أنا أدرى كنه ذاته

أنا أدرى كنه ذاته

مع أني من صفاته

مع أني من صفاته

I know best the true nature of His Essence,

though I am among His attributes.

لا بل الحق هو الدا

لا بل الحق هو الدا

ري بما منه لذاته

ري بما منه لذاته

No, rather, the Real is the one

who knows what comes from Him for His own Essence.

وأنا المعدوم أصلاً

وأنا المعدوم أصلاً

ووجودي بالتفاته

ووجودي بالتفاته

And I am, in origin, nonexistent;

my existence comes through His regard.

حضرة كالمسك طيباً

حضرة كالمسك طيباً

وأنا من نفحاته

وأنا من نفحاته

A Presence, fragrant as musk,

and I am one of His fragrant wafts.

وإذا ما كان روضاً

وإذا ما كان روضاً

كنت أعلى شجراته

كنت أعلى شجراته

And whenever He is a garden,

I am the tallest of its trees.

أو بدا غصناً رطيباً

أو بدا غصناً رطيباً

أنا أزهى زهراته

أنا أزهى زهراته

Or if He appears as a tender branch,

I am the fairest of its blossoms.

أنا محبوبي مليح

أنا محبوبي مليح

سكرتي من غمزاته

سكرتي من غمزاته

As for me, my Beloved is lovely;

my intoxication comes from His winks.

أعشق الورد لما يظ

أعشق الورد لما يظ

هر لي من وجناته

هر لي من وجناته

I adore the rose for what

appears to me of His cheeks.

وأحب الظبي إذ أش

وأحب الظبي إذ أش

بهه في لحظاته

بهه في لحظاته

And I love the gazelle, since it

resembles Him in its glances.

وافتتاني زاد بالغص

وافتتاني زاد بالغص

ن لمعنى ميلاته

ن لمعنى ميلاته

And my infatuation grew with the

branch, for the meaning of its swaying.

وإذا أعرض عني

وإذا أعرض عني

أنا ميت وحياته

أنا ميت وحياته

And when He turns away from me,

I am dead—by His life!

أيها الغر تنبه

أيها الغر تنبه

لحبيبي وهباته

لحبيبي وهباته

O naïve one, awaken

to my Beloved and His gifts.

لا تقل هذا هو الظا

لا تقل هذا هو الظا

هر في عين عداته

هر في عين عداته

Do not say, 'This is He who is

manifest in the eyes of His enemies.'

إنهم عنه لمحجو

إنهم عنه لمحجو

بون هم في دركاته

بون هم في دركاته

Indeed, from Him they are

veiled; they are in His lower depths.