليمض المعاند هاربا

Within it is fierce might—indeed, benefits as well

Severe might in it, rather it has benefits

for humankind; let the obstinate opponent flee.

For people so let the obstinate flee escaping

وبه الأمين عليَّ كان نزوله

وبه الأمين عليَّ كان نزوله

فأسرَّ قلباً بالأمان وقالبا

فأسرَّ قلباً بالأمان وقالبا

And with it the Trustworthy One descended upon me,

With it the trusted one was its descent

and gladdened my heart and body with security.

So it captivated a heart with safety and molded it

في ليلة هي ليلة القدر التي

في ليلة هي ليلة القدر التي

فيها رسول الله نال مواهبا

فيها رسول الله نال مواهبا

On a night—the Night of Decree—in which

In a night which is the Night of Decree

the Messenger of God received gifts.

In which the Messenger of God received gifts

فأخذته بيدي اليمين حقيقة

فأخذته بيدي اليمين حقيقة

فوجدته أمضى السيوف مضاربا

فوجدته أمضى السيوف مضاربا

So I took it in my right hand, in truth,

So I took it in my right hand in reality

and found it the keenest-edged of swords.

I found it the most piercing of swords in striking

مقدار أربعة الأصابع قدره

مقدار أربعة الأصابع قدره

في طول باع بالرزانة سالبا

في طول باع بالرزانة سالبا

Its measure was four fingers across,

Its measure is four fingers in

an armspan in length, despoiling with its heft.

Length an arm with composure unsheathing

فلذا تراني لا أحارب دائماً

فلذا تراني لا أحارب دائماً

هذا الورى إلا وكنت الغالبا

هذا الورى إلا وكنت الغالبا

Thus you see me never waging war

Thus you see me not fighting this mortal realm

against these mortals without being the victor.

Except I was the victor

أما المحبة فهي قلبي والحشا

أما المحبة فهي قلبي والحشا

بل كل كلي لست فيه كاذبا

بل كل كلي لست فيه كاذبا

As for love, it is my heart and inward parts,

As for love it is my heart and shyness

rather, my entire being; in this I do not lie.

Rather my whole self I am no liar in it

رعدت بها مني الضلوع وقد همى

رعدت بها مني الضلوع وقد همى

مطر علينا قبل كان سحائبا

مطر علينا قبل كان سحائبا

My ribs thundered with it, and down poured

With it my ribs thundered and it rained

rain upon us that had been clouds before.

Upon us before there were clouds

وملئت من أنس الوجوه ووحشة ال

وملئت من أنس الوجوه ووحشة ال

عدم انقضت ولقد قضيت مآربا

عدم انقضت ولقد قضيت مآربا

And I was filled with the intimacy of faces, and the desolation of

And I was filled with the intimacy of faces and the desolation of

nonexistence ended, and indeed I fulfilled my desires.

Nonexistence passed and I had attained my goals

ولقد أماطت لي بثينة برقعاً

ولقد أماطت لي بثينة برقعاً

عن طلعة شمسية وجلاببا

عن طلعة شمسية وجلاببا

And Buthayna drew aside a face veil for me

It unveiled for me a veil from a radiant

from a sunlike countenance—and outer robes as well.

Visage and garments

ومشت بأنواع الغلائل تنجلي

ومشت بأنواع الغلائل تنجلي

ودنت تقلب أعينا وحواجبا

ودنت تقلب أعينا وحواجبا

And she walked in varied sheer gowns, revealing herself,

And it walked with varieties of flirtations coquettishly

and drew near, moving eyes and brows.

And approached turning eyes and eyebrows

وسعت إلى نحوي ولم أك غيرها

وسعت إلى نحوي ولم أك غيرها

فغدوت مطلوبا ولم أك طالبا

فغدوت مطلوبا ولم أك طالبا

And she hastened toward me, and I was none other than she;

And reached out towards me and I was not but it

so I became the sought, not the seeker.

So I became sought and was not a seeker

هذا الوجود جميعه كلي بلا

هذا الوجود جميعه كلي بلا

شكٍّ عداةً قد حوى وحبائبا

شكٍّ عداةً قد حوى وحبائبا

This existence in its entirety is my whole self, without

This whole existence undoubtedly

doubt; it has encompassed enemies and loved ones.

Enemies it contained and loved ones

والخلق ناراً لايزال وجنة

والخلق ناراً لايزال وجنة

والأمر أنواراً غدا وغياهبا

والأمر أنواراً غدا وغياهبا

And creation remains fire and paradise,

And people are a fire that does not cease and a paradise

and the command has become lights and depths of darkness.

And the matter is lights then darkness

والكل كلي ما معي غيري فلا

والكل كلي ما معي غيري فلا

تتعب وكن لي في الجميع مصاحبا

تتعب وكن لي في الجميع مصاحبا

And the whole is my whole self; none but myself is with me, so do not

And everything is me what is with me is not but me so do not

weary yourself, and be my companion in all things.

Tire and be for me in all a companion

وأنا الحقيقة والشريعة لا تقف

وأنا الحقيقة والشريعة لا تقف

فيصير شيء منهما لك حاجبا

فيصير شيء منهما لك حاجبا

And I am the Reality and the Sacred Law; do not halt,

And I am the reality and the law do not stand

lest anything in either become a veil for you.

So something of them becomes a veil for you

وافعل ولا تفعل جيمع أوامري

وافعل ولا تفعل جيمع أوامري

واترك ولا تترك لنهيي تائبا

واترك ولا تترك لنهيي تائبا

And do—and do not do—all my commands,

And do and do not do all my commands

and forsake—and do not forsake—repenting in response to my prohibition.

And leave and do not leave to my prohibition repenting

واقعد وقم وتقاوَ واعجز إن ترم

واقعد وقم وتقاوَ واعجز إن ترم

وصلي وكن بي طالعاً أو غاربا

وصلي وكن بي طالعاً أو غاربا

And sit and rise, muster strength and be powerless, if you seek

And sit and stand and come close and be incapable if you want

union with me; and through me be rising or setting.

And pray and be with me rising or setting

فأنا حقيقتك المكلفة التي

فأنا حقيقتك المكلفة التي

بِأَلَسْتُ قلت لها وكنت مخاطبا

بِأَلَسْتُ قلت لها وكنت مخاطبا

For I am your duty-bound reality, to which

For I am your reality that

I said 'Am I not?', and I was myself addressed.

With "Be" I said to it and was addressing