أشكر الله خالقي في البريه

أشكر الله خالقي في البريه

سائر الوقت بكرة وعشيه

سائر الوقت بكرة وعشيه

I thank God, my Creator, among creation,

at all times, morning and evening.

وهو شكر الإله لا هو شكري

وهو شكر الإله لا هو شكري

يتجلى الشكور رب البريه

يتجلى الشكور رب البريه

And it is God's giving of thanks, not mine;

the All-Appreciative, Lord of creation, reveals Himself.

إنني كنت حائراً فهداني

إنني كنت حائراً فهداني

لمقامات سره الأقدسيه

لمقامات سره الأقدسيه

I was indeed bewildered, and He guided me

to the most sacred stations of His mystery.

أترقى به له كل حين

أترقى به له كل حين

من زمان مضى بأمر المعيه

من زمان مضى بأمر المعيه

Through Him I ascend toward Him at every moment,

since a bygone time, by the decree of togetherness,

كاشفاً لي عنه وعن كل شيء

كاشفاً لي عنه وعن كل شيء

فتحققت بالمعاني الخفيه

فتحققت بالمعاني الخفيه

as He unveils Himself and all things to me;

thus I realized the hidden meanings.

وتيقنت أنه هو لا ما

وتيقنت أنه هو لا ما

كنت أدري وزالت الغيريه

كنت أدري وزالت الغيريه

And I became certain that He is He—not what

I had known—and otherness vanished.

فأنا ذاك فعله وهو ربي

فأنا ذاك فعله وهو ربي

فاعل والأمور عندي جليه

فاعل والأمور عندي جليه

So I am that act of His, and He is my Lord,

the doer; and all matters are clear to me.

فأتاني من حضرة الشيخ شيخي

فأتاني من حضرة الشيخ شيخي

وهو محي الدين العلوم السنيه

وهو محي الدين العلوم السنيه

Then there came to me, from the presence of the shaykh, my shaykh—

he is Muhyi al-Din, [of] the sublime sciences—

خبرٌ من لسان خدن صديق

خبرٌ من لسان خدن صديق

بالتهاني في الحالة العينيه

بالتهاني في الحالة العينيه

news from the tongue of a companion, a friend,

with congratulations on the state of direct witnessing.

قد أتتني من الإله تعالى

قد أتتني من الإله تعالى

بغتة وهي لم تزل كشفيه

بغتة وهي لم تزل كشفيه

It had come to me from God, exalted is He,

suddenly, and it has remained a state of unveiling.

صرت فيها محققاً وهي عندي

صرت فيها محققاً وهي عندي

عذبةٌ لذَّةُ المذاق شهيه

عذبةٌ لذَّةُ المذاق شهيه

In it I attained realization, and to me it is

sweet, a delight to taste, delectable.

فأتاني الآتي يقول ثلاثٌ

فأتاني الآتي يقول ثلاثٌ

هنَّ أبيات شيخنا المحيويه

هنَّ أبيات شيخنا المحيويه

Then the visitor came to me, saying: “Three

are the verses of our shaykh Muhyi al-Din.

واحداً قد نسيت منها وقال ال

واحداً قد نسيت منها وقال ال

الشيخ خذها مني إليه هديه

الشيخ خذها مني إليه هديه

One of them I have forgotten. And said the—

shaykh: ‘Take them from me to him as a gift.

خذ لعبد الغنيْ كلاميَ هذا

خذ لعبد الغنيْ كلاميَ هذا

فأتاني بيتان منها عليَّه

فأتاني بيتان منها عليَّه

Take these words of mine to Abd al-Ghani.’”

Thus two lofty verses from among them came to me.

وهما قوله يريد خطابي

وهما قوله يريد خطابي

بالتهاني للرتبة الوهبيه

بالتهاني للرتبة الوهبيه

And they are his words, intended to address me

with congratulations on the freely bestowed station:

يهنك الآن إن بعثت بخير

يهنك الآن إن بعثت بخير

لتجلي آياتك المرضيه

لتجلي آياتك المرضيه

“May it gladden you now, if you have been sent with goodness,

for your well-pleasing signs to shine forth.

فاستقم أنت حينما الآن واعلم

فاستقم أنت حينما الآن واعلم

أنما الأمر طبق ما في القضيه

أنما الأمر طبق ما في القضيه

So be steadfast at this very moment, and know

that the matter is just as it stands in the decree.”