إذا ظَهَرْ نحن غبنا أو ظهرنا غابْ

إذا ظَهَرْ نحن غبنا أو ظهرنا غابْ

وجودُ حقٍّ بنا مثل الأسدْ في غابْ

وجودُ حقٍّ بنا مثل الأسدْ في غابْ

If He appears, we vanish; or if we appear, He vanishes.

The Real’s existence in us is like the lion in a thicket.

طوراً له ولنا طورا وجودُهْ نابْ

طوراً له ولنا طورا وجودُهْ نابْ

عنا وعنه نشب منا ومنه نابْ

عنا وعنه نشب منا ومنه نابْ

At times for Him, and at times for us, His existence stands in—

For us and for Him; a fang from us and from Him has become lodged.