إن كنت لم ترض عن النفسِ

إن كنت لم ترض عن النفسِ

فأنت من نوعي ومن جنسي

فأنت من نوعي ومن جنسي

If you have not been content with the self,

If you are not pleased with yourself,

Then you are of my kind and of my sort.

Then you are of my kind and race.

فإن نفسي لا ترى نفسها

فإن نفسي لا ترى نفسها

إلا على خبث وفي رجس

إلا على خبث وفي رجس

For my self sees itself

For my soul does not see itself

Only in wickedness and impurity.

Except in wickedness and vileness.

صفاتها مذمومة كلها

صفاتها مذمومة كلها

وهي من الطاعات بالعكس

وهي من الطاعات بالعكس

All its qualities are blameworthy,

All its attributes are blameworthy,

And it runs counter to acts of obedience.

And it is the opposite of obedience.

من أجل هذا هي في الجهل لم

من أجل هذا هي في الجهل لم

تبرح وفي غي وفي لبس

تبرح وفي غي وفي لبس

For this reason, in ignorance it has never

That is why it remains in ignorance,

Ceased to dwell—and in error and confusion.

Never leaving confusion and doubt.

لكن لها روح مطهرة

لكن لها روح مطهرة

تصبح في خير كما تمسي

تصبح في خير كما تمسي

Yet it has a purified spirit,

But it has a pure spirit

Which enters the morning in goodness, as it enters the evening.

That becomes good morning and evening

من أمر ربي كلها طاعة

من أمر ربي كلها طاعة

لأمره بالعقل والحس

لأمره بالعقل والحس

Of my Lord's command, it is wholly obedient

By the command of my Lord, wholly obedient

To His command, through intellect and sense.

To His command, through reason and sense.

شريفة تنبئ أوصافها

شريفة تنبئ أوصافها

عن حسن أصل طيب الغرس

عن حسن أصل طيب الغرس

Noble, its qualities speak

Noble are its attributes that bespeak

Of a good root, wholesome in its planting.

The goodness of pure, wholesome origin.

فالروح في الرفعة والنفس في

فالروح في الرفعة والنفس في

سفالة تبقى إلى الرمس

سفالة تبقى إلى الرمس

Thus the spirit is in loftiness, and the self in

So the spirit is lofty while the soul remains

Lowliness, where it remains until the grave.

In baseness until the day it perishes.

كاللب والقشر أو الشمس مع

كاللب والقشر أو الشمس مع

شعاعها فانظر إلى الشمس

شعاعها فانظر إلى الشمس

Like the kernel and the husk, or the sun with

Like the husk and the core, or the sun and

Its radiance—so look upon the sun.

Its rays, so look to the sun!

والعبد منسوب لذا أو لذا

والعبد منسوب لذا أو لذا

في نشأة الإطلاق والحبس

في نشأة الإطلاق والحبس

And the servant is ascribed to one or the other

And the servant is attributed now to this, now to that

In the state of freedom and confinement.

In the absolute rise and fall.

فتارة تغلب ذات العلى

فتارة تغلب ذات العلى

فينعم المغلوب بالإنس

فينعم المغلوب بالإنس

So at times the lofty one prevails,

At times the highest self prevails

Then the vanquished delights in intimacy.

And the defeated rejoices in intimacy.

ويظهر المخفي عنها بها

ويظهر المخفي عنها بها

لها فيبدو العرش والكرسي

لها فيبدو العرش والكرسي

And what is hidden from it is revealed through it

What was hidden appears through it,

To it; then the Throne and the Footstool appear.

So the Throne and Chair are manifested.

وتارة تغلب تلك التي

وتارة تغلب تلك التي

بجهلها في الوهم والهجس

بجهلها في الوهم والهجس

And at times that one prevails which

And at times the one prevails

Through its ignorance dwells in illusion and inner whisperings.

That in its ignorance sinks into illusion and fancy,

فيصبح المغلوب في وحشة

فيصبح المغلوب في وحشة

من أمره وهو بها مكسي

من أمره وهو بها مكسي

Then the vanquished finds himself in desolation

So the defeated wakes in desolation

Because of his condition, while he is clothed in it.

From its affairs, though clad by them.

طوراً وطوراً وهو دأب الذي

طوراً وطوراً وهو دأب الذي

كماله الناشي على الأس

كماله الناشي على الأس

Now this, now that—such is the way of one

Now one state, now the other, such is the way

Whose perfection, arising upon the foundation,

Of Him whose perfection is endless.

وراثة علمية حققت

وراثة علمية حققت

عمن لحرف الكون كالطرس

عمن لحرف الكون كالطرس

Is an inheritance of knowledge, realized

An inherited knowledge that accomplished

From one who is like parchment for the letter of existence.

Transcendence of the universe's letters.