لي وجود بمن يقول أنا

لي وجود بمن يقول أنا

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

I have existence through Him who says “I”.

God forbid that I should be “I”.

وأنا الحي والسميع به

وأنا الحي والسميع به

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

And through Him I live and hear.

God forbid that I should be “I”.

وأنا العالم البصير به

وأنا العالم البصير به

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

And through Him I know and see.

God forbid that I should be “I”.

وأنا القادر المريد به

وأنا القادر المريد به

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

And through Him I have power and will.

God forbid that I should be “I”.

صار عقلي به يصرفه

صار عقلي به يصرفه

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

Through Him my intellect has come under His direction.

God forbid that I should be “I”.

أعقل الشيء منكرا فهما

أعقل الشيء منكرا فهما

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

I comprehend a thing, disclaiming understanding.

God forbid that I should be “I”.

ثم عقلي فوق العقول به

ثم عقلي فوق العقول به

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

Then, through Him, my intellect is above all intellects.

God forbid that I should be “I”.

شاكرا نعمة الشكور به

شاكرا نعمة الشكور به

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

Grateful, through Him, for the All-Appreciative’s blessing.

God forbid that I should be “I”.

صابرا باسمه الصبور هنا

صابرا باسمه الصبور هنا

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

Patient here through His name, the All-Patient.

God forbid that I should be “I”.

إن علمي عن العقول علا

إن علمي عن العقول علا

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

Indeed, my knowledge has risen beyond intellects.

God forbid that I should be “I”.

أفعل الفعل ثم أترُكُهُ

أفعل الفعل ثم أترُكُهُ

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

I perform the deed, then leave it.

God forbid that I should be “I”.

جامعاً فارقاً بقدرته

جامعاً فارقاً بقدرته

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

Uniting and separating by His power.

God forbid that I should be “I”.

حيث لي طاعة ومعصية

حيث لي طاعة ومعصية

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

Where obedience and disobedience are mine.

God forbid that I should be “I”.

وأنا نيتي به وله

وأنا نيتي به وله

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

And I—my intention is through Him and for Him.

God forbid that I should be “I”.

ولمن شئته أكلمه

ولمن شئته أكلمه

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

And I speak to whomever I have chosen.

God forbid that I should be “I”.

كل مالي من الصفاء به

كل مالي من الصفاء به

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

All the purity I have is through Him.

God forbid that I should be “I”.

كل شيء أراه قال كذا

كل شيء أراه قال كذا

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

Everything I see has spoken thus:

God forbid that I should be “I”.

إنما ذاك واحد أحد

إنما ذاك واحد أحد

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

That is none but the One, the Unique.

God forbid that I should be “I”.

ظاهر بالذي يريد له

ظاهر بالذي يريد له

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

Manifest through what He wills for it.

God forbid that I should be “I”.

فاسمعوا القول يا خليقته

فاسمعوا القول يا خليقته

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

So hear the saying, O His creation:

God forbid that I should be “I”.

واسمي العبد للغني به

واسمي العبد للغني به

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

And through Him my name is “the servant of the Self-Sufficient”.

God forbid that I should be “I”.

كنت لا شيء ثم صرت كذا

كنت لا شيء ثم صرت كذا

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

I was nothing; then I became thus.

God forbid that I should be “I”.

حاصل الأمر لا أنا أبداً

حاصل الأمر لا أنا أبداً

حاش لله أن أكون أنا

حاش لله أن أكون أنا

The sum of the matter: no “I”, ever.

God forbid that I should be “I”.