أنا عندي أن الشهودَ حجابُ

أنا عندي أن الشهودَ حجابُ

والتنائي سيان والإقترابُ

والتنائي سيان والإقترابُ

I hold that witnessing is a veil,

I believe that witnesses are a veil

and drawing apart and drawing near are alike.

And remoteness and nearness are the same

فادخلوا دار صبوتي يا ندامى

فادخلوا دار صبوتي يا ندامى

واحذروا أن يريبكم مرتاب

واحذروا أن يريبكم مرتاب

So enter the house of my longing, O drinking companions,

So enter my abode of rapture, O penitents

and beware lest a doubter unsettle you.

And beware of doubting whispers

هذه ملة المفضل طه

هذه ملة المفضل طه

فافهموا إن تكن لكم ألباب

فافهموا إن تكن لكم ألباب

This is the faith of the favored one, Taha,

This is the path of Al-Mufaddal Taha

so understand, if you have sound minds.

So understand, if you have any sense

ما عليكم من لفظها العذب فيها

ما عليكم من لفظها العذب فيها

للذي ينكر المعاني عذاب

للذي ينكر المعاني عذاب

What concern have you with its sweet wording? Within it

You need no eloquent words here

lies torment for whoever denies the meanings.

For whom rejects the meanings, torment awaits

فهلموا إلى الحمى وارفعوا عن

فهلموا إلى الحمى وارفعوا عن

بابه الستر فهو نعم الباب

بابه الستر فهو نعم الباب

So come to the sanctuary, and lift from

So come to the tavern and lift from its door the veil

its door the veil, for it is an excellent door.

For it is a splendid door

واشربوا فضلَ خمرتي من إنائي

واشربوا فضلَ خمرتي من إنائي

وسط حاني يا أيها الأحباب

وسط حاني يا أيها الأحباب

And drink the remainder of my wine from my vessel,

And drink the excess of my wine from my cup

in the midst of my tavern, O beloved friends.

In the midst of my tavern, O beloved ones

إنما عندي الشراب وغيري

إنما عندي الشراب وغيري

عنده موضع الشراب سراب

عنده موضع الشراب سراب

The drink is with me alone; anyone else

For me is the drink, while for others

has a mirage in place of the drink.

The place of drink is a mirage

أنا خمار ديرها وكفوفي

أنا خمار ديرها وكفوفي

هذه عند أهلها أكواب

هذه عند أهلها أكواب

I am the wine-seller of her monastery, and my palms—

I am the tavern monk, and these palms of mine

these are cups to her people.

Are cups for those who know

ورَهابينُها رعيَّةُ حكمي

ورَهابينُها رعيَّةُ حكمي

كل داع بي عندهم مستجاب

كل داع بي عندهم مستجاب

And her monks are subjects of my rule;

And its monks are my subjects by decree

every supplicant who prays through me is answered among them.

Each supplicant finds his prayers answered

قرب الفجر فاشربوا بِكْرَ دَنٍّ

قرب الفجر فاشربوا بِكْرَ دَنٍّ

ما على وجهها سواكم نقاب

ما على وجهها سواكم نقاب

Dawn has drawn near, so drink the virgin wine of a jar;

The dawn approaches, so drink the early draft

there is no veil upon her face but you.

None but you are behind its veil

وارفعوا لي نفوسكم عن كؤوس

وارفعوا لي نفوسكم عن كؤوس

هي فيها لكم يورق الشراب

هي فيها لكم يورق الشراب

And lift your souls for me above cups—

And lift your souls above the cups

it is in them that the wine puts forth leaves for you.

In which the drink is green for you

هي بحر وما سواها فموج

هي بحر وما سواها فموج

وهي خمر والعالمون حباب

وهي خمر والعالمون حباب

She is a sea, and all else is waves;

It is an ocean while all else is but a wave

and she is wine, and the worlds are bubbles.

It is wine while the wise are confused

قام شماس ديرها يتمشى

قام شماس ديرها يتمشى

وعليه من نورها أثواب

وعليه من نورها أثواب

The deacon of her monastery rose and walked about,

The deacon of her monastery walks about

and upon him were garments of her light.

Wearing her illuminating clothes

وجلتها القسوسُ بين أناس

وجلتها القسوسُ بين أناس

عندهم في جمالها أوصاب

عندهم في جمالها أوصاب

And the priests unveiled her among people

And its priests sit among people

who suffer pangs over her beauty.

In awe of her beauty, dumbfounded