أنا كالحرف قائم بالمدادِ

أنا كالحرف قائم بالمدادِ

بالوجود الحق الكريم الجوادِ

بالوجود الحق الكريم الجوادِ

I am like a letter, subsisting through ink,

through Being—the Real, the Generous, the Bountiful.

يا مداد الجميع نحن حروف

يا مداد الجميع نحن حروف

بك نبدو وأنت بالمرصاد

بك نبدو وأنت بالمرصاد

O Ink of all, we are letters;

through You we appear, while You keep watch.

ولهذا كلّاً نمد لنا قل

ولهذا كلّاً نمد لنا قل

ت فأنت الممد بالإيجاد

ت فأنت الممد بالإيجاد

And thus, 'We sustain each one,' You said to us;

so You are the Sustainer by bringing into being.

ما تغيرت أنت حيث ظهرنا

ما تغيرت أنت حيث ظهرنا

عنك كم في مثنى وفي آحاد

عنك كم في مثنى وفي آحاد

You have not changed as we appeared

from You, so many, in pairs and singly.

عدم نحن كلنا ووجود

عدم نحن كلنا ووجود

أنت حق باق بغير نفاد

أنت حق باق بغير نفاد

Nonbeing are we all, and Being

are You: real, abiding, inexhaustible.

مطلق أنت مثل ما كنت قدماً

مطلق أنت مثل ما كنت قدماً

خارج عن مراتب الأعداد

خارج عن مراتب الأعداد

You are absolute, as You were from eternity,

beyond the ranks of numbers.

وقيود جميعنا نحن لكن

وقيود جميعنا نحن لكن

قد نسبنا إليك بالإسناد

قد نسبنا إليك بالإسناد

And we are all limitations, yet

we have been related to You by ascription.

حيث أنت الذي تقدر منا

حيث أنت الذي تقدر منا

كل ما شئت من رباً ووهاد

كل ما شئت من رباً ووهاد

For You are the One who ordains among us

whatever You will, of hills and hollows.

فظهورٌ لنا ظهورك حقاً

فظهورٌ لنا ظهورك حقاً

وبطونٌ لنا بطونك بادي

وبطونٌ لنا بطونك بادي

Our manifestation is truly Your manifestation,

and our hiddenness is Your hiddenness made plain.

جهلت أمة تقول وجدنا

جهلت أمة تقول وجدنا

إذ لها أنت لم تكن لك هادي

إذ لها أنت لم تكن لك هادي

A people speaks in ignorance, saying, 'We exist,'

since You have not been its guide to Yourself.

يا وجود الجميع قوليَ مبني

يا وجود الجميع قوليَ مبني

يٌ على القول بالوجود المفاد

يٌ على القول بالوجود المفاد

O Being of all, my statement is founded

on the assertion of conferred existence.

وهو قول توهمته عقولٌ

وهو قول توهمته عقولٌ

عقلت أمرها خلاف المراد

عقلت أمرها خلاف المراد

And this is a notion imagined by minds

that understood their own condition contrary to what was meant.

ليت شعري من يستفيد وجوداً

ليت شعري من يستفيد وجوداً

والذي يستفيد لا شيء عادي

والذي يستفيد لا شيء عادي

Would that I knew who could acquire existence,

when the one acquiring it is an ordinary nothing.

وإذا قلت ربنا يوجد المع

وإذا قلت ربنا يوجد المع

دوم قلنا ذا القول محض عناد

دوم قلنا ذا القول محض عناد

And if you say, 'Our Lord brings into being

the nonexistent,' we say, 'This claim is sheer obstinacy.'

نحن أيضا نقول مثلك هذا

نحن أيضا نقول مثلك هذا

قول حق بغير ما تراداد

قول حق بغير ما تراداد

We too say this, just as you do—

a true statement, without hesitation.

لا على الوصف بالوجود لمعدو

لا على الوصف بالوجود لمعدو

مٍ ولا قبله وجوداً إرادي

مٍ ولا قبله وجوداً إرادي

Not ascribing existence to a nonexistent

thing, nor its receiving existence, is what I intend.

حيث قلب الحقائق الكلُّ قالوا

حيث قلب الحقائق الكلُّ قالوا

مستحيل عند العقول الجياد

مستحيل عند العقول الجياد

For overturning realities, all have said,

is impossible in the judgment of sound minds.

إنما قولنا بذلك قول ال

إنما قولنا بذلك قول ال

لَهِ في محكم الكتاب الجواد

لَهِ في محكم الكتاب الجواد

Our saying this is only the saying of

God, the Bountiful, in the Book's clear text.

فتأمل الله نور السموا

فتأمل الله نور السموا

ت وجوداً بياضه في السواد

ت وجوداً بياضه في السواد

So contemplate God, the Light of

the heavens, as Being whose whiteness lies in blackness.

وإذا كان في السواد بياض

وإذا كان في السواد بياض

لاح غير البياض في المعتاد

لاح غير البياض في المعتاد

And when whiteness is within blackness,

it appears unlike ordinary whiteness.

لقبول البياض في كل لون

لقبول البياض في كل لون

ضد أمر السواد بالإنفراد

ضد أمر السواد بالإنفراد

For every color can receive whiteness,

unlike blackness, which stands apart.

فتنحوا يا غافلون فغير ال

فتنحوا يا غافلون فغير ال

له لا يرشدنَّكم للرشاد

له لا يرشدنَّكم للرشاد

So step aside, heedless ones, for none but

God can guide you aright.

كل لون على البياض يغطي

كل لون على البياض يغطي

بانتقاص من السوى وازدياد

بانتقاص من السوى وازدياد

Every color covers whiteness,

through the decrease and increase of otherness.

وبياض السواد يعجز عنه

وبياض السواد يعجز عنه

كل شخص سوى إله العباد

كل شخص سوى إله العباد

And making blackness white is beyond

every person but the God of His servants.

وهو شيب في لمة الشعر يبدو

وهو شيب في لمة الشعر يبدو

عبرةً فافهموا كلام المنادي

عبرةً فافهموا كلام المنادي

And it is grayness appearing in a lock of hair,

as a lesson; so understand the caller's words.

إنني قادر بقدرة ربي

إنني قادر بقدرة ربي

لا سواها محقق الإمداد

لا سواها محقق الإمداد

I have power through my Lord's power,

no other, assured of His sustaining aid.

وبياضي على السواد تبدى

وبياضي على السواد تبدى

فمحاه بشدة الإمتداد

فمحاه بشدة الإمتداد

And my whiteness appeared over blackness,

erasing it through the force of its spread.

فأنا النور عنده وظلام

فأنا النور عنده وظلام

عندكم يا جماعة الحساد

عندكم يا جماعة الحساد

So I am light in His sight, and darkness

in yours, O company of the envious.

والذي عنده يراني نوراً

والذي عنده يراني نوراً

والذي عندكم يرى فيعادي

والذي عندكم يرى فيعادي

Whoever is with Him sees me as light,

while whoever is with you sees me and turns hostile.

وعليه الظلام يغلب حتى

وعليه الظلام يغلب حتى

يقدح النار قلبه بالزناد

يقدح النار قلبه بالزناد

And darkness overcomes him, until

his heart strikes fire with the fire-striker.

إنما النار جهد فاقد نور

إنما النار جهد فاقد نور

فاستعدوا بواحد للمعاد

فاستعدوا بواحد للمعاد

Fire is but the toil of one bereft of light;

so prepare, through the One, for the final return.