إن الخريف هو الربيع الثاني

إن الخريف هو الربيع الثاني

ونسيمه هو للغصون الثاني

ونسيمه هو للغصون الثاني

Indeed, autumn is the second spring.

And its breeze is what bends the boughs.

يثني الغصون مجرداً أثوابَها

يثني الغصون مجرداً أثوابَها

قصد العناق لغصنها العريان

قصد العناق لغصنها العريان

It bends the boughs, stripping off their robes,

Intent on embracing their naked bough.

فانهض إلى مرح الشبيبة قبل أن

فانهض إلى مرح الشبيبة قبل أن

يأتي المشيب بحلة الأحزان

يأتي المشيب بحلة الأحزان

So rise to youthful mirth, before

Gray hair comes in a robe of sorrows.

واشرب كؤوس العلم من يد فاضل

واشرب كؤوس العلم من يد فاضل

شيخ يريك حقيقة الإيمان

شيخ يريك حقيقة الإيمان

And drink cups of knowledge from a virtuous man's hand,

A sheikh who shows you the reality of faith.

واشطح على الناي الرخيم فإنك ال

واشطح على الناي الرخيم فإنك ال

ناي الرخيم بكف فرد داني

ناي الرخيم بكف فرد داني

And dance in ecstasy to the mellow reed flute, for you are the

Mellow reed flute in the palm of a peerless one close by.

والروح فيك ونفخها أنفاسه

والروح فيك ونفخها أنفاسه

بالعقل مطربة على ميزان

بالعقل مطربة على ميزان

And the spirit is within you; its breath is his breath,

Bringing rapture through the intellect, in measured rhythm.

هذا هو الشرف الرفيع أتاك إن

هذا هو الشرف الرفيع أتاك إن

ظهرت لديك حقائق العرفان

ظهرت لديك حقائق العرفان

This is the lofty honor that has come to you, if

The truths of mystical knowledge have become manifest before you.