أنا صاحب الأمر الإلهي

أنا صاحب الأمر الإلهي

أنا آمر أبداً وناهي

أنا آمر أبداً وناهي

I am master of the divine command.

I am the one with divine command

I am forever commanding and forbidding.

I always order and forbid

انا ذو العيون وذو الوجو

انا ذو العيون وذو الوجو

ه وذو النفوس بلا تناهي

ه وذو النفوس بلا تناهي

I possess the eyes and the faces,

I am the one with eyes and face

and souls without end.

And souls without limit

أنا ذلك الفرد الذي

أنا ذلك الفرد الذي

أدرى فهل أحد يباهي

أدرى فهل أحد يباهي

I am that unique one who

I am that unique person who

knows best—can anyone rival me?

Knows, so does anyone boast?

أنا درة البحر المحي

أنا درة البحر المحي

ط بما يحيط من المياه

ط بما يحيط من المياه

I am the pearl of the encompassing sea,

I am the pearl of the surrounding sea

with the waters it encloses.

With its surrounding waters

أنا كوكب الفلك الذي

أنا كوكب الفلك الذي

خضعت له شم الجباه

خضعت له شم الجباه

I am the star of the celestial sphere, to which

I am the planet in the sky

proud foreheads have bowed.

To which foreheads submitted

وأنا الذي جردت ذا

وأنا الذي جردت ذا

تي عن ثياب الإشتباه

تي عن ثياب الإشتباه

And I am the one who stripped myself

And I am the one who stripped

of the garments of uncertainty.

Myself of the clothes of doubt

وأنا الذلول الصعب وال

وأنا الذلول الصعب وال

معدود في أدهى الدواهي

معدود في أدهى الدواهي

And I am the docile, the unruly, and

And I am the humble yet mighty

one counted among the direst calamities.

And counted among the most lowly

وأنا القديم الحادث ال

وأنا القديم الحادث ال

داني البعيد ولا مضاهي

داني البعيد ولا مضاهي

And I am the eternal, the newly arisen,

And I am the ancient yet recent

the near, the distant, with none to match me.

The near yet unparalleled

حي مميت والأسي

حي مميت والأسي

ر المطلق العيّ المباهي

ر المطلق العيّ المباهي

Living, death-dealing, and the captive,

Alive, killer, and the

the free, the tongue-tied, the boastful.

Absolute free, sighted, boastful

وكذا أنا الموجود وال

وكذا أنا الموجود وال

معدوم يا ذا الإنتباه

معدوم يا ذا الإنتباه

And so I am the existent and

And so I am the existent and

the nonexistent, O attentive one.

Nonexistent, O perceptive one

وأنا الحقير المستها

وأنا الحقير المستها

ن أنا رفيع عُلَىً وجاه

ن أنا رفيع عُلَىً وجاه

And I am the lowly, the despised;

And I am the despised yet

I am exalted in rank and prestige.

Lofty and eminent

وأنا التراب وإنني

وأنا التراب وإنني

نور بأفق الغيب زاهي

نور بأفق الغيب زاهي

And I am dust, and indeed I am

And I am the dust yet I am

a light, radiant at the horizon of the unseen.

A light on the horizon of the unseen, shining

أنا قادر أنا عاجز

أنا قادر أنا عاجز

وأنا قوي بل وواهي

وأنا قوي بل وواهي

I am capable; I am helpless.

I am capable, I am incapable

And I am strong—nay, frail as well.

And I am strong, even weak

أنا جاهل لا علم لي

أنا جاهل لا علم لي

أنا من بعلمي لي يضاهي

أنا من بعلمي لي يضاهي

I am ignorant; I have no knowledge.

I am ignorant, I have no knowledge

I am the one who, with my knowledge, matches me.

Yet none can rival my knowledge

أنا لست أعرف من أنا

أنا لست أعرف من أنا

أنا عارف بي لست لاهي

أنا عارف بي لست لاهي

I do not know who I am.

I do not know who I am

I know myself; I am not heedless.

I know myself, I am not heedless

أنا لست حيواناً ولا

أنا لست حيواناً ولا

إنساً ولا جناً يلاهي

إنساً ولا جناً يلاهي

I am not an animal, nor

I am not an animal, nor

a human, nor a jinn at play.

A human, nor a playful spirit

أنا لست شيطاناً ولا

أنا لست شيطاناً ولا

ملَكاً عصمت من المناهي

ملَكاً عصمت من المناهي

I am not a devil, nor

I am not a devil, nor an

an angel; I have been shielded from forbidden deeds.

Angel protected from prohibitions

أنا لست يقظاناً ولا

أنا لست يقظاناً ولا

أنا غافل عني وساهي

أنا غافل عني وساهي

I am not awake, nor

I am not awake, nor am I

am I heedless of myself or absent-minded.

Oblivious to myself and neglectful

أنا ليس تلهيني الملا

أنا ليس تلهيني الملا

هي بل أنا أُلهي الملاهي

هي بل أنا أُلهي الملاهي

I am not diverted by diversions;

I am not distracted by pleasures, rather

rather, I divert diversions.

I distract pleasures

وحقيقتي حار الورى

وحقيقتي حار الورى

فيها ولا يدرون ما هي

فيها ولا يدرون ما هي

And as for my reality, humankind is bewildered

And my reality perplexed people

by it, and they do not know what it is.

And they do not know what it is

سل نغمة الطنبور عن

سل نغمة الطنبور عن

أمري الذي في تلك باهي

أمري الذي في تلك باهي

Ask the tanbur's melody about

Ask the melody of tambour

my state, which is radiant in that melody.

About my matter, which is glorious in it

وسل الدنان وسل كؤو

وسل الدنان وسل كؤو

س الراح والغيد اللواهي

س الراح والغيد اللواهي

And ask the wine jars, and ask the cups

And ask the lanterns, and ask the

of wine, and the graceful women at play.

Pillows of rest, and the singing maidens

وسل المدامة والندي

وسل المدامة والندي

م ومجلساً للأُنس شاهي

م ومجلساً للأُنس شاهي

And ask the wine, and the drinking companion,

And ask the wine bearer, and the

and a delightful gathering for fellowship.

Companion, and a gathering of delightful company

واسمع على طور الفنا

واسمع على طور الفنا

إني أنا وأعص النواهي

إني أنا وأعص النواهي

And listen upon the mount of annihilation:

And listen on the mount of annihilation

'Indeed, I am I'—and disobey the prohibitions.

I am I, beyond prohibitions