إن شربي شرب الجِمال الهيمِ

إن شربي شرب الجِمال الهيمِ

من كؤوس الجمال ذات القديمِ

من كؤوس الجمال ذات القديمِ

Indeed, my drinking is the drinking of thirst-maddened camels,

My drinking of the drink of love's distress

From cups of beauty—the Essence of the Eternal One.

From cups of beauty from the ancient days

عدم ظاهر بنور وجود

عدم ظاهر بنور وجود

في ظلام على الصراط القويم

في ظلام على الصراط القويم

Nothingness made manifest by the light of existence,

Is utter nonexistence with the light of being

In darkness, upon the straight path.

In darkness, on the straight and narrow way

فارفقوا في ملامتي يا رفاقي

فارفقوا في ملامتي يا رفاقي

والطفوا بِالمَلامَتِيِّ العديم

والطفوا بِالمَلامَتِيِّ العديم

So be gentle in blaming me, O my companions,

So gentleness in blaming me, my friends

And be kind to the Malamati who is nothing.

And tenderness to my deficient blame

علِمَ الله بي ولم أك شيئاً

علِمَ الله بي ولم أك شيئاً

فأنا الآن طبق علم العليم

فأنا الآن طبق علم العليم

God knew me, and I was not a thing;

God knows me well, though I am nothingness

So now I am in accord with the All-Knowing's knowledge.

Now I'm a vessel of the Knowing's claim

يتجلى بي تارة فيريني

يتجلى بي تارة فيريني

وجهه الحق في أجل نعيم

وجهه الحق في أجل نعيم

At times He manifests Himself through me, then shows me

At times Reality unveils my eye

His true face in the most exalted bliss.

To see His face in endless blessings dight

وله الإستتار بي تارة عن

وله الإستتار بي تارة عن

نظري في كثائف التجسيم

نظري في كثائف التجسيم

And at times He conceals Himself through me from

At times He hides from my sight in the density

My sight, amid the dense forms of embodiment.

Of things, then I'm a breeze in the night

فأرى نفسيَ التي هي منه

فأرى نفسيَ التي هي منه

حدثت قد حكت هبوب النسيم

حدثت قد حكت هبوب النسيم

So I see that my self, which from Him

I see myself, from Him created, speak

Came into being, has resembled the blowing of the breeze,

Of the soft blowing wind midst part and whole

بين جمع وبين فرق شهود

بين جمع وبين فرق شهود

واعتقاد حالٍ كعقد نظيم

واعتقاد حالٍ كعقد نظيم

Between union and separation in witnessing

Of witnessing and of beliefs that seek

And belief, adorned like a well-strung necklace.

Like a necklace to take order and extol

هذه حالتي وهذا مقامي

هذه حالتي وهذا مقامي

كل حين بحسن أمر مقيم

كل حين بحسن أمر مقيم

This is my state, and this is my station,

This state is mine, this station too I claim

At every moment, through the beauty of an abiding command.

In goodness ever stably to remain

فانكروني أو فاتركوني وشاني

فانكروني أو فاتركوني وشاني

لا تخوضوا بي في عطاء الكريم

لا تخوضوا بي في عطاء الكريم

So reject me, or leave me to my own affairs;

So shun or leave me be, don't trifle with

Do not debate about me concerning the Generous One's bounty.

What's free from the Generosity's domain

أو بداعي الإلهام فاعتقدوني

أو بداعي الإلهام فاعتقدوني

لتنالوا ما نال كل حكيم

لتنالوا ما نال كل حكيم

Or, prompted by inspiration, believe in me,

Or by inspiration know me, with belief

So that you may attain what every sage has attained.

To gain what every wise soul worked to obtain